Pis - Dunglish

Pis (Portmanteau nın-nin Flemenkçe ve ingilizce; flemenkçede Steenkolenengels, kelimenin tam anlamıyla: "kömür-İngiliz" veya Nengels) bir karışım için popüler bir terimdir Flemenkçe ve ingilizce, genellikle Hollandalıların İngilizce konuşurken yaptıkları hatalar olarak aşağılayıcı olarak görülüyor.[1] Terim ilk olarak 1965'te, diğer konuşma diline özgü portmanteau kelimelerle birlikte kaydedildi. Denglish (1983'ten kaydedildi), Hollandaca (1986) ve Dinglish (2003).[2]

Hollanda ve Belçika'nın Felemenkçe konuşulan bölümü olan Flanders'de İngilizce eğitimi erken yaşta başlar ve daha sonra tamamen İngilizce olan çok sayıda üniversite kursu ve programı ile temel okul konusu olarak devam eder.[3] İngilizce filmler genellikle Hollandaca konuşulan dünyada Hollandaca konuşanlardan daha popülerdir ve dahası - bu bölgedeki diğer yabancı dilde filmler gibi - genellikle dublaj yerine altyazılıdır. Bu eğitim ve maruz kalma, İngilizce'de nispeten yüksek bir genel yeterlilikle sonuçlanır, ancak yine de hatalar yapılmaktadır.

Dunglish'in en fakir formu için Hollandaca kelime, Steenkolenengels ("Kömür İngilizcesi"), Hollandalı liman işçilerinin İngiliz kömür gemilerinin personeli ile iletişim kurmak için temel bir İngilizce biçimi kullandıkları yirminci yüzyılın başlarına kadar uzanıyor.[1]

Hatalar çoğunlukla telaffuz, kelime sırası ve sözde kelimelerin anlamı yanlış arkadaşlar ve yanlış soydaşlar. Eski Hollanda büyükelçisi ve başbakanı Dries van Agt sözde bir keresinde "küçük adamıma dayanabilirim" dedi (çevirisi ik kan mijn mannetje staanHollandaca deyim kabaca "kendime dayanabilirim" anlamına gelir). Hollanda Liberal Partisi'nin eski lideri (VDD ), Frits Bolkestein, sürekli olarak ekonomik beklentilerden "altın duşlar ", terimin cinsel çağrışımından habersiz.[4]

Kelimelerin yanlış anlamı

Hatalar genellikle yanlış arkadaş veya yanlış akraba olasılık: kelimeler anlaşılabilir nedenlerle yanlış çevrilmiştir. Örnekler:

  • Resmi Başbakan Joop den Uyl "Hollandalılar cenazeciler ülkesidir". Hollandaca fiil Ondernemen kelimenin tam anlamıyla İngiliz üstlenmek (gibi önder dır-dir altında, ve Nemen dır-dir almak). İsim Ondernemer bu nedenle kelimenin tam anlamıyla cenazeci; bununla birlikte, deyimsel İngilizce kullanımı, Fransızca alıntı kelimedir girişimci.[4] (Hollandaca daha spesifik olanı kullanır Begrafenisondernemer bir cenaze yöneticisi için.)
  • Resmi Başbakan Pieter Sjoerds Gerbrandy ile bir toplantı yaptı Winston Churchill Londrada. Gerbrandy odaya girdi ve Churchill'in elini sıkarak "İyi günler!" Dedi. Churchill yanıt verdi: "Bu şimdiye kadar yaptığım en kısa toplantı". Gerbrandy'nin İngilizce çevirisine bakmıştı GoedendagHollandaca'da genellikle resmi olarak kullanılan selamlama ancak "iyi günler" çoğu zaman şu şekilde kullanılır: valediction Britanya'da ("günaydın" veya "iyi günler" in aksine).
  • Hollandaca "actueel" kelimesi "güncel" anlamına gelir (İngilizcede "gerçek" ise "gerçek" anlamına gelir). Bu nedenle, İngilizce kelimeye aşina olmayan Hollandalı bir kişiye, randevunun başlaması gereken "gerçek saat" sorulduğunda kafası karışabilir veya kelimeyi kötüye kullanabilir.
  • Hollandalı fiil Solliciteren bir işe başvurmak anlamına gelir; bu, birisi talep etmeye geldiğini iddia ederse utanç verici bir duruma yol açabilir.
  • Kelime olay Hollandaca anlamında potansiyel olarak (sevmek éventuel içinde Fransızca, olay içinde Almanca, nihai içinde İspanyol, olay içinde İtalyan, nihai içinde Portekizce, olay içinde İsveççe ) ve yok Sonuçta, hangisi uiteindelijk flemenkçede. Bu hata, İskoçya'ya karşı play-off'lar başlamadan önce Belçika futbol federasyonu çeşitli federasyonlardan delegeleri "Belçika milli futbol takımının nihai elemeleri" için davet ettiğinde, İskoç ve Belçika futbol federasyonları arasında bir tartışmaya neden oldu. İskoç federasyonu Belçikalıları küstahlıkla suçlarken, Belçika derneği etkinliği "olası bir yeterlilik" sonrasında düzenlemek niyetindeydi.[4]

