Infernal Affairs - Infernal Affairs
 | Bu makalenin olması gerekebilir yeniden yazılmış Wikipedia'ya uymak için kalite standartları. (Ağustos 2020) |
| Infernal Affairs | |
|---|---|
 Tiyatro yayın posteri | |
| Geleneksel | 無間道 |
| Basitleştirilmiş | 无间道 |
| Yöneten | Andrew Lau Alan Mak |
| Yapımcı | Andrew Lau |
| Tarafından yazılmıştır | Alan Mak Felix Chong |
| Başrolde | Andy Lau Tony Leung Anthony Wong Eric Tsang |
| Bu şarkı ... tarafından | Chan Kwong kanadı |
| Sinematografi | Andrew Lau Lai Yiu-fai |
| Tarafından düzenlendi | Danny Pang Curran Pang |
Üretim şirket | |
| Tarafından dağıtıldı | Medya Asya Dağıtımı |
Yayın tarihi |
|
Çalışma süresi | 101 dakika |
| Ülke | Hong Kong |
| Dil | Kanton |
| Bütçe | 6,4 milyon ABD doları[1] |
| Gişe | HK $ 55.1 milyon |
| Infernal Affairs | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Geleneksel çince | 無間道 | ||||||||||
| Basitleştirilmiş Çince | 无间道 | ||||||||||
| Literal anlam | "Kesintisiz Yol" | ||||||||||
| |||||||||||
Infernal Affairs 2002 Hong Kong mu suç filmi[2] yöneten Andrew Lau ve Alan Mak ve Mak tarafından yazılmıştır ve Felix Chong. Bir polise sızan bir polis memurunun hikayesini anlatıyor. Triad ve aynı çete için gizlice çalışan başka bir memur. Bu ilk Infernal Affairs dizi ve ardından gelir Cehennem İşleri II ve Cehennem İşleri III.
Çince başlık "Bitmeyen Yol", bir referans Avici en düşük seviye Cehennem içinde Budizm durmadan acı çekmeye dayanır. İngilizce başlık, 'cehennemle ilgili' sıfatıyla (cehennemle ilgili) birleştiren bir kelime oyunudur. içişleri - kendi memurlarını soruşturmakla ilgilenen polis departmanı.
Yayın öncesi reklamı yıldızlarla dolu oyuncu kadrosuna odaklandı (Andy Lau, Tony Leung, Anthony Wong, Eric Tsang, Sammi Cheng ve Kelly Chen ), ancak film daha sonra orijinal olay örgüsü ve özlü ve hızlı hikaye anlatma tarzıyla eleştirel beğeni topladı.
Film, Hong Kong'da En İyi Yabancı Film dalında seçildi. 76. Akademi Ödülleri ancak aday gösterilmedi. Miramax Filmleri Amerika Birleşik Devletleri dağıtım haklarını aldı ve ona 2004'te sınırlı bir ABD tiyatro oyunu verdi. Martin Scorsese 2006 yılında filmi yeniden yaptı Ölmüş hangi kazandı En İyi Film Akademi Ödülü. Filmin bir Hint versiyonu da planlanıyor.[3]
Arsa
Bir polis memuru olan Chan Wing-yan, gizli bir organize suça karışıyor üçlü; yalnızca doğrudan amiri Baş Müfettiş Wong misyonunun ve gerçek kimliğinin farkındadır. Yaklaşık aynı zamanlarda, üçlü üye Lau Kin-ming, Hong Kong Polis Gücü Güçlü bir çete patronunun emriyle, Hon Sam. Her biri köstebek rakip kuruluş tarafından diğer tarafa göre avantaj elde etmek için dikilmiştir. Lau, polis departmanında hızla yükselirken Chan, on yıl boyunca gizli görevinden büyük bir stres yaşar.
