M. T. Vasudevan Nair - M. T. Vasudevan Nair

M. T. Vasudevan Nair
Doğum	1933 (86–87 yaş) Kudallur, Ponnani taluk, Malabar İlçesi, Madras Başkanlığı, Britanya Hindistan (günümüz Pattambi Taluk Palakkad bölgesi, Kerala, Hindistan )
Meslek	Romancı, kısa hikaye yazarı, senaryo yazarı, film yönetmeni
Dil	Malayalam dili
gidilen okul	Victoria Koleji, Palakkad
Tür	Roman, öykü, çocuk edebiyatı, gezi günlüğü, denemeler
Konu	Sosyal yönler, Temel Kerala ailesi ve kültürlerine odaklı
Edebi hareket	Gerçekçilik Fyodor Dostoevsky Anton Çehov Adam majör Vaikom Muhammed Basheer
Dikkate değer eserler	Naalukettu Randamoozham Manju Kaalam Asuravithu Iruttinte Athmavu
Önemli ödüller	Padma Bhushan, Njanapeedam, Kendra Sahitya Akademi Ödülü, Kerala Sahitya Akademi Ödülü
Eş	Prameela (1965–1976; boşandı) Kalamandalam Saraswathy (1977-günümüz)
İmza

Madath Thekkepaattu Vasudevan Nair (1933 doğumlu), halk arasında MTHintli bir yazardır senaryo yazarı ve film yönetmeni.^[1] Modern, üretken ve çok yönlü bir yazardır. Malayalam edebiyatı ve Bağımsızlık sonrası Hint edebiyatının ustalarından biridir.^[2][3] O doğdu Kudallur günümüzde küçük bir köy Anakkara Panchayath içinde Pattambi Taluk, Palakkad bölgesi (Palghat), Malabar İlçesi içinde Madras Başkanlığı of İngiliz Raj. 20 yaşında kimya mezunu olarak yönettiği Dünya Öykü Yarışması'nda Malayalam'daki en iyi kısa öykü ödülünü kazandığında şöhrete kavuştu. New York Herald Tribune. Onun ilk roman Naalukettu (Ataların Evi- İngilizceye olarak çevrildi Miras), 23 yaşında yazdı, Kerala Sahitya Akademi Ödülü 1958'de. Diğer romanları arasında Manju (Sis), Kaalam (Zaman), Asuravithu (Savurgan Oğul - İngilizceye olarak çevrildi Şeytan Tohumu) ve Randamoozham (İkinci Dönüş). İlk günlerinin derin duygusal deneyimleri, MT'nin romanlarının yapımına gitti. Eserlerinin çoğu, temel Malayalam aile yapısı ve kültürüne yöneliktir ve birçoğu, Malayalam edebiyatı. Kerala'daki anaerkil ailedeki yaşamla ilgili üç ufuk açıcı romanı Naalukettu, Asuravithu, ve Kaalam. Randamoozhamhikayesini yeniden anlatan Mahabharatha bakış açısından Bhimasena, onun başyapıtı olarak büyük itibar görmektedir.

M. T. Vasudevan Nair, senarist ve filmin yönetmenidir. Malayalam filmler. Yedi film yönetti ve yaklaşık 54 filmin senaryosunu yazdı. O kazandı En İyi Senaryo Ulusal Film Ödülü dört kez: Oru Vadakkan Veeragatha (1989), Kadavu (1991), Sadayam (1992) ve Parinayam (1994), senaryo kategorisindeki herkes tarafından en fazla olanıdır. Hindistan'daki en yüksek edebiyat ödülüne layık görüldü. Njnanpeedam, 1995'te Malayalam literatürüne yaptığı genel katkılardan dolayı.^[4] 2005'te Hindistan'ın üçüncü en yüksek sivil onuru Padma Bhushan ona verildi.^[5] O dahil olmak üzere çok sayıda başka ödül ve takdir kazandı Kendra Sahitya Akademi Ödülü, Kerala Sahitya Akademi Ödülü, Vayalar Ödülü, Vallathol Ödülü, Ezhuthachan Ödülü ve Mathrubhumi Edebiyat Ödülü. 2013 yılı Malayalam sinemasında ömür boyu başarı için J.C. Daniel Ödülü'ne layık görüldü. Mathrubhumi Illustrated Weekly Birkaç yıldır.

