Awaji lehçesi - Awaji dialect

Awaji lehçesi (淡 路 方言, Awaji hōgen), olarak da adlandırılır Awaji ben (淡 路 弁)Japonca konuşulan bir lehçedir Awaji Adası (şehirleri içeren Sumoto, Minamiawