Dayenu - Dayenu
  İsrail müziği |
|---|
| Dini |
| Laik |
| İsrail |
| Piyyutim |
| Dans |
| Tatiller için Müzik |
Dayenu (İbranice:דַּיֵּנוּ) Parçası olan bir şarkıdır Yahudi tatili Fısıh. "Dayenu" kelimesi yaklaşık olarak "yeterli olurdu", "yeterli olurdu" veya "yeterli olurdu" (gün İbranice'de "yeterli" ve -enu birinci çoğul kişi soneki "bize"). Bu geleneksel yüksek tempolu Fısıh şarkısı bin yaşın üzerinde. Şarkının en eski tam metni ilk ortaçağda geçer. haggadah, dokuzuncu yüzyılın bir parçası Seder Rav Amram.[1] Şarkı, Yahudi halkına verdiği tüm armağanlar için Tanrı'ya minnettar olmakla ilgilidir, örneğin onları kölelikten çıkarıp onlara Tevrat ve Şabat ve Tanrı armağanlardan yalnızca birini vermiş olsaydı, bu yine de yeterli olurdu. Bu, bir bütün olarak hepsi için çok daha büyük bir takdir göstermek içindir. Şarkı, göç hikayesinin anlatılmasından sonra ve Fısıh'ın açıklamasından hemen önce haggada görünür. Matzah, ve Maror.
On beş kıta
Dayenu Tanrı'nın verdiği 15 armağanı temsil eden 15 kıta sahiptir. İlk beşi Yahudileri kölelikten kurtarmayı, bir sonraki bölüm Yahudiler için yaptığı mucizeleri ve son beşi de onlara verdiği Tanrı'ya yakınlığı anlatıyor. Her kıtadan sonra tekrar tekrar söylenen "Dayenu" (yeterli olurdu) sözcüğü gelir. 15 kıta aşağıdaki gibidir:
Kölelikten Ayrılan Beş Sıra
1) Bizi Mısır'dan çıkarmış olsaydı.
2) Olsaydı Mısırlılara uygulanan adalet.
3) Adaleti yerine getirmiş olsaydı onların tanrıları.
4) İlk doğanlarını öldürmüş olsaydı.
5) Bize sağlıklarını ve mallarını vermiş olsaydı.
Mucizelerin Beş Sırası
6) Olsaydı denizi yarmak bizim için.
7) Bizi kuru topraklarda geçirmiş olsaydı.
8) Zalimlerimizi boğmuş olsaydı.
9) Kırk yıl boyunca çölde bizim ihtiyaçlarımızı karşılasaydı.
10) Bizi besleseydi kudret helvası.
Tanrı'yla Birlikte Olmanın Beş Sırası
11) Bize Şabat vermiş olsaydı.
12) Bizi Sina Dağı.
13) Bize Tevrat'ı vermiş olsaydı.
14) Bizi İsrail ülkesi.
15) Tapınağı bizim için yaptıysa.
Metin
| ingilizce çeviri | Harf çevirisi | İbranice | |
|---|---|---|---|
| Ayet 1: | |||
| Eğer O bizi dışarı çıkardı Mısır, | Ilu hotzianu mimitzrayim, | אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם | |
| ve onlara karşı hüküm vermemişti | v'lo asah bahem sh'fatim, | וְלֹא עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| 2. Kıta: | |||
| Onlara karşı hüküm vermiş olsaydı, | Ilu asah bahem sh'fatim | אִלּוּ עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים | |
| ve putlarına karşı değil | v'lo asah beloheihem, | וְלֹא עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Kıta 3: | |||
| Putlarını yok etmiş olsaydı, | Ilu asah beloheihem, | אִלּוּ עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם | |
| ve ilk çocuklarına vurmamıştı | v'lo harag ve b'choreihem, | וְלֹא הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Kıta 4: | |||
| İlk doğanlarına vurmuş olsaydı, | Ilu harag ve b'choreihem, | אִלּוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם | |
| ve bize servetlerini vermemişlerdi | v'lo natan lanu et mamonam, | וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Kıta 5: | |||
| Bize mallarını vermiş olsaydı, | Ilu natan lanu ve mamonam, | אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם | |
| ve bizim için denizi bölmemişti | v'lo kara lanu et hayam, | וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| 6. Kıta: | |||
| Denizi bizim için bölmüş olsaydı | Ilu kara lanu ve hayam, | אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם | |
| ve bizi kuru topraklarda geçirmemişti | v'lo he'eviranu b'tocho becharavah, | וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| 7. Kıta: | |||
| Bizi kuru karada denizden geçirmiş olsaydı, | Ilu he'eviranu b'tocho becharavah, | אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה | |
| ve bizim zalimlerimizi içinde boğmamıştı | v'lo shika tzareinu b'tocho, | וְלֹא שִׁקַע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Kıta 8: | |||
| Zalimlerimizi içinde boğsaydı, | Ilu shika tzareinu b'tocho, | אִלּוּ שִׁקַע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ | |
| ve kırk yıldır çölde ihtiyaçlarımızı karşılamamıştık | v'lo sipeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana, | וְלֹא סִפֵּק צָרַכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Kıta 9: | |||
| Kırk yıl çölde ihtiyaçlarımızı karşılasaydı, | Ilu sipeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana, | אִלּוּ סִפֵּק צָרַכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה | |
| ve bizi beslemedi kudret helvası | v'lo he'echilanu et haman, | וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Ayet 10: | |||
| Bizi besleseydi kudret helvası, | Ilu he'echilanu et haman, | אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן | |
| ve bize vermemişti Şabat | v'lo natan lanu et hashabbat, | וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| 11. Kıta: | |||
Bize vermiş olsaydı Şabat, | Ilu natan lanu et hashabbat, | אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת | |
| ve bizi daha önce getirmemişti Sina Dağı | v'lo keirvanu lifnei har sinai, | וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Ayet 12: | |||
| Bizi daha önce getirmiş olsaydı Sina Dağı, | Ilu keirvanu lifnei har sinai, | אִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי | |
| ve bize vermemişti Tevrat | v'lo natan lanu et hatorah, | וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Ayet 13: | |||
| Bize vermiş olsaydı Tevrat, | Ilu natan lanu ve hatorah, | אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה | |
| ve bizi buraya getirmemişti İsrail ülkesi | v'lo hichnisanu l'eretz yisra'eil, | וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Ayet 14: | |||
| Bizi buraya getirmiş olsaydı İsrail ülkesi, | Ilu hichnisanu l'eretz yisra'eil, | אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | |
ve bizim için inşa edilmedi kutsal tapınak | v'lo vanah lanu et beit hamikdash, | וְלֹא בָּנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ | |
| - Dayenu, yeterdi! | dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
Dayenu ile ilgili gümrükler
Afganistan'daki Yahudiler ve İran birbirimizi başının üstünden vurmak yeşil soğanlar Dokuzuncu kıta ile başlayan nakarat sırasında (Çölde 40 yıl boyunca ihtiyaçlarımızı karşılamış ama bize temin etmemiş olsanız bile kudret helvası ). Bunun nedeni, İsrailoğullarının manna gördükleri ve Mısır'ı hatırladıkları 11: 5–6 Numaralardaki bir pasaj olabilir. "Mısır'da yediğimiz balıkları, salatalıkları, kavunları, pırasaları, soğanları ve sarımsakları hatırlıyoruz. Şimdi yemek yemeklerimiz buruşmuş. Bakılacak hiçbir şey yok. Bakılacak bu manna dışında hiçbir şey yok." Mısır'ı özlememeyi veya Mısır köleliğini unutmamayı kendilerine öğrettikleri soğanlarla birbirlerini dövdükleri düşünülmektedir.[2]
popüler kültürde
- Bağımsız İsrailli gitarist ve şarkıcı Udi Davidi 2006 tarihli "Back To You" adlı albümünde "Dayenu" nun modern bir yorumunu kaydetti (חוזר אליך).[3]
- Piyanist Richard Dworsky her yıl "Dayenu" şarkısının yorumunu yapıyor Fısıh halka açık radyo programında Bir Çayır Ev Arkadaşı.[4]
- İsrail gösterilerinde Rocky Horror Resim Gösterisi "Keşke bu yolculuğa çıkmasaydık ... Keşke araba bozulmasaydı ... Ah, keşke arkadaşların arasaydık ... Ya da aklı başında insanlar" dedikten sonra, dinleyiciler koroyu söylüyor. "Dayenu".
- "Free to Be You and Me" bölümünde Doğaüstü Dean, melek Castiel'e "Dayenu" ya, içinde bulundukları durumun kaderinde olduğunu söyler.[5]
- 2013 video oyununun başında BioShock Infinite bir vaiz, şarkıya benzer bir biçimde sözlü bir vaaz okur ("Bunu yapmış olsaydı, ama bunu yapmasaydı, yeterli olurdu"), ama Tanrı'dan ziyade oyunun başlıca düşmanını över.[6]
- 2015 yılında Maccabeats, bir cappella grubu Yeshiva Üniversitesi, bir Passover müzik videosu yayınladı. ezmek dahil sekiz farklı müzikal motif içeren "Dayenu" nun doo-wop, polka, ağır metal, korkak, hip-hop, "ada", Dubstep, ve berber dörtlüsü.[7][8][9]
- "Dayenu", oyunun son oyununu açıklamak için kullanıldı. 2016 Dünya Serisi Bu, Chicago Cubs'a 108 yıllık kuraklıktan sonra bir galibiyet verdi.[10]
- Kiko Arguello kurucusu Neocatechumenal Yolu, Yahudi ve Hıristiyan Fısıh Bayramı'nın birbirini tamamladığı "Dayenu" adlı bir şarkı (Yahudi melodilerine devam eden) besteledi.[11]
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ Ben-Amos, Dan; Noy, Dov, eds. (2006). Yahudilerin Halk Hikayeleri: Doğu Avrupa Masalları. II. Amerika Yahudi Yayın Derneği. s. 383. ISBN 9780827608306.
- ^ "Dayeinu - Hiç Yeter mi?". Haggadahs-R-Us. Alındı 24 Nisan 2019.
- ^ "Sana dönüyorum". Amazon.com. Alındı 24 Nisan 2019.
- ^ "Müzik Bilgisi: Mükemmel İyi Bir Vahşi Yaşam". 11 Nisan 2015. Alındı 24 Nisan 2019.
- ^ "Supernatural s05e03 Bölüm Senaryosu". Alındı 24 Nisan 2019.
- ^ Bioshock Infinite: Preacher's Vaaz ve Korkunç Vaftiz. Alındı 15 Mayıs 2020 - Youtube aracılığıyla
- ^ Rosenblum, Jonah L. (20 Nisan 2016). "Ruhu memnun etmek için Fısıh şarkıları - ve kıkırdama". Cleveland Yahudi Haberleri. Alındı 24 Nisan 2019.
- ^ Waxman, Olivia B. (30 Mart 2015). "Bir Cappella Grubunun 8 Tamamen Farklı Müzik Tarzında 'Dayenu' Gösterisini İzleyin". Zaman. Alındı 24 Nisan 2019.
- ^ Wiener, Julie (30 Mart 2015). "Maccabeats Fısıh için önder giyer". JTA. Alındı 24 Nisan 2019.
- ^ Keri, Jonah (3 Kasım 2016). "Absurd Cubs-Indians World Series Game 7, beyzbolda sevdiğimiz her şeydi". CBS Sporları. Alındı 24 Nisan 2019.
- ^ Dayenú - Kiko Argüello. 23 Nisan 2017. Alındı 24 Nisan 2019 - YouTube aracılığıyla.