Kullanma Mors kodu Chan, verileri polise geri iletebilir. Ancak Lau, Sam'i uyararak ona yardımcılarına kanıtları elden çıkarması için yeterince zaman tanır. Olaydan sonra, hem Wong hem de Sam, kendi organizasyonlarındaki köstebekleri bulmakla görevlendirilir.
Wong, Chan'ı güvenliğinden korktuğu için gizli işten çıkarmaya niyetlidir. Ancak Wong, Sam'in adamları tarafından yakalanır ve bir binadan atıldığında öldürülür ve gangsterlerin dayak yemesine rağmen Chan'ı açıklamayı reddetmiştir.
Bu olay sayesinde Lau, Wong'un cep telefonunu alır ve Chan ile iletişime geçer; ikisi de Sam'in yaptığı bir uyuşturucu anlaşmasını bozmayı kabul eder. Plan başarılı olur ve Sam'in adamlarının çoğu tutuklanırken Lau, Sam'e ihanet edip onu öldürür. Her şey normale dönmüş gibi görünüyor. Ancak polis merkezinde Chan, Lau'nun köstebek olduğunu keşfeder ve hemen ayrılır.
Chan ve Lau, Wong'un daha önce öldürüldüğü aynı çatıda buluşur. Chan, Lau'yu etkisiz hale getirir ve Lau'nun af dilemesini ve polis olarak kalma talebini azarlamak için kafasına bir tabanca tutar. Müfettiş B kısa süre sonra olay yerine gelir ve Chan'a Lau'yu serbest bırakmasını emreder. Chan, Lau'yu silah zoruyla rehin olarak tutar ve asansöre geri döner, ancak başını arkadan hareket ettirdiğinde, Chan aniden B tarafından kafasından vurulur ve daha sonra Lau'ya Hon tarafından yerleştirilmiş bir köstebek olduğunu söyler. Asansörle lobiye inerken Lau, geçmişinin izlerini yok etme, "iyi adam" bir polis olma ve köstebek avını sona erdirme arzusundan B'yi öldürür. Asansörden inen Lau, kendisini onlardan biri olarak tanıtmak için polise kimlik kartını gösterir.
Chan'ın ölümünden aylar sonra, psikiyatrist Lee, Chan'ın gizli bir polis memuru olarak gerçek kimliğini ortaya koyan kayıtları keşfeder; Polis teşkilatındaki gerçek köstebek olan B, Lau için bir günah keçisi olur ve dava kapanır. Lau, cenazesinde Chan'ı selamlar. Geriye dönüş, Lau'nun hayatta farklı bir yol izlemiş olmayı dilediği noktayı yeniden teyit eder.
Gibi Çin toprakları ve Malezya Kötülerin sonunda cezalandırılması gerektiğine dair kısıtlamalar varsa, başka bir son, Lau'nun kimliğinin ortaya çıkarıldığını ve polis geldikçe tutuklandığını duyurduğu yayınlanır, bu da devam filmlerinin planlarını tutarsız hale getirir.
Oyuncular
- Andy Lau Hon'un polis gücündeki köstebeği Kıdemli Müfettiş Lau Kin-ming (劉健明) rolünde.
- Edison Chen genç Lau Kin-ming olarak
- Tony Leung Hon'un üçlüsünde gizli bir polis olan Chan Wing-yan (陳永仁) olarak.
- Shawn Yue genç Chan Wing-yan gibi
- Anthony Wong Baş Müfettiş Wong Chi-shing (黃志誠), Chan'ın amiri olarak.
- Eric Tsang Hon Sam (韓琛), üçlü patron ve ana düşman olarak.
- Chapman To "Aptal" Keung (傻 強) olarak, Hon'un uşağı.
- Gordon Lam Lau'nun astı olan Müfettiş B (大 B; Büyük B), aynı zamanda polis gücünde bir köstebek.
- Sammi Cheng Mary olarak, Lau'nun nişanlısı.
- Kelly Chen Lee Sum-yee (李 心 兒), Chan'ın psikiyatristi olarak.
- Berg Ng Kıdemli Müfettiş Cheung (張 Efendim), Wong'un emrinde.
- Wan Chi-keung İçişleri departmanının baş müfettişi Memur Leung (梁 Efendim) olarak.
- Dion Lam Hon'un sağ kolu Del Piero olarak.
- Elva Hsiao May olarak, Chan'ın eski kız arkadaşı.
Resepsiyon
Infernal Affairs film eleştirmenlerinden ve izleyicilerinden çoğunlukla olumlu eleştiriler aldı. Filmin geri bildirimleri son derece olumluydu ve inceleme web sitesinde% 94 onay oranıyla Çürük domates 63 incelemeye göre, ortalama 7,53 / 10 puan. Web sitesinin eleştirel fikir birliği filme "Akıllı ve sürükleyici, bu Hong Kong'un en iyi polis gerilim filmlerinden biri" şeklinde yorum yapıyor.[4] Film, kritik toplayıcı web sitesinde 100 üzerinden 75 puan aldı Metakritik 19 eleştirmen incelemesine dayanarak "genellikle olumlu eleştiriler" olduğunu belirtir.[5] İzleyicilerin ezici bir çoğunluğu filmi överken, birkaç film eleştirmeni genel ve unutulabilir olay örgüsünden şikayet etti.[6]
Ödüller
Infernal Affairs aday olduğu on altı ödülden yedisini kazandı. 22 Hong Kong Film Ödülleri, dayak Zhang Yimou 's Kahraman En İyi Film ödülü için. Aynı zamanda En İyi Film ödüllerini kazandı. Altın At Ödülleri ve Altın Bauhinia Ödülleri diğer ödüllerin yanı sıra. 30. sırada yer aldı İmparatorluk 2010'da derginin "Dünya Sinemasının En İyi 100 Filmi".[7] En yüksek dereceli Hong Kong filmi internet Film veritabanı En iyi 250 film listesi.
Gişe
Infernal Affairs Hong Kong'da 55.057.176 HK $ ve Kuzey Amerika'da 169.659 USD hasılat elde etti. Global olarak 8.708.932 $ hasılat elde etti. Dünya çapında 2004 yılında 181. sırada ve tüm zamanların yurtiçi sıralamasında 9.979.[8]'Infernal Affairs' ile karşılaştırıldığında, Ölmüş ABD'de Infernal Affairs'in yeniden yapımı olan, Hong Kong'da 1.039.728 HK $ ve Kuzey Amerika'da 132.384.315 USD hasılat elde etti. The Departed küresel olarak 291,465,034 $ hasılat elde etti. 2006 yılında dünya çapında 14. sırada ve tüm zamanların yerli dalında 422'dir.[9]
Ödüller ve adaylıklar
| Övgüler Listesi | |||
|---|---|---|---|
| Ödül / Film Festivali | Kategori | Alıcı (lar) | Sonuç |
| Udine Uzak Doğu Film Festivali | Seyirci Ödülü | Andrew Lau Alan Mak | Kazandı |
| Asya Pasifik Film Festivali | En İyi Ses | Kinson Tsang | Kazandı |
| 46. Blue Ribbon Ödülleri | En İyi Yabancı Film | Andrew Lau Alan Mak | Kazandı |
| Belçika Sinema Eleştirmenleri Sendikası | Grand Prix | Aday gösterildi | |
| 40 Altın At Ödülleri | En iyi fotoğraf | Kazandı | |
| En İyi Yönetmen | Andrew Lau Alan Mak | Kazandı | |
| En iyi aktör | Tony Leung | Kazandı | |
| En iyi Yardımcı Oyuncu | Anthony Wong | Kazandı | |
| En İyi Ses Efektleri | Kinson Tsang King-Cheung | Kazandı | |
| İzleyicinin Seçimi Ödülü | Kazandı | ||
| En iyi aktör | Andy Lau | Aday gösterildi | |
| En İyi Özgün Senaryo | Alan Mak Felix Chong | Aday gösterildi | |
| En İyi Film Kurgusu | Danny Pang Pang Ching-Hei | Aday gösterildi | |
| En İyi Sinematografi | Andrew Lau Lai Yiu-Fai | Aday gösterildi | |
| En İyi Sanat Yönetmenliği | Choo Sung Pong Wong Ching-Ching | Aday gösterildi | |
| En İyi Aksiyon Koreografisi | Dion Lam Dik-On | Aday gösterildi | |
| En İyi Görsel Efekt | Christopher Doyle | Aday gösterildi | |
| 8 Altın Bauhinia Ödülleri | En iyi fotoğraf | Kazandı | |
| En İyi Yönetmen | Andrew Lau Alan Mak | Kazandı | |
| En iyi aktör | Tony Leung | Kazandı | |
| En iyi aktör | Andy Lau | Aday gösterildi | |
| En iyi Yardımcı Oyuncu | Anthony Wong | Kazandı | |
| En İyi Özgün Senaryo | Alan Mak Felix Chong | Kazandı | |
| 9 Hong Kong Film Eleştirmenleri Derneği Ödülleri | Liyakat Filmi | Kazandı | |
| En iyi aktör | Anthony Wong | Kazandı | |
| 22 Hong Kong Film Ödülleri | En İyi Film | Kazandı | |
| En İyi Yönetmen | Andrew Lau Alan Mak | Kazandı | |
| En İyi Senaryo | Alan Mak Felix Chong | Kazandı | |
| En iyi aktör | Tony Leung | Kazandı | |
| En iyi aktör | Andy Lau | Aday gösterildi | |
| En iyi Yardımcı Oyuncu | Anthony Wong | Kazandı | |
| En iyi Yardımcı Oyuncu | Eric Tsang | Aday gösterildi | |
| En iyi Yardımcı Oyuncu | Chapman To | Aday gösterildi | |
| En İyi Sinematografi | Andrew Lau Lai Yiu-Fai | Aday gösterildi | |
| En İyi Film Kurgusu | Danny Pang Pang Ching Hei | Kazandı | |
| En İyi Kostüm Tasarımı | Lee Pik-Kwan | Aday gösterildi | |
| En İyi Aksiyon Koreografisi | Dion Lam | Aday gösterildi | |
| En İyi Orijinal Film Müziği | Chan Kwong Kanadı | Aday gösterildi | |
| En İyi Orijinal Film Şarkısı | Şarkı: "Infernal Affairs" Besteci: Ronald Ng | Kazandı | |
| En İyi Ses Tasarımı | Kinson Tsang King-Cheung | Aday gösterildi | |
| En İyi Görsel Efekt | Christopher Doyle | Aday gösterildi | |
Müzik
Orijinal film müziği Infernal Affairs tarafından yazıldı ve yapıldı Chan Kwong kanadı.
| Hayır. | Başlık | Sanatçı (lar) | Uzunluk |
|---|---|---|---|
| 1. | "Cehenneme Girmek" | Chan Kwong kanadı | 2:06 |
| 2. | "Onun yerinde olsaydım" | Chan Kwong kanadı | 1:36 |
| 3. | "Hoşçakal Usta" | Chan Kwong kanadı | 2:18 |
| 4. | "Kimsin?" | Chan Kwong kanadı | 2:44 |
| 5. | "Bırakmama İzin Ver" | Chan Kwong kanadı | 1:32 |
| 6. | "Seni Düşledim" | Chan Kwong kanadı | 1:23 |
| 7. | "Selamlamak" | Chan Kwong kanadı | 1:56 |
| 8. | "Görev İptali" | Chan Kwong kanadı | 4:31 |
| 9. | "Ben Polisim!" | Chan Kwong kanadı | 3:26 |
| 10. | "Sen teksin" | Chan Kwong kanadı | 1:06 |
| 11. | "İyi Bir Adam Olmak İstiyorum" | Chan Kwong kanadı | 3:30 |
| 12. | "Hoşçakal Usta, Hoşçakal" | Chan Kwong kanadı | 1:56 |
| 13. | "Cehennem" | Chan Kwong kanadı | 1:51 |
Tema şarkısı, Infernal Affairs (無間道), Ronald Ng tarafından bestelendi, sözlerini sağlayan Albert Leung Andy Lau ve Tony Leung tarafından Kanton ve Mandarin dilinde seslendirildi.
Film müziğine dahil olmasa da, Tsai Chin (蔡琴) adlı şarkısı "Forgotten Times" (《被 遺忘 的 時光》), bu filmde, hikayesinin yinelenen bir öğesi olarak ve ayrıca devam filmlerinde öne çıkıyor.
Uyarlamalar
Andrew Lau ve Alan Mak’ın Infernal Affairs / 《無間道》 (2002) yıldız gücü, görsel cazibesi ve ilgi çekici senaryosu ile eleştirel ve mali açıdan çok iyi iş çıkardı, iki devam filmi ve bir televizyon dizisi çıkardı ve Hollywood'un dikkatini çekti.[10]2003'te, Brad Pitt 's üretim şirketi Plan B Eğlencesi adlı bir Hollywood yeniden yapımının haklarını aldı Ölmüş tarafından yönetilen Martin Scorsese ve yıldızlı Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, ve Mark Wahlberg, ayarla Boston, Massachusetts, kabaca ünlü Boston gangsterinin hayatına dayanıyor James "Whitey" Bulger. Ölmüş 6 Ekim 2006'da serbest bırakıldı ve En İyi Film Akademi Ödülü. Andrew Lau, eş direktörü Infernal AffairsHong Kong gazetesi ile röportaj yapan Apple Günlük, "Tabii ki yaptığım versiyonun daha iyi olduğunu düşünüyorum, ancak Hollywood versiyonu da oldukça iyi. [Scorsese] Hollywood versiyonunu Amerikan kültürüne daha uyumlu hale getirdi." Andy Lau,[11] ana aktörlerden biri Infernal Affairs, filmin orijinaliyle nasıl karşılaştırıldığı sorulduğunda: "Ölmüş çok uzundu ve sanki Hollywood üçünü birleştirmiş gibi geldi Infernal Affairs birlikte filmler. "[12] Lau, remake'de orijinalin bazı "altın alıntılarını" içerdiğini, ancak çok daha fazla küfür barındırdığını belirtti. Sonunda oy verdi Ölmüş 8/10 ve Hollywood yeniden çekiminin görülmeye değer olduğunu söyledi, ancak Lau'nun sözcüsü Alice Tam'a göre, iki kadın karakterin birleşiminin Ölmüş orijinal hikaye kadar iyi değildi.[13]
Lau, Tsang ve Jacky Cheung sinema sahnesinin parodisini yaptı. Hong Kong Film Ödülleri. Lau ve Tsang, kendi karakterleriyle, Hon Sam'in çetesindeki gizli polis hakkında bilgi toplamak için buluştukları sahneye giderler. Lau Kin-ming, Hon'a "Neden her zaman bir sinemada buluşuyoruz?" Diye sorar ve Hon "Sessizdir. Kimse sinemaya gelmez" yanıtını verir. Cheung arkalarındaki gölgelerden çıkıyor ve "Bilmiyorum ... epeyce insan film izliyor" diyor ve ekranda Hong Kong filmlerinin çeşitli kliplerini izleyen çok sayıda Hong Kong ünlüsünü görüyoruz. Başlangıçta Tony Leung ortaya çıkacaktı, ancak zamanlama çatışmaları yeniden düzenlemeye yol açtı.
2003 TVB parodi kutlamak Çin yeni Yılı aranan Mo Ba To (吐氣 羊 眉 賀新春 之 無 霸道), 2004 komedi filmi Aşk Çok Aptalca Bir Şeydir tarafından Wong Jing ve 2004 TVB televizyon draması Gerçeğin Tonları filmin olay örgüsüne göre yeniden yazılıyordu.
Tayvan'da SHODA (劉裕銘) ve bir ortaokul öğrencisi Blanka (布蘭卡) orijinal filmi kesip yeniden düzenledi ve videolarını üretmek için yeni ses parçaları ekledi Infernal Affairs CD pro2 ve Infernal Affairs iPod internette. Videolar çok sayıda görüntülendi ve her iki yapımcı da aldıktan sonra videolarını kaldırdı dur ve vazgeç Filmin Tayvan distribütörü olan Group Power Workshop Limited'den (群體 工作室) mektuplar.[14]
Media Asia, sınırlı sayıda sekiz DVD setini yayınladı. Infernal Affairs 20 Aralık 2004 tarihinde Ultimate Collectible Boxset (無間道 終極 珍藏 DVD 系列 (8DVD 套裝)) üçlemesi. Özellikler arasında bir çevrimiçi oyun ve Lee Muk-Tung'un (李 牧童) film serisinin 無間道 başlıklı iki Çin kurgusal romanı vardı. I + II 小說 ISBN 962-672-259-2 ve 無間道 III 終極 無間 小說 ISBN 962-672-271-1.
Hi-fi mağazası sahnesi daha sonra, işletmeleri bu müzeye katılmaya teşvik etmek için filmden alıntıların eklenmesiyle yeniden oluşturuldu. Kaliteli Turizm Hizmetleri Şeması Hong Kong'da.[15]
2009'da bir Kore versiyonu Lanet Şehir tarafından yönetilen Kim Dong-won 22 Ocak 2009'da serbest bırakıldı.[16] 2009'da, bir Telugu yeniden yapımı Homam Jagapathi Babu ile birlikte JD Chakravarthy'nin yönetmenliğini ve oyunculuğunu yaptığı film gösterime girdi ve önemli bir film oldu.[17][18] 2012 yılında İki yüzlü (ダ ブ ル フ ェ イ ス ), başrollü bir Japon televizyon uyarlaması Hidetoshi Nishijima tarafından serbest bırakıldı TBS ve WOWOW.[19] Prodüksiyon WOWOW'da "Police Impersonation" ve TBS'de "Undercover" olmak üzere iki bölüm halinde yayınlandı.
Media Asia ve eski TVB yapımcısı Tommy Leung tarafından prodüksiyonu yapılan 2018'de yeniden yapılan bir TV dizisi. Başlıklı dizi Infernal Affairs film gibi yıldızlar Gallen Lo, Damian Lau, Paul Chun, Lo Hoi-pang, Eric Tsang, Derek Kok, Dominic Lam, Toby Leung ve Yuen Biao.[20] Dizi, filmle aynı konsepti kullanıyor, ancak tamamen yeni bir hikaye ve karakterlerle ve sahne Hong Kong'un ötesine Tayland ve Shezhen'i de kapsayacak şekilde genişletildi. Her sezon 12 bölümden oluşan üç sezon boyunca yayıldı.[21]
Bir Hintçe yeniden yapımı devam ediyor ve Mumbai merkezli yapım tarafından üretiliyor Azure Eğlence ve Warner Bros India[22]
Filmin başarısı, birçok türe ilham kaynağı oldu. Birleşik Cephe Oyunları başlıklı Uyuyan köpekler (veya Gerçek Suç: Hong Kong tarafından iptal edilmeden önce Activision Blizzard 2011 yılında),[23] gizli bir polis olarak yeraltı suç dünyasına sızan hikayenin kahramanı ile.
Ayrıca bakınız
- Infernal Affairs film serisi
- Hong Kong Sineması
- Hong Kong filmlerinin listesi
- Andy Lau filmografisi
- Gözetim içeren filmlerin listesi
- Hong Kong'da geçen filmlerin listesi
Referanslar
- ^ Infernal Affairs vs The Departed
- ^ Cehennem İşleri (2002) - Wai Keung Lau, Alan Mak | Özet, Özellikler, Ruh Halleri, Temalar ve İlgili | AllMovie, alındı 16 Ekim 2020
- ^ "Warner, Hindistan için Azure İş Ortağı Infernal Affairs'in Yeniden Yapılması'". 25 Eylül 2017.
- ^ "Infernal Affairs (Mou gaan dou) (2002)". Çürük domates. Alındı 15 Eylül 2020.
- ^ "Infernal Affairs Yorumları". Metakritik. Alındı 15 Eylül 2020.
- ^ McKay, Brian. "Infernal Affairs". efilmkritik. Alındı 29 Mart 2018.
- ^ "Dünya Sinemasının En İyi 100 Filmi - 30. Infernal Affairs". İmparatorluk. 11 Haziran 2010.
- ^ "Infernal Affairs (2004) - Gişe Mojo". www.boxofficemojo.com. Alındı 29 Mart 2018.
- ^ "The Departed (2006) - Gişe Mojo". www.boxofficemojo.com. Alındı 29 Mart 2018.
- ^ Marchetti Gina (2010). "Bölüm 9: The Departed'dan Ayrılmak: Infernal Affairs Üçlemesi". Louie'de, Kam (ed.). Hong Kong Kültürü: Söz ve İmge. Hong Kong Üniversitesi Yayınları. s. 147–169. ISBN 978-988-220-613-7.
- ^ "Benim Cehennem İşlerim Scorsese'nin Lau dediğinden daha iyi". Londra: Koruyucu. 10 Ekim 2006. Alındı 10 Ekim 2006.
- ^ "Andy Lau, The Departed (Çince) hakkında yorum yapıyor". 6 Ekim 2006. Arşivlenen orijinal 16 Aralık 2006'da. Alındı 6 Ekim 2006.
- ^ "Andy Lau, 10 üzerinden 8'ini 'Ayrıldı' Veriyor". 7 Ekim 2006. Arşivlenen orijinal 16 Aralık 2006'da. Alındı 7 Ekim 2006.
- ^ 陳 俍 任 ： 電影 「無間道」 搞怪 版 始作俑者 「CD-PRO2 版」 作者 ， 接獲 在 台 發行 商 的 警告 信 ， 《聯合 報》 。2004-06-06
- ^ "DiscoverHongKong - Etkileşimli Galeri - Video Klipler - Dizin". Discoverhongkong.com. Arşivlenen orijinal 28 Temmuz 2008'de. Alındı 5 Temmuz 2009.
- ^ "Lanet Şehri". Imdb.com. Erişim tarihi: 22 June 2011.
- ^ "Hong Kong Classic Infernal Affairs Set For an Indian Remake". Haberler18. Alındı 29 Mart 2018.
- ^ Tartaglione, Nancy (25 Eylül 2017). "Warner Bros India Azure Entertainment ile 'Infernal Affairs' Yeniden Yapımını Hazırlıyor". Son teslim tarihi. Alındı 29 Mart 2018.
- ^ ダ ブ ル フ ェ イ ス ・ イ ン ト ロ ダ ク シ ョ ン (TBS'ye Giriş İki yüzlü). Erişim tarihi: 20 Eylül 2012. (Japonyada)
- ^ http://www.starhub.com/personal/how-to/4-reasons-to-watch-infernal-affairs-tv-series.html
- ^ Loong, Wai Ting (2017). "Infernal Affairs'in TV versiyonu". Alındı 29 Mart 2018.
- ^ Shackleton Liz (2017). "Eserlerdeki 'Infernal Affairs'in Hintçe versiyonu". Alındı 29 Mart 2018.
- ^ Uyuyan Köpekler, United Front Games - The New York Times