Kelime sırası

İngilizcede iki tipik Hollanda hatası - yanlış sıralama isim yardımcıları ("Mağaralar için buluşma noktası" veya "Mağara buluşma noktası" yerine "buluşma noktası mağaraları") ve tek kelime olarak yazılan bileşik isimler ("buluşma noktası")

Bazı Hollandaca konuşanlar, İngilizce kullanırken Hollandaca sözdizimini uygunsuz şekilde kullanabilir ve aşağıdaki gibi hatalar yaratabilir: Ne demek istiyorsun? onun yerine Ne demek istiyorsun? Ancak, eski İngilizcede "ne diyorsun?" "ne diyorsun" için.

Bunun nedeni, İngilizce ve Hollandaca'nın tam olarak aynı kelime sırasını takip etmemesidir. İngilizcede özne fiil nesne kelime sıralaması, ancak bu yalnızca kısmen Hollandalı tarafından paylaşılmaktadır. fiil ikinci düzen, eğer başka bir kurucu zaten ondan önce gelirse öznenin fiili takip etmesine neden olmak; Örneğin., Hij daar ("O orada"), ama Daar hij; kelimenin tam anlamıyla "Orada var" (deyimsel olarak, "İşte orada").

Ayrıca, Hollandalı yerler mükemmel katılımcılar bir cümlenin sonuna doğru yardımcı fiil-ikinci konumunda kalır, ikisinin ayrılmasına ve diğer birçok öğenin arada durmasına izin verir; Örneğin. Ik heb dat gisteren [meteen na de lunch toen ik aankwam vb.] Gedaan; tam anlamıyla "ben Sahip olmak dün [geldiğimde öğle yemeğinden hemen sonra vs.] bitti".

Sorularda İngiliz perifrastik fiili içeren yapılar yapmak, çapraz dilbilimsel olarak nadir görülen bir özellik. Dutch bu yapıyı kullanmaz, bunun yerine bir VSO kelime sırası, özne ve fiili ters çevirme.

İngilizce isim yardımcıları, gibi Schiphol ifadede Schiphol Buluşma Noktasıdeğiştiren isim diğer isimden önce gelir. Hollandaca'da bu tam tersidir ve "Buluşma Noktası Schiphol" gibi hatalara yol açar.

Tek kelime olarak yazılan bileşik isimler

Üzerinde görüldüğü gibi, "biniş kartı" yerine İngilizce "biniş geçidi" Hollandaca bileşik isim hatası KLM oturum açmak Schiphol Havaalanı, 2013

İngilizcede, yalnızca belirli birleşik isimler ("öğretmen" gibi) tek sözcük olarak yazılabilirken, Hollandaca'da varsayılan, bileşik isimleri tek bir sözcük olarak yazmaktır.[5] Buna, işaretler üzerindeki İngilizce metinlerdeki hatalarda tanık olunur - Schiphol Havaalanı tek başına "buluşma noktası", "biniş kartı" ve "traintickets" işaretleri görülebilir. Bazı durumlarda, İngilizce'de iki kelime olarak hecelenen İngilizce birleşik isim, Hollanda dili tarafından resmen özümsenmiştir - örn. kredi kartı (kredi kartı) ve Jet lag (Jet lag).

Fiil çekimi

İngilizce ve Hollandaca ikisi de Batı Germen dilleri birçok ile akraba aynı veya neredeyse aynı anlamlara sahip fiiller. Fiiller arasındaki bu benzerlik, Hollandaca konuşanların İngilizce fiilleri, Hollandaca gramer.

  • Onu öpüyoruz. (Flemenkçe Kussen anlamına gelir ve İngilizce ile aynıdır öpmek. Hollandaca dilbilgisinde, çoğul özneli fiiller mastarla özdeş bir biçim alır ve çoğu durumda bir en sonek.)
  • Ne biliyorsun? için Şu anda ne yapıyorsun? (Flemenkçede, Wat doe je nu?)
  • Şimdi nasıl gidiyor? için Nasıl yapıyorsun şimdi? (Bu ifade, özellikle birisi kötü bir büyü yaptıktan sonra kullanılır. Benzer şekilde oluşturulmuş bir cümle Shakespeare'de bulunur (Othello, Perde 4, Sahne 3), biraz farklı bir anlam taşıyor, bu da tarihsel olarak İngilizce ve Hollandaca arasındaki daha da yakın benzerliklerin altını çiziyor.)

