Ravindra Kelekar - Ravindra Kelekar

Ravindra Kelekar
Ravindra Kelekar.png
Doğum(1925-03-07)7 Mart 1925[1]
Cuncolim, Goa, Hindistan
Öldü27 Ağustos 2010(2010-08-27) (85 yaş)
Margao, Goa, Hindistan
Dinlenme yeriPriol, Goa, Hindistan[2]
Mesleközgürlük savaşçısı, dil aktivisti, şair, yazar
DilKonkani

Ravindra Kelekar (7 Mart 1925 - 27 Ağustos 2010), öncelikle Konkani dili ama o da yazdı Marathi ve Hintçe.[3] Bir Gandhi aktivist, özgürlük savaşçısı ve modern Konkani hareketinin öncüsü, tanınmış bir Konkani alimi, dilbilimci ve yaratıcı düşünür. Kelkar, Hint özgürlük hareketi, Goa'nın kurtuluş hareketi ve daha sonra yeni kurulanların birleşmesine karşı kampanya Goa ile Maharashtra. Şirketin kuruluşunda kilit bir rol oynadı. Konkani Bhasha MandalKonkani'nin tam teşekküllü bir dil olarak tanınması ve Goa'nın devlet dili olarak eski haline getirilmesi için edebi kampanyaya öncülük eden.[4] Konkani dilinde yaklaşık 100 kitap yazdı. Amchi Bhas Konkaneech, Shalent Konkani Kityak, Bahu-bhashik Bharatant Bhashenche Samajshastra ve Himalayalıve ayrıca düzenlendi Jaag yirmi yıldan fazla bir süredir dergi.

Kelekar, 27 Ağustos Cuma günü saat 11: 30'da Margao, Goa'daki Apollo Hastanesi'nde öldü. 85 yaşındaydı.[3][5]Kalıntıları, memleketi Priol'da Devlet onuruyla yakıldı.[2]

Kelekar, Padma Bhushan (2008),[6][7]Kala Akademisi Gomant Sharada Ödülü,[7] Sahitya Akademi Ödülü (1977),[8]ve Sahitya Akademi Bursu (2007) - en yüksek ödül Sahitya Akademi, Hindistan Ulusal Edebiyat Akademisi.[9]2006'yı da aldı Jnanpith Ödülü,[10] Konkani dilinde yazan bir yazara ilk ödül,[1]Temmuz 2010'da sunuldu.[11]

Hayatın erken dönemi ve eğitim

Kelekar, 7 Mart 1925'te Cuncolim içinde Güney Goa.[1] Babası Dr Rajaram Kelekar, daha sonra Portekizce çevirisiyle ünlenen bir doktordu. Bhagwad Gita.[7] Lise Lisesi'nde hala öğrenciyken Panaji Kelekar katıldı Goa kurtuluş hareketi 1946'da. Bu, onu birkaç yerel ve ulusal liderle yakın temas haline getirdi. Ram Manohar Lohia, onun etkisi altında, dilin yerel halkı harekete geçirme gücünü tanıyabildi. Daha sonra, yaşam boyu çalışması haline gelen ana dili Konkani dilinde potansiyeli gördü.[7]

Kariyer

Şimdiden derinden etkilendi Gandhi felsefe, 1949'da Kelekar memleketi Goa'yı Wardha, ünlü Gandhi ve yazarla birlikte olmak Kakasaheb Kalelkar. Kelekar, 1955 yılına kadar Kalelkar'ın vesayeti altında kaldı. Gandhi Anıt Müzesi Yeni Delhi'de. Bunun kısa ömürlü olduğu ortaya çıktı, çünkü sadece bir yıl sonra Goa özgürlük hareketine geri döndü. Goan'ı yeniden bağlama misyonuyla diaspora tüm dünyada haftalık olarak başladı Gomant Bharati (1956–60),[12]yayınlandı Latin alfabesi Bombay'da. Kısa süre sonra Goa'nın özgürlük mücadelesinin aktif bir katılımcısı olarak Portekizliler tarafından hapsedildi. Ne zaman serbest bırakıldı Hint ordusu Goa'yı işgal etti ve ilhak etti 1961'de.

Goa'nın komşu Maharashtra eyaletiyle birleşmesine karşı sosyo-politik kampanyaya katıldı. halkoylaması 1967 ( Goa Fikir Anketi ), Goa'nın ayrı kimliğini bir sendika bölgesi. Goa, devlet ilan edildiği 1987 yılına kadar bu statüyü korudu.

