Sicilya - Siculish

Sicilya ... makarna "Sicilyaleşme " nın-nin ingilizce dili göçmenlerin kelime ve cümleleri Sicilya (İtalya ) için Amerika Birleşik Devletleri 20. yüzyılın başlarında. Dönem Sicilya ancak, oldukça yeni, ilk olarak 2005'te kaydedildi.^[1]

Sicilya, göçmen topluluklar arasındaki Amerikan yerlerinin adlarını Sicilyalaştırmak için kullanıldı. Bensonhurst, New York takma adı "Bensinosti" oluyor. Nitekim, New York'un kendisi şu şekilde tanındı: Nu Iorca.

Sicilya formları, Kanada ve Avustralya gibi İngilizce konuşulan ülkelerin diğer Sicilyalı göçmen topluluklarında da bulunur. Tesadüf, Sicilyalı göçmenlerin ulus-ötesi hareketleri ya da daha büyük olasılıkla, bu biçimler arasında şaşırtıcı bir benzerlik bulunabilir. ingilizce dilbilimsel normları kullanarak Sicilya dili Bazı yaygın Sicilya terimleri ve bunların türetilmesinin bir açıklaması (tüm Anglo konuşan ülkelerde ortak olması gerekmez):

• Baccausu - İngilizce "back" ve "house" kelimelerinin "out house" gibi Sicilyalaştırılması; İç mekan tesisatının gelişinden önceki 20. yüzyılın başında, genellikle evin arka bahçesinde veya arkasında bulunan tuvalet tesislerinin orijinal konumuna atıfta bulunarak; bugün bile işleyen herhangi bir banyoya atıfta bulunmak için kullanılır.
• Bissinissa - İngilizce "business" kelimesinin, ticari bir işletmeye veya aile tarafından işletilen bir mağazaya veya bir bireyin kişisel ilişkilerine atıfta bulunan, bazen şaka olarak kullanılan (aynı zamanda Bissinissi hem tekil hem de çoğul formlarda).
• Bossu - erkeksi ilavesi sen İngilizce "patron" kelimesiyle biten
• Carru - Sicilya ile İngiliz "arabası" nın evliliği Carru "araba" anlamına gelen, mevcut Sicilya kelimesinin yeni ortama uyacak şekilde modern kullanımı
• Brucculinu - New York Şehri'nin "Brooklyn" ilçesinin Sicilyalılaştırılması; aynı zamanda okyanusun ötesinden New York'a veya kuzeydoğu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İtalyan göçmenlerin yoğun olarak yaşadığı çevredeki diğer bölgelere giden herhangi bir Sicilyalı (veya İtalyan) anlamına da gelebilir.
• Fenza - Arka bahçedeki çitlerde olduğu gibi, İngilizce "çit" kelimesinin sicilizasyonu; Sicilya ile evlilik Frinza "saçak" veya "kenarlık" anlamına gelir
• Giobbu - erkeksi ilavesi sen İngilizce "job" kelimesiyle biten, gi- Ortak bir Sicilya dil özelliği olan "b" nin ikiye katlanmasıyla birlikte İngilizce "j" nin Sicilya biçimi olması (şu şekilde de bulunabilir: Giobba, yani dişil son)
• Iarda - "arka bahçe" veya "bahçe" gibi İngilizce "avlu" nun sicilizasyonu, ayrıca Sicilya Iardinu "bahçe" anlamına gelir
• Stritta - İngilizce "street" kelimesinin Sicilyalaştırılması - telaffuz edilir s-treeh-tah "(telaffuzu, Sicilya dilinde" dar "anlamına gelen kelimenin aynısıdır)
• Tupicu - İngilizce "kürdan" kelimesinin sicilizasyonu - telaffuz edilir çok-pee-koo "

Sicilyalı göçmenlerin çoğu çocuğu, Sicilya ile gerçek Sicilya sözcüklerini sık sık karıştıracaktır. Bu, özellikle hem Sicilya hem de İngilizce dillerinin temelde aynı kelimeden türetildiği durumlarda ortaya çıkacaktır. Norman. Örneğin, aşağıda Sicilya kelimesi Sicilyalı olmakla karıştırılabilir: Anciòva "hamsi" anlamına gelir, Trubbulu "sorun" anlamına gelir, Damaggiu "hasar" anlamına gelir, Raggia "öfke" anlamına gelir, tastari "tatmak" anlamına gelir ve Truppicari "gezmek" anlamına gelir - ancak bunlar, aynı Norman türevine sahip Sicilya ve İngilizce kelimelerin örnekleridir.

Ayrıca bakınız

• Itanglese, İngilizce ve standartlaştırılmış İtalyan dilinin makaronik bir kombinasyonu

Referanslar

Dış bağlantılar

• "İncelemeler". Malidittu la lingua yorumu. Alındı 3 Ocak 2005.