Telaffuz hataları

  • Kelimeler gibi üçüncü ve Hollandalı konuşmacılar tarafından genellikle yanlış telaffuz edilir. bok ve hayerine diş sürtünen diş ile Hollandaca bulunmayan ünsüzler patlayıcılar, en yakın eşdeğer.
  • Hollandaca konuşanların çoğu, yarasa, kötü, bahis ve yatak veya arasında geri, sırt çantası, işaret etmek ve dilenmek bu sebepten dolayı. Hollandalı olduğu için obstruents devoices bir kelimenin sonunda ve ayrıca Hollandaca ayrım yapmadığı için [æ] ve [ɛ].
  • Bazıları kelimeyi telaffuz ediyor fikir (flemenkçede: fikir) bitiş sesi olmadan, "Bir fikrin var mı?" ve "Kimliğiniz var mı?" Aynı ses.
  • Hollandaca konuşanların çoğu ses ingiliz v (yani onların ses telleri söylerken titretmeyin). İngilizce olarak labiodental sürtünme sesli olmadığında "f" ve seslendirildiğinde "v" dir. Hollandacanın modern Kuzey Standart Lehçesinde, "v" genellikle kullanılır. Bu özellikle "v" bir sözcük başladığında belirgindir. Örneğin, birçok Hollandalı video / ˈvɪdiəʊ / yerine / ˈfɪdiəʊ / veya kamyonet as / fæn /, / væn / yerine.

Diğer hatalar

  • Kullanma "selamlar" bir mektubu kapatmak için. Birebir tercümesinden kaynaklanır "(vriendelijke ile tanıştım) yırtık" (Alman destekli "(mit freundlichen) Grüßen)". İngilizce'de a selamlama tipik olarak herhangi bir tür değişimin başlangıcını ifade eder.
  • Kullanmak iyelik formsuz belirleyici. Örneğin, "Patrick'in Lamborghini'si" onun yerine Patrick'in Lamborghini'siveya "onun bilgisayarı" onun yerine "bilgisayarı."
  • Kullanımı kesme işaretleri belirtmek için çoğul isimler. "arabalar" onun yerine "arabalar."

Medyada kullanın

  • Tarafından hazırlanan 2009 Hollanda TV reklamı Eneco fayda, tanıtım Rüzgar enerjisi, eğlenceli dürttü Hollandalı insanlar Dunglish konuşma eğilimi.[6]
  • Kediyi bilge yap, başlangıçta bir Facebook grup, Hollandaca çeviri yaparak kötü İngilizce çevirileriyle dalga geçiyor sözler, kasıtlı olarak Hollandaca kelime sırasına bağlı kalarak eş anlamlılar Hollandaca ama İngilizce değil, böylece anadili İngilizce olan kişiler için anlam ifade etmeyen İngilizce cümleler oluşturuyor. "Make that the cat wise", Hollandaca'nın "Maak dat de kat wijs" (kediyi ikna etmeye çalışın, yani beni kandırmaya çalışma) deyiminin sahte bir tercümesidir.[7] Yayıncı, bu temayla takvimler ve ajandalar da satmaktadır.

Edebiyat

Hollandalı yazar Maarten H. Rijkens, Hollandalı okuyucular için konuyla ilgili iki kitap yazmıştır: Her zaman günahımı alırım ve Biz de her zaman günahımızı alırız.[8]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b "Steenkolen Engels", Yazar: Tope Adebola, 12 Şubat 2015
  2. ^ Lambert, James. 2018. Çok sayıda 'lishes': Melezliğin adlandırılması. Dünya çapında İngilizce, 39 (1): 23–24. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
  3. ^ Kuper, Simon (2019-04-25). "İngilizce bir hayat kurmak için en iyi yer? Hollanda". ft.com. Alındı 2019-07-08.
  4. ^ a b c White, C .; Boucke, L. (2011). The Undutchables. Amsterdam: Nijgh ve Van Ditmar. ISBN  978-90-388-9432-4.
  5. ^ Bruce Donaldson (2012). Konuşma Hollandaca: Tam Bir Dil Kursu. Routledge. s. 171. ISBN  978-1-136-68299-5.
  6. ^ "Eneco ticari - 'Rüzgardan yaşayamayız'". Youtube.com. 2009-11-11. Alındı 2013-12-10.
  7. ^ Jacob & Haver (2013-09-24). "Kediyi bilge yapın: daha önce hiç görmediğiniz gibi taş kömürü İngilizce". BBNC. Alındı 2020-07-22.
  8. ^ Maarten H. Rijkens (Yazar) (2006-01-01). "Her zaman günahımı alırım". Amazon.com. Alındı 2013-12-10.