Goa'nın bağımsızlığından sonra Kelekar edebi aktivizme yöneldi ve ana dili Konkani'yi (Marathi lehçesinden ziyade) ayrı bir dil olarak kabul etti. Konkani edebi hareketinin öncüleriyle olumlu bir şekilde karşılaştırıldı. Shenoi Goembab.[13]Bu dönemde, Konkani dilini tanıtan en önemli eserlerinden bazılarını yazdı. Aamchi Bhas Konkanich (1962), Konkani'nin sokaktaki sıradan adam için önemini ortaya koyan bir diyalog; Shallent Konkani Kityaak (1962), Goa'da Konkani orta okullarının olmasının önemini vurgulayarak; ve Devanagari, Roma ve Kannada karakterlerinde Konkani Edebiyatı Üzerine Bir Bibliyografya (1963).[4][14]Şubat 1987'de Goa Yasama Meclisi Konkani'yi Goa'nın Resmi Dili yapan Resmi Dil Yasasını geçti.[15]Mücadele, Konkani'nin de dahil olduğu 1992'de bitti. Sekizinci Program of Hindistan Anayasası resmi dil olarak.[16]Hayatın misyonu tamamlanan Kelkar, esas olarak yazılarına odaklanarak kamusal yaşamdan emekli oldu.[7]

26 Şubat 1975'te Sahitya Akademi Hindistan Ulusal Edebiyat Akademisi, Konkani'yi bağımsız bir dil olarak tanıdı.[kaynak belirtilmeli ]İlk Sahitya Akademi Ödülü Konkani'deki bir eser için Kelekar'ın seyahatnamesi için kazandığı, Himalayalı, 1977'de.[17][18][19]Akademi'nin ilk Çeviri Ödülü Konkani'de ayrıca 1990'da Kelekar'a gitti. Ami Taankan Manshant Haadle, Guceratça'daki bir makale koleksiyonunun Konkani çevirisi, Mansaeena Diva, tarafından Jhaverchand Meghani.[20]2006'yı aldı Jnanpith Ödülü, ilk olarak Konkani dilinde bir yazara verildi.[10] Kariyerinin zirvesi, Sahitya Akademi Bursu 2007'de ömür boyu başarı için.[9] Yaşam boyu bölgesel dillerin savunucusu olan Jnanpith ödülü için yaptığı kabul konuşmasında, "İnsanlar bölgesel dillerde kitap okumayı bıraktı. Öte yandan İngilizce aracılığıyla Bonsai aydınları yarattık, Bonsai yazarlar ve Bonsai okuyucuları. "[21]

Konkani Dil ve Kültür Vakfı'nın bir yan kuruluşu olan Vishwa Konkani Sahitya Akademisi 2006 yılında kurulduğunda, çeviri için aldığı ilk çalışma oldu Velavaylo Dhulo, Kelekar'ın denemelerinden oluşan bir koleksiyon.[22]Kitapları Hintçe'ye ve diğer Kuzey Hindistan dillerine çevrildi ve üniversiteler tarafından kullanılıyor.[23]

Kişisel hayat

Kelekar, 1949'da Godubai Sardessai ile evlendi; oğulları Guirish bir yıl içinde doğdu.[4]Kelekar, 1937 yılında babası tarafından yaptırılan ve "Kelekar Evi" adı verilen atalarının evinde yaşıyordu. Priol Goa'nın merkezinde. Casa Dos Kelekars, resmi olarak bilindiği gibi, artık tipik bir Goan topluluğu evi örneği olarak görülüyor.[24]

Kaynakça

Konkani

  • Kelekar, Ravindra (1976). Himalayalı [Himalayalar'da] (Konkani'de).
  • Navi Shala
  • Satyagrah
  • Mangal Prabhat
  • Mahatma
  • Ashe Ashille Gandhiji
  • Katha ani Kanyo
  • Tulshi
  • Velevoilio Ghulo
  • Bhaja Govindam
  • Uzvadeche Sur
  • Bhashechem Samaj Shashtra
  • Mukti
  • Teen eke teen
  • Lala Bala
  • Brahmandantlem Tandav
  • Panthastha
  • Samidha
  • Vothambe
  • Sarjakachi Antar Katha