Erken yaşam ve aile

M.T. Vasudevan Nair bir Calicut fonksiyonunda

Vasudevan 1933'te doğdu^{[not 1]} içinde Kudallur günümüzde Palakkad bölgesi.^[6] T. Narayanan Nair ve Ammalu Amma'da doğan dört çocuğun en küçüğüydü.^[7] Babası oradaydı Seylan ve ilk günlerini Kudallur'da ve babasının evinde geçirdi. Punnayurkulam günümüzde bir köy Thrissur bölgesi.^[7] Eğitimini Malamakkavu İlköğretim Okulu ve Kumaranelloor Lisesi'nden tamamladı. Liseden sonra eğitime ara vermek zorunda kaldı ve 1949'da koleje girdiğinde, bilim dalında bir derecenin bir işi diğer derecelerden daha hızlı güvence altına aldığını hissettiği için bilim akışını seçmesi tavsiye edildi.^[8] Kimyada bir derece aldı Victoria Koleji, Palakkad 1953'te.^[8] Matematik öğretti Pattambi Yönetim Kurulu Lisesi ve Chavakkad Bir yıldan fazla bir süredir Yönetim Kurulu Lisesi ve M.B. Eğitim Koleji, 1955–56 yılları arasında Palakkad.^[9] Ayrıca bir blok geliştirme ofisinde gramasevakan olarak çalıştı. Taliparamba, Kannur katılmadan önce birkaç hafta Mathrubhumi Haftalık 1957'de alt editör olarak.^[8]

MT iki kez evlendi. Yazar ve çevirmen Prameela ile 1965'te evlendi. 11 yıllık evlilikten sonra ayrıldılar.^[9] Bu evlilikten Amerika Birleşik Devletleri'nde iş yöneticisi olarak çalışan Sithara adında bir kızı var.^[9] 1977'de dans sanatçısı Kalamandalam Saraswathy ile evlendi.^[10] Bir kızı olan dansçı Aswathy Nair.^[11][12] MT ikamet ediyor SitharaKottaram Yolu, Kozhikode, en büyük kızının adını almıştır.

Edebiyat kariyeri

Kısa hikayeler

M T Vasudevan Nair

MT, birçok edebi dergide ve şairde defalarca yazan ağabeylerinden ilham alarak çok genç yaşta yazmaya başladı. Akkitham Achuthan Namboothiri lise son sınıf öğrencisi.^[9] Başlangıçta şiirler yazdı ama kısa süre sonra nesir yazmaya geçti.^[9] İlk yayınlanan çalışması, eski Hindistan'ın elmas endüstrisi üzerine "Pracheenabharathathile Vaira Vyavasayam" başlıklı bir denemeydi. Keralakshemam, C. G. Nair tarafından iki haftada bir yayımlanan Guruvayoor. İlk hikayesi "Vishuvaghosham", kumaş tabanlı Chitrakeralam Zenginlerin evlerinden gelen kraker seslerini dinlerken, Vishu'nun yeni yıl festivalini kutlarken, kendi krakerine sahip olamayacak kadar fakir bir çocuğun duygularını araştıran hikaye: ezici bir duygu: kayıp, işlerin böyle olduğu ve kalma olasılıklarının bu olduğuna dair acı verici farkındalık.^[13] İlk kitabı, Raktham Puranda Manaltharikal 1952'de yayınlandı.^[7]

MT'nin ilk edebiyat ödülü, Victoria College, Palakkad'da öğrenciyken geldi - kısa öyküsü "Valarthumrigangal" (Evcil Hayvanlar), tarafından düzenlenen Dünya Kısa Hikaye Yarışması'nda birincilik ödülünü kazandı. New York Herald Tribune, Hindustan Times ve Mathrubhumi 1954'te.^[8] Sirkteki sanatçıların acıklı durumunu anlatan kısa bir hikayeydi. Bunu takip eden çok sayıda hikaye, çok farklı çevrelerden ve bağlamlardan toplanmış, ancak aynı şekilde başarılı ve popülerdi.

Hikayelerinin kaydedilen koleksiyonları Iruttinte Athmavu, Olavum Theeravum, Bandhanam, Varikkuzhi, Dare-e-Salam, Swargam Thurakkunna Samayam, Vaanaprastham ve Sherlock.^[14] "Iruttinte Athmavu Kısa öyküleri arasında en çok tanınanlardan biri olan "(" Karanlığın Ruhu "), herkes tarafından çılgın olarak görülen ve iğrenç bir şekilde muamele gören 21 yaşındaki bir adamın yürek burkan hikayesidir. Hikaye, arkasındaki deliliği ortaya koymaktadır. medeni ve sözde aklı başında bir dünya. "Sherlock" hikayesi, MT okurlarının aşina olduğu kırsal ortam ile ABD'deki Hintli göçmenlerin sofistike dünyası arasında hareket ederek aralarındaki zıtlığı ince bir ironiyle vurguluyor. MT, kalbinde saklı zulmü tutkuyla yazdı. görünüşte pastoral bir kırsal yaşamın ("Kurukkante Kalyanam" veya "Çakal'ın Düğünü" ve "Shilalikhithangal" veya "Taş Yazıtları") ve tarım döngüsüne bağlı olanların katlandığı mahrumiyetlerin ("Karkitakom" ve "Pallivalum Kalchilambum" veya " Kutsal Kılıç ve Halhallar ")" Vanaprastham "öyküsünde, bir öğretmen ile yıllarca mucizevi bir şekilde hayatta kalan bir öğrenci arasındaki hassas ve dengeli ilişkiyi inceler.

M. T. Vasudevan Nair, kısa öykünün bir yazarın neredeyse mükemmelliğe ulaşabileceği bir tür olduğu görüşündedir. Onunla birlikte T. Padmanabhan, Malayalam'daki erken modern kısa öykü yazarları, sözde rönesans ile ellili ve altmışların sonlarının yeni kısa öyküsü arasında köprü görevi görüyor.^[15]

Naalukettu ve Asuravithu

MT'nin ilk romanı Pathiravum Pakalvelichavum (Gece Yarısı ve Gün Işığı) içinde serileştirildi Mathrubhumi Haftalık 1957'de.^[7] İlk büyük eseri Naalukettu (Miras; 1958), tipik bir ortak ailede, serveti sürekli bir düşüşe geçtiğinde hüküm süren durumun gerçek bir tasviridir. Başlık öznitelikleri Nālukettu, geleneksel bir ata evi (Taravad) bir Nair ortak aile. Roman, Malayalam kurgusunda bir klasik olmaya devam ediyor. Tarafından başlatılan edebi bir geleneğin yenilenmesine katkıda bulundu. S. K. Pottekkatt, Thakazhi Sivasankara Pillai, Vaikkom Muhammed Basheer ve Üroob 1950 lerde.^[16] Verildi Kerala Sahitya Akademi 1959'da ödül. 23 baskı aldı ve 14 dile çevrildi ve yarım milyon kopya satış rekoru kırdı (2008 itibariyle) ve hala en çok satanlar listelerinde yer alıyor.^[17][18] MT'nin kendisi romanı bir televizyon filmi için Doordarshan 1996 yılında Kerala Devlet Televizyon Ödülü'nü kazandı.^[19]

Asuravithu (Şeytan Tohumu; Kizhakkemuri adlı kurgusal bir Valluvanadan köyünde geçen 1972), neredeyse bir devamı olarak düşünülebilir. Naalukettu. Aynı jeofizik ve sosyo-kültürel ortama sahiptir. Roman, gururlu bir Nair tharavadu'nun en küçük oğlu olan baş kahraman Govindankutty'nin toplumsal senaryo, sosyal adaletsizlik ve kendi iç bilinci arasında sıkışıp kalan durumunu anlatıyor. İçinde Asuravithu Yerli kültürün kirlenmesinde ve ailenin ve toplumun parçalanmasında yabancı bir kültürün zarar verici etkisinin açık göstergeleri var. Bu iki erken roman-Naalukettu ve Asuravithu- Kerala'nın ekonomik ve kültürel senaryosunun, daha sonraki bir aşamada tehlikeli eko-öldürücü eğilimlere dönüşecek semptomlar sergilediği bir aşamayı tasvir edin.

Manju ve Kaalam

Daha sonraki romanları Manju (Sis; 1964) ve Kaalam (Zaman; 1969), içinde bulunamayan bol lirizm ile karakterize edilir. Naalukettu veya Asuravithu. Eko-feminist ataerkil tahakküm ve sömürü teması, Manju, MT'nin kadın kahramanı (Vimala) olan tek romanı. Muhteşem manzarasında Nainital Valluvanadan köyü, alışılagelmiş ortamdan farklı bir ortamda olduğu gibi ayrı duruyor. Romanın olay örgüsünün bir Hintçe hikaye Parinde (Birds, 1956), yazan Nirmal Verma. Ancak hem MT hem de Verma bu iddiaları reddetti.^[20]

Romanda KaalamMT, en sevdiği çevreye, yeni bağımsızlığına kavuşan Hindistan'da Kerala'nın çökmekte olan anasoylu düzeninin arka planında Valluvanadan köyünün daha geniş arka planına yerleştirilmiş harap olmuş ortak aile Nair tarwadına geri dönüyor. Ana karakter Sethu, sosyal, kültürel ve ekonomik dönüşümün girdapları tarafından alaşağı edildi. Kaalam, kesinlikle otobiyografik olmasa da, içinde güçlü bir otobiyografik öğe vardır. Manju 1983'te MT'nin yazıp yönettiği bir film uyarlaması vardı.^[21] Romanın ayrıca Hint dili film uyarlaması başlıklı Sarath Sandhya.

Randamoozham

Randamoozham (İkinci Dönüş; 1984), yazarın başyapıtı olarak kabul edilir ve yazarın başyapıtıdır. Mahabharatha bakış açısından Bhimasena oğlu olması gerekiyordu Vayu; bu romanda açıklığa kavuşturulmuş ya da demitifiye edilmiştir. Bu romanda Bhima, yazarın ironik alt tonları sayesinde yeni bir psikolojik derinlik kazanıyor. Yazar, "Hikayenin çerçevesini ilk Vyasa Krishna-Dwaipayana ile değiştirmedim. Satır aralarını okudum ve hamile sessizliklerini genişlettim" diyor yazar.^[1]

Varanasi

MT'nin son romanı Varanasi (2002) için duygusal bir yolculuk olan Varanasi, Kuzey Hindistan'da bir hacı merkezi. Varanasi Profesör Srinivasan'ın baş kahramanı Sudhakaran'a yazdığı ve eski kitapları arasında bitmemiş tezine atıfta bulunan mektubuyla açılıyor. Profesör onu Varanasi'deki evine davet ediyor. Altmışlı yaşlarındaki Sudharkaran, bir secde sürecinden kurtulan, profesörü gafil avlamaya karar verir. Varışta profesörün yakın zamanda öldüğünü fark eder. Hikaye, zaman geçişlerinde bir REM akışı gibi bir dizi anımsama ile gelişir. Anlatım üçüncü, birinci ve ikinci kişiyi içerir. Varanasi'ye giden trende Sudhakaran kitabı kaçırıyor Kashi: Ebedi Şehir Sumita Nagpal tarafından da kabul edildi. Sudhakaran kitabı bitirdiğinde hayatını, kadınları, iyi dilekçilerinin ölümünü görmüş, Varanasi, Mumbai, Bangalore, Paris ve Madras'tan geçmiştir. Bir zamanlar profesörünün üniversitede burs alması için önerdiği 'Caliban'ın olanakları hakkında' tezini tamamlamaya gerek görmüyor ve Ganga'ya gitmesine izin veriyor. Profesörün son ayinlerini de kendisi gibi yapıyor Atma Pindom (Kişinin ölüm beklentisiyle kendi cenaze törenleri). Dashashwamedh Ghat'ta artık yaşlı bir kadın olan Sumita, onu tanımadan bile yanından geçer.^[22] Karmaşık bir olay örgüsü olmayan roman bir deneydir. Edebiyat çevrelerinde iyi karşılandı, ancak eleştirmen ve ressamdan eleştiri aldı. M. V. Devan.^[23]

Diğer işler

MT romanı yazdı Arabi Ponnu (Arabistan Altını) ile birlikte N. P. Muhammed. MT ve Mohamed Karuvarakkundu köyünde kiralık bir evde kaldılar, Kozhikode bu işi tamamlamak için iki haftalık bir süre için.^{[kaynak belirtilmeli ]}

