Hunglish - Hunglish

Hunglish herhangi bir karışımı ifade eder ingilizce ve Macarca sonucu olarak diller dilsel müdahale. Bu genellikle Macarca İngilizce öğrenenler için tipik olmayan ve garip İngilizce ifadeleri ve ayrıca Macar diline aktarılan İngilizce kelimeleri ve cümleleri içerir. Terim bir Portmanteau nın-nin Macarca ve ingilizce. Kelime ilk olarak 1978'de kaydedildi.[1]

İngilizcenin Macaristan'daki önemi ve etkisi arttıkça, Macarca da İngilizcenin günümüz Macar dili üzerindeki dolaylı etkisine atıfta bulunmaya başlamıştır.[2] Bazı Macarlar, İngiliz etkisinin Macarların kendi anadillerinde dilbilgisi, imla ve üslup hataları yapmasına neden olduğunu ve geleneksel Macarca ifade ve terimlerin İngilizce'den türetilenler tarafından dışlandığını iddia ederek bu etkinin olumsuz olduğuna inanıyor.[3] Diğer Macarlar bu fenomeni doğal bir dilsel etkileşim süreci olarak görürler ve İngilizceden Macarcaya aktarılan özelliklerin dilbilgisi hataları yerine dilsel gelişmeler olarak görülmesi gerektiğine inanırlar.

İngilizce Örnekler

İngilizce konuşan Macarların karakteristik hataları şunlardır:

  • Uygunsuz fiil kullanımı Edat öbekleri (ör. "Onu hatırlıyorum", "Yemeğe ihtiyacım var"). Çok çeşitli gramer vakaları Macarca fiil nesnelerini ifade etmek için kullanılır; bu vakalar daha sonra diğer bağlamlardaki yaygın İngilizce tercümelerine dayalı olarak yanlış tercüme edilir.[kaynak belirtilmeli ]
  • Özel isimlerin büyük harfle yazılmaması (ör. "Pazartesi İngilizce dersim var"). Özel isimler, Macarcada İngilizceden daha az büyük harfle yazılır.[kaynak belirtilmeli ]
  • Sözün ihmal edilmesi dır-dir (ör. "Adım Gabor").[kaynak belirtilmeli ]
  • Programsız kullanımı dönüşlü zamirler (örneğin, "kendimi iyi hissediyorum" yerine "kendimi iyi hissediyorum").[kaynak belirtilmeli ]
  • Üçüncü şahıs zamirlerinin yanlış cinsiyette kullanılması (ör. "Annem kendisine bir çanta aldı"). Macarca'da yalnızca bir üçüncü şahıs zamiri vardır, Ö, hem erkek hem de kadın cinsiyetler için kullanılır.[kaynak belirtilmeli ]
  • Kullanmama kusurlu zaman Macarca'da mevcut olmayan (ör. "Geldiğinde uyuyordum" yerine "Geldiğinde uyudum").[kaynak belirtilmeli ]
  • Kesin makalenin aşırı kullanımı (ör. "sabır bir erdemdir" "sabır bir erdemdir" yerine).[kaynak belirtilmeli ]

Macarca Örnekler

  • Macarca kelime karakter geleneksel olarak "kişilik" anlamına gelir, ancak şimdi İngilizcede olduğu gibi "romanın ana karakteri" nde olduğu gibi "karakter" anlamında kullanılmaktadır.[kaynak belirtilmeli ]
  • Haftanın günleri ve milliyetler gibi İngilizce'de büyük harfle yazılan ancak geleneksel olarak Macarca olmayan sözcükler, Macarca'da da giderek büyük harfle yazılıyor.[kaynak belirtilmeli ]
  • Idővonal, bir kalque İngilizce "zaman çizelgesi" daha geleneksel kelimelerin yerine giderek daha fazla kullanılmaktadır. időrend ve kronológia.[kaynak belirtilmeli ]
  • İngilizce'de iki kelimeye ayrılan terimler, Macarca'da da giderek bölünüyor, örneğin szoftver fejlesztő (yazılım geliştirici) daha geleneksel olanın yerine szoftverfejlesztő.[kaynak belirtilmeli ]
  • Egérpad genellikle orijinal terimin yerine geçen "mouse pad" anlamında kullanılır egéralátét (yanıyor "fare altlığı"). Bazı Macarlar bu terime itiraz ediyor çünkü Macar ped "tezgah" anlamına gelir ve eGérpad bu nedenle tam anlamıyla "fare tezgahı" anlamına gelir.[kaynak belirtilmeli ]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Lambert, James. 2018. Çok sayıda 'lishes': Melezliğin adlandırılması. Dünya çapında İngilizce, 39(1): 14. doi: 10.1075 / eww.38.3.04lam
  2. ^ "Nádasdy Ádám: Mi az angol". seas3.elte.hu (Macarca). Alındı 2019-02-06.
  3. ^ "Tótfalusi István: Hogy mi ne legyünk angol nyelvi jyarmat ...". www.tanszertar.hu (Macarca). Alındı 2019-02-06.