Konkani çevirileri

Ravindra Kelekar (7 Mart 1925 - 27 Ağustos 2010), Marathi ve Hintçe yazmasına rağmen, esas olarak Konkani dilinde yazan tanınmış bir Hintli yazardı. [3] Gandhi'li bir aktivist, özgürlük savaşçısı ve modern Konkani hareketinin öncüsü, tanınmış bir Konkani bilgini, dilbilimci ve yaratıcı düşünür. Kelkar, Hindistan özgürlük hareketinin, Goa'nın kurtuluş hareketinin ve daha sonra yeni kurulan Goa'nın Maharashtra ile birleşmesine karşı kampanyanın bir katılımcısıydı. Konkani'nin tam teşekküllü bir dil olarak tanınması ve Goa'nın devlet dili olarak eski haline getirilmesi için edebi kampanyaya öncülük eden Konkani Bhasha Mandal'ın kuruluşunda kilit bir rol oynadı. [4] Amchi Bhas Konkaneech, Shalent Konkani Kityak, Bahu-bhashik Bharatant Bhashenche Samajshastra ve Himalayant dahil olmak üzere Konkani dilinde yaklaşık 100 kitap yazdı ve ayrıca yirmi yıldan fazla bir süredir Jaag dergisinin editörlüğünü yaptı.

Kelekar, 27 Ağustos Cuma günü saat 11: 30'da Margao, Goa'daki Apollo Hastanesi'nde öldü. 85 yaşındaydı. [3] [5] Kalıntıları, memleketi Priol'da Devlet onuruyla yakıldı. [2]

Kelekar, Padma Bhushan (2008), [6] [7] Kala Akademisi Gomant Sharada Ödülü, [7] Sahitya Akademi Ödülü (1976), [8] ve Sahitya Akademi Bursunu (2007) aldı - en yüksek ödül Hindistan Ulusal Edebiyat Akademisi'nden Sahitya Akademi. [9] Ayrıca, Temmuz 2010'da sunulan [1] Konkani dilinde yazan bir yazara verilen ilk ödül olan 2006 Jnanpith Ödülü'nü [10] aldı. [11]

İçindekiler1 Erken yaşam ve eğitim2 Kariyer3 Kişisel yaşam4 Kaynakça4.1 Konkani4.2 Konkani çevirileri4.3 Marathi5 Referanslar6 Dış bağlantılar Erken yaşam ve eğitim Kelekar, 7 Mart 1925'te Güney Goa'daki Cuncolim şehrinde doğdu. [1] Babası Dr Rajaram Kelekar, daha sonra Bhagwad Gita'nın Portekizce çevirisiyle ünlenen bir doktordu. [7] Kelekar, Panaji'deki Lyceum Lisesi'nde öğrenciyken 1946'da Goa kurtuluş hareketine katıldı. Bu, onun etkisi altında gücünü tanıdığı Ram Manohar Lohia da dahil olmak üzere birçok yerel ve ulusal liderle yakın temas kurmasını sağladı. yerel halkı harekete geçirecek bir dil. Daha sonra, yaşam boyu çalışması haline gelen ana dili Konkani dilinde potansiyeli gördü. [7]

KariyerGandhian felsefesinden derinden etkilenen Kelekar, 1949'da memleketi Goa'yı, ünlü Gandhi ve yazar Kakasaheb Kalelkar ile birlikte olmak üzere Wardha'ya bıraktı. Kelekar, Yeni Delhi'deki Gandhi Anıt Müzesi'ne kütüphaneci olarak atandığı 1955 yılına kadar Kalelkar'ın vesayetinde kaldı. Bunun kısa ömürlü olduğu ortaya çıktı, çünkü sadece bir yıl sonra Goa özgürlük hareketine geri döndü. Goan diasporasını tüm dünyada yeniden bağlama misyonuyla, Bombay'da Latin alfabesiyle yayınlanan haftalık Gomant Bharati'yi (1956–60) [12] başlattı. Kısa süre sonra Goa'nın özgürlük mücadelesinin aktif bir katılımcısı olarak Portekizliler tarafından hapsedildi. Hindistan Ordusu 1961'de Goa'yı işgal edip ilhak ettiğinde serbest bırakıldı.

Goa'nın 1967 referandumundan sonra sona eren komşu Maharashtra eyaletiyle birleşmesine karşı sosyo-politik kampanyaya katıldı ve Goa bir birlik bölgesi olarak da olsa ayrı kimliğini korudu. Goa, ayrı bir devlet ilan edildiği 1987 yılına kadar bu statüyü korudu.