MT, yazma sanatı üzerine iki kitap yazdı.Kaathikante Panippura ve Kaathikante Kala- ve onun anekdot sütunları çeşitli konularda makaleler ve farklı vesilelerle konuşmaları başlıklar altında derlenmiştir. Kilivaathililude, Kannanthalippookkalude Kaalam, Vakkukalude Vismayam ve Eekakikalude Sabdam. Manushyar Nizhalukal ve Aalkkoottathil Thaniye onun seyahatnameleridir.^{[kaynak belirtilmeli ]}

Cumhurbaşkanlığı da dahil olmak üzere çeşitli edebi kurumlarda birçok önemli ve güçlü pozisyonda yer aldı ve sürdürmeye devam ediyor. Kerala Sahitya Akademi ve başkanlığı Tunchan Memorial Trust. O bir İcra Üyesiydi Kendra Sahitya Akademi. Kongre Kütüphanesi koleksiyonunda, çoğu MT ve bir kısmı onun üzerine olmak üzere altmış iki kitap bulunmaktadır. Ayrıca bazıları eserlerinin İngilizceye çevirileridir. MT katıldı Mathrubhumi Yayın Grubu 1998'de oradan emekli olduğunda, dergilerin editörlüğü ve derginin genel yayın yönetmenliği yapmıştır. Mathrubhumi Illustrated Weekly. 2 Haziran 1996'da kendisine fahri D.Lit derecesi verildi. Calicut Üniversitesi.^{[kaynak belirtilmeli ]}

Film kariyeri

İle birlikte MT Ramachandra Babu Birçok filminde görüntü yönetmeni olarak görev yapan.

M. T. Vasudevan Nair, dünyanın en seçkin ve kabul gören senaryo yazarlarından ve yönetmenlerinden biridir. Malayalam sinema.^[24] Yedi film yönetti ve yaklaşık 54 filmin senaryosunu yazdı. O kazandı En İyi Senaryo Ulusal Film Ödülü dört kez: Oru Vadakkan Veeragatha (1989), Kadavu (1991), Sadayam (1992) ve Parinayam (1994), senaryo kategorisindeki herkes tarafından en fazla olanıdır.^[2]

MT ilk senaryosunu 1965'te Murappennu, yapımcı Shobhana Parameswaran Nair'in emriyle. Film, "Snehathinte Mukhangal" hikayesinin bir uyarlamasıydı. Hindu filmi "ilgi çekici bir hikayeye sahip iyi yapılmış bir film" ve "Malayalam sinema tarihinin en önemli filmlerinden biri" olarak nitelendirdi.^[25]

MT, kendi dili, grameri ve yapısı olan kendine özgü bir görsel sanat olarak sinemayı öğrendikten sonra, Malayalam'da senaryo yazan ilk ve önde gelen senaryo yazarıdır.^[24] Malayalili izleyiciler senaryo yazmaya başladıktan sonra düşünmeye başladılar. film senaryosu kendine has özellikleri olan ayırt edici bir tür olarak. Ayrıca, bu yazma ortamını edebiyattan yükselten de M.T'ydi.^[24]

MT'nin senaryoları, Kerala'nın çağdaş yaşamındaki sosyal ve kültürel krizin tasviri için toplumsal ilgi topladı. Kimlik krizi, kayıp duygusu, insandışılaştırma, kendi çevresinden yabancılaşma vb. Yaratan insani değerlerin ve ilişkinin parçalanması, MT tarafından diğer yazarlardan daha fazla derinlemesine sunulmuştur. En iyi örnekler Kanyakumari, Varikkuzhi, Vilkkanundu Swapnangal, Edavazhiyile Poocha Mindappoocha, Akshrangal, Aalkkoottathil Thaniye, Aaroodam vb.^[24] MT'nin senaryolarının göze çarpan bir yönü, ekolojik veya coğrafi faktörlerin ve bunların tasvirlerinin görsel olanaklarını kullanan unsurların etkili bir şekilde sunulmasıdır.^[24] Bir başka benzersiz özellik, içlerinde kullanılan dildir. Senaryolarından bazıları, tarihi karakterlere ve tarihi öykülere yeni yorumlar verdiği biliniyor. Örneğin, popüler hikayesinin etrafında örülmüş efsaneleri verir. Perumthachan yeni bir yorum onun senaryosu, Perumthachan'ın karakterine ilişkin kendi değerlendirmesine dayanarak.^[26] Folklora göre Vadakkanpattu (Kuzey Baladları), Chandu'nun kuzenine ihanet ettiği söyleniyor çünkü Aaromal'ın popülaritesini ve yeteneklerini kıskanıyordu. Ama MT'ler Oru Vadakkan Veeragatha Olayı Chandu'nun bakış açısından sunduğu için aynı efsanenin alternatif bir versiyonunu sunuyor ve Chandu'ya yanlışlıkla perçinleri değiştirmekle suçlayarak ciddi adaletsizlik yapıldığını öne sürüyor.^[24]

