Biraz Dreidel Var - I Have a Little Dreidel

"Birazcık var Dreidel"^[1] (Ayrıca şöyle bilinir "Dreidel Şarkısı"^[1] veya "Dreidel, Dreidel, Dreidel") bir çocuktur Hanukkah şarkı İngilizce konuşulan dünyada da var olan Yidiş "adlı sürümIkh Bin A Kleyner Dreydl", (Yidiş: איך בין אַ קלײנער דרײדל Aydınlatılmış: Ben biraz dreidelim Almanca: Ich bin ein kleiner Dreidel). Şarkı yapmakla ilgili Dreidel ve onunla oynamak.

Tarih

İngilizce versiyonun sözleri, Samuel S. Grossman^[1] ve İngilizce versiyonun bestecisi şu şekilde listelenir: Samuel E. Goldfarb (ayrıca S.E. Goldfarb).^[1] Şarkı 1927'de yazılmıştır.^[2]^[3]^[4] Yidiş versiyonu hem yazılmış hem de bestelenmiştir. Mikhl Gelbart,^[1] Ben Arn adı altında da olsa takma isim Kendisinden Harun'un oğlu olarak bahsediyor.^[5]Hem Yidiş hem de İngilizce versiyonlarının melodisi tam olarak aynı olduğu için bu müziği kimin bestelediğine dair bir soru var.

Yidiş ve İngilizce versiyonlarına ait şarkı sözlerinin anlamı büyük ölçüde aynıdır. Bununla birlikte, şarkıcı İngilizce'de bir dreidel hakkında şarkı söylerken, orijinal Yidiş versiyonunda, şarkıcı "blai" den yapılmış dört kenarlı topaçtır (Yidiş: בלײַ), Çevirir öncülük etmek. İngilizce versiyonda, şarkıcının dört taraflı bir topaçı vardır. kil.

Versiyonlar

ingilizce versiyon
Birazcık var Dreidel. Ben çamurdan yaptım. Ve kuruduğunda ve hazır olduğunda, o zaman dreidel oynayacağım. Oh dreidel, dreidel, dreidel, ben çamurdan yaptım. Oh dreidel, dreidel, dreidel, sonra dreidel oynayacağım.
Çok kısa ve ince bacakları olan sevimli bir vücuda sahip. Her şey yorulduğunda düşer ve sonra ben kazanıyorum! Dreidel, dreidel, dreidel, bacakları çok kısa ve ince. Oh dreidel, dreidel, dreidel, düşüyor ve sonra ben kazanıyorum!
Dreidel'im her zaman şakacıdır. Dans etmeyi ve dönmeyi sever. Mutlu bir dreidel oyunu, gel oyna şimdi başlayalım. Oh dreidel, dreidel, dreidel, dans etmeyi ve dönmeyi seviyor. Oh dreidel, dreidel, dreidel. Gel oyna şimdi başlayalım.
Biraz dreidel var. Ben kilden yaptım. Kuru ve hazır olduğunda, dreidel oynayacağım. Oh dreidel, dreidel, dreidel, seni çamurdan yaptım. Oh dreidel, dreidel, dreidel, sonra dreidel oynayacağım.

Yidiş versiyonu	Harf çevirisi (YIVO yazımı)	Tercüme
איך בין אַ קליינער דריידל, בין איך פון בלײַ. קומט לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל - איינס, צוויי, דרײַ. אוי, דריידל, דריידל, דריידל, אוי, דריי זיך, דריידל, דריי. טאָ לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל, איינס און צוויי.	Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay. Kumt lomir ale shpiln, dreydl - eyns, tsvey, dray içinde. Oy, dreydl, dreydl, dreydl, oy, drey zikh, dreydl, drey Lomir ale shpiln'e, dreydl'de, eyns un tsvey.	Ben biraz dreidelim, kurşundan yapılmışım. Hadi hepimiz dreidel oynayalım - bir iki üç. Oh, dreidel, dreidel, dreidel, oh, dreidel, dreidel, çevir. Öyleyse hepimiz bir ve iki dreidel oynayalım.
און איך האָב ליב צו טאַנצן, זיען דרייען אין אַ ראָד. טאָ לאָמיר אַלע טאַנצן אַ דריידל-קאַראַהאָד. אוי, דריידל, דריידל, דריידל, אוי, דריי זיך, דריידל, דריי. טאָ לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל, איינס און צוויי.	Un ikh hob lib tsu tantsn, zikh dreyen bir çubukta. Bir dreydl-karahod olan Lomir ale tantsn'a. Oy, dreydl, dreydl, dreydl, oy, drey zikh, dreydl, drey. Lomir ale shpiln'e, dreydl'de, eyns un tsvey.	Ve dans etmeyi, bir daire içinde dönmeyi seviyorum. Öyleyse hepimiz bir dreidel çemberi dans edelim. Oh, dreidel, dreidel, dreidel, oh dreidel, dreidel, döndür. Öyleyse hepimiz bir ve iki dreidel oynayalım.

Ayrıca bakınız

Hanukkah
Hanukkah müziği
Fısıh şarkıları
Noel müziği
Ma'oz Tsur
Kenny Ellis "Hanukkah Swings!" CD - "Swingin 'Dreidel" - şarkının büyük bir grup versiyonu
"Bay Hankey'in Noel Klasikleri ", bir Güney Parkı şarkıyı içeren bölüm

Referanslar

[Freedman-1] Pennsylvania Üniversitesi Kütüphanesi: Freedman Kaydedilmiş Yahudi Müziği Koleksiyonu

[2] "Babamın Şarkıları - Yahudi Amerikan Şarkıcısı".

[3] "Benim Küçük Düşlerim Var'ın Gizli Tarihi'".

[4] "Küçük Bir Düşeyim Var'ın gizli tarihi'". 2016-12-22.

[5] Lori Cahan-Simon Ensemble / Vessel of Song: The Music of Mikhl Gelbart

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]