Goa'nın bağımsızlığından sonra Kelekar, Marathi'nin sadece bir lehçesi olmaktan ziyade, ana dili Konkani dilini bağımsız bir dil olarak hak ettiği statüsünü alma şeklinde edebi aktivizme yöneldi. Shenoi Goembab gibi Konkani edebi hareketinin öncüleriyle olumlu bir şekilde karşılaştırıldı. [13] Bu dönemde, Konkani'nin sokaktaki sıradan insan için önemini ortaya koyan bir diyalog olan Aamchi Bhas Konkanich (1962) dahil, Konkani dilini destekleyen en önemli eserlerinden bazılarını yazdı; Shallent Konkani Kityaak (1962), Goa'da Konkani orta okullarının bulunmasının önemini vurgulamaktadır; ve Devanagari, Roman ve Kannada karakterlerinde Konkani Edebiyatı Üzerine Bir Bibliyografya (1963). [4] [14] Şubat 1987'de Goa Yasama Meclisi, Konkani'yi Goa'nın Resmi Dili yapan Resmi Dil Yasa Tasarısını kabul etti. [15] Mücadele 1992'de Konkani'nin Hint Anayasası'nın Sekizinci Çizelgesine resmi dil olarak dahil edilmesi ile sona erdi. [16] Hayatın misyonu tamamlandıktan sonra Kelkar, esas olarak yazılarına odaklanarak kamusal yaşamdan emekli oldu. [7]

26 Şubat 1975'te Hindistan Ulusal Edebiyat Akademisi Sahitya Akademi, Konkani'yi bağımsız bir dil olarak tanıdı.[kaynak belirtilmeli ] Konkani'deki bir çalışma için ilk Sahitya Akademi Ödülü 1977'de Kelekar tarafından seyahat yazısı Himalayant için kazanıldı. [17] [18] [19] Akademi'nin Konkani'deki ilk Çeviri Ödülü de 1990 yılında, Jhaverchand Meghani tarafından Mansaeena Diva Gujarati'de bir makale koleksiyonunun Konkani çevirisi olan Ami Taankan Manshant Haadle için Kelekar'a verildi. [20] İlk olarak Konkani dilinde bir yazara verilen 2006 Jnanpith Ödülü'nü aldı. [10] Kariyerinin zirvesi, 2007'de ömür boyu başarı için Sahitya Akademi Bursu ile geldi. [9] Yaşam boyu bölgesel dillerin savunucusu olan Jnanpith ödülü için yaptığı kabul konuşmasında, "İnsanlar bölgesel dillerde kitap okumayı bıraktı. Öte yandan İngilizce aracılığıyla Bonsai aydınları, Bonsai yazarları ve Bonsai okuyucuları yarattık" dedi. [21]

Konkani Dil ve Kültür Vakfı'nın bir yan kuruluşu olan Vishwa Konkani Sahitya Akademisi 2006'da kurulduğunda, çeviri için ilk yaptığı çalışma Kelekar'ın denemelerinden oluşan Velavaylo Dhulo idi. [22] Kitapları Hintçe'ye ve diğer Kuzey Hindistan dillerine çevrildi ve üniversiteler tarafından kullanılıyor. [23]

Marathi

  • Japonya Jasa Disla
  • Gnyannidhicha Sahavasat

Referanslar

  1. ^ a b c "Seçkin Hint Şairi Shri Kunwar Narayan'a 41. Jnanpith Ödülü ve Seçkin Konkani Şairi ve Yazar Shri Ravindra Kelekar ile Sanskrit Şair ve Scholar Shri Satya Vrat Shastri'ye ortaklaşa 42. Jnanpith Ödülü" (PDF) (Basın bülteni). Jnanpith. 22 Kasım 2008. Arşivlenen orijinal (PDF) 15 Şubat 2010.
  2. ^ a b "Ravindra Kelekar, köyde yakıldı". Hindu. Chennai, Hindistan. 29 Ağustos 2010. Arşivlendi 8 Kasım 2012 tarihinde orjinalinden. Alındı 25 Eylül 2010.
  3. ^ a b "Ravindra Kelekar öldü". Hindu. Chennai, Hindistan: Hindu Grubu. 28 Ağustos 2010. Arşivlendi 13 Eylül 2010'daki orjinalinden. Alındı 25 Eylül 2010.
  4. ^ a b c "Konkani aydınlatıcı Ravindra Kelekar". Hindistan zamanları. Times Grubu. 28 Temmuz 2010.
  5. ^ Saradesāya, Manohararāya (2000). Konkani edebiyatının tarihi: 1500'den 1992'ye. Sahitya Akademi. s. 209. ISBN  81-7201-664-6.
  6. ^ "Padma Bhushan Ödülü Sahipleri". Hindistan'ı Tanıyın: Hindistan'ın Ulusal Portalı. İletişim ve Bilgi Teknolojileri Bakanlığı. Arşivlendi 5 Haziran 2009 tarihinde orjinalinden. Alındı 25 Eylül 2010.
  7. ^ a b c d e "Bir dili en çok etkileyen adam". Hindistan zamanları. 23 Kasım 2008. bölümü Times City, s. 4. Arşivlendi orjinalinden 4 Aralık 2008. Alındı 21 Aralık 2008.
  8. ^ "AKADEMİ ÖDÜLLERİ (1955-2018)". Alındı 1 Mart 2019.
  9. ^ a b "Akademi, Ravindra Kelekar'a burs veriyor". Hindu. Chennai, Hindistan: Hindu Grubu. 8 Ekim 2007. Arşivlendi 3 Kasım 2012 tarihinde orjinalinden. Alındı 25 Eylül 2010.
  10. ^ a b Kamat, Prakash (24 Kasım 2008). "Kelekar için Cinnapith". Hindu. Chennai, Hindistan: Hindu Grubu. Arşivlendi 21 Kasım 2009'daki orjinalinden. Alındı 25 Eylül 2010.
  11. ^ "Konkani edebiyatçısı Ravindra Kelekar, Jnanpith Ödülü 2006'yı takdim etti". Hindu. Chennai, Hindistan: Hindu Grubu. 1 Ağustos 2010. Arşivlendi 5 Ağustos 2010'daki orjinalinden. Alındı 1 Ağustos 2010.
  12. ^ Saradesāya, Manohararāya (2000). Konkani edebiyatının tarihi: 1500'den 1992'ye. Pune: Sahitya Akademi. s. 242. ISBN  81-7201-664-6.
  13. ^ "Bir Konkani devi için kapaktaki bir tüy daha". Hindistan zamanları. 31 Temmuz 2010. Arşivlendi 3 Kasım 2012 tarihinde orjinalinden. Alındı 1 Temmuz 2013.
  14. ^ Kelekar, Ravindra; Martyres, F. J .; Saldanha, A.A. (1963). Devanagari, Roma ve Kannada karakterlerinde Konkani Edebiyatı Üzerine Bir Bibliyografya. Goa, Hindistan: Gomant Bharati Yayınları. OCLC  18500452.
  15. ^ "Goa kimliğini korumak için savaşır". Hindistan zamanları. Times Grubu. 16 Mayıs 2010. Arşivlendi 3 Kasım 2012 tarihinde orjinalinden. Alındı 25 Eylül 2010.
  16. ^ Kumar, Vinay (11 Ağustos 2009). "Dil sorunu hükümeti sessiz moda sokuyor". Hindu. Chennai, Hindistan. Arşivlendi 8 Kasım 2012 tarihinde orjinalinden. Alındı 25 Eylül 2010.
  17. ^ "Sahitya Akademi Ödülü: Konkani". Sahitya Akademi. Arşivlenen orijinal 13 Haziran 2010.
  18. ^ Braganza, Miguel (5 Ocak 2009). "Sahitya Akademisi Ödül Kazananların Listesi - Konkani Yazarlar". goan-nri (Mail listesi). Arşivlendi 10 Haziran 2011 tarihinde orjinalinden. Alındı 25 Eylül 2010.
  19. ^ HANIM. (1992). "Seyahatname (Konkani)". Lal, Mohan (ed.). Hint Edebiyatı Ansiklopedisi. 5: Sasay'dan Zorgot'a. Sahitya Akademi. s. 4373. ISBN  81-260-1221-8.
  20. ^ "Akademi Çeviri Ödülleri 1989–2005: Konkani". Sahitya Akademi.[ölü bağlantı ]
  21. ^ "Ravindra Kelekar Jnanpith Ödülü'nü takdim etti". IBN Canlı. Noida, Uttar Pradesh, Hindistan: CNN-IBN. PTI. 31 Temmuz 2010. Arşivlendi 12 Ekim 2012 tarihinde orjinalinden. Alındı 2 Ağustos 2010.
  22. ^ Raghuram, M. (18 Aralık 2006). "Konkani akademisi tanınmış eserlerin tercümesini üstlenecek". Hindu. Chennai, Hindistan: Hindu Grubu. Arşivlendi 6 Kasım 2012 tarihinde orjinalinden. Alındı 2 Ağustos 2010.
  23. ^ "Konkani titan Ravindra Kelekar öldü". Navhind Times. Panaji, Goa, Hindistan: Navhind Kağıtlar ve Yayınlar. 28 Ağustos 2010. Arşivlenen orijinal 30 Ağustos 2010. Alındı 25 Eylül 2010.
  24. ^ Banerjee, Sanjay (26 Ocak 2004). "Eşsiz Goan müzesinde mimariyi koruma". Hindistan zamanları. Arşivlendi 8 Haziran 2011 tarihinde orjinalinden. Alındı 2 Ağustos 2010.

Dış bağlantılar