1973 yılında, M.T. Vasudevan Nair ilk yönetmenlik denemesini Nirmalyam hangisi kazandı En İyi Uzun Metraj Film Ulusal Film Ödülü.^[27] Film, artık toplum tarafından hizmetlerine ihtiyaç duyulmayan ve ailesi parçalanmaya başlayan bir köy kahini hakkındadır.^[28] MT, ödüllüler de dahil olmak üzere birçok filmin senaryosunu yazdı ve yönetti Bandhanam, Kadavu ve Oru Cheru Punchiri. Kadavu ödül kazandı Singapur Uluslararası Film Festivali ve Tokyo Uluslararası Film Festivali.^[2] Sinema çalışmaları ayrıca üç belgesel ve bir dizi içerir. 1981 filmi için şarkılar yazdı. Valarthumrugangal tarafından ayarlanmak üzere ayarlanmış M. B. Sreenivasan.^[29]

M.T. Vasudevan Nair, Hindistan Panoraması'nın başkanıydı. 46 Ulusal Film Ödülleri (1998).^[30] O da üyesidir Film Finans Kurumu, Ulusal Film Geliştirme Kurumu ve Film Sansür Komitesi. Aynı zamanda fakülte olarak görev yaptı. Film ve Televizyon Enstitüsü, Pune.

Edebi tarz ve temalar

M.T. Vasudevan Nair

MT, Nila kıyısındaki bir Sylvan köyünde doğdu ve büyüdü. Yazar, köyünün ahlakına ve yaratıcı ilhamının ana kaynağı olan Nila'ya borçlu olduğunu sık sık kabul etti. Nila, MT'nin kurgusunda bir varlık ve bir sembol olarak ortaya çıkar ve bu görüşü onaylayarak yeniden ortaya çıkar.^[31][32] Kurgusunun temel mekanı Valluvanadan köyüdür. Valluvanad bölgesinin manzarası ve ahlakı ve bunların yüzyıl boyunca geçirdiği, taravadın kalıntılarını ve toplumsal gerilimleri içeren dönüşümler, Vasudevan Nair'in anlatı sanatının hayli çağrıştıran üslubu için zorlu bir tema sağlıyor. MT'nin kurgusunun zamansal ortamı, muazzam bir sosyal, kültürel ve ekonomik değişim dönemi olan yirminci yüzyılın ikinci yarısına yayılıyor.^[15][33]

MT'nin bir yazar olarak öne çıkması altmışlarda oldu. Sosyal gerçekçilik aşaması sona ermişti.^[15] Ona göre, önceki kuşağa ait yazarlara ilham veren sınıf savaşı ideali, edebiyat kariyerine girdiğinde neredeyse geçerliliğini yitirmişti. Bağımsızlık öncesi dönemin önde gelen Malayalam yazarları -Thakazhi, Vallathol ve Kesavadev - hepsi ilerici sol idealler tarafından canlandırıldı. Yazılarının teması olarak dikkatlerini toplumsal çatışmaya odakladılar - Sermaye ile emek arasındaki, toprak sahibi ile kiracı arasındaki, zalim ile ezilen arasındaki çatışma. MT, bu çatışma temasının mevcut Kerala bağlamında modası geçmiş bir fenomen olduğunu düşünüyordu. MT'nin kahramanları toplum dışından ve kendileriyle savaşan erkeklerdir, bu, toplumdaki düşman güçlere karşı kaybedilen bir savaşta savaşan Kesavadev veya Takazhi'nin kahramanlarıyla keskin bir tezat oluşturuyor. MT, ötekileştirilenlere duyduğu geniş ve derin sempatisine rağmen, kendisini herhangi bir siyasi ideoloji veya hareketle özdeşleştirmiyor.^[15]

Ödüller ve onurlar

Eser listesi

Filmografi

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar

• M. T. Vasudevan Nair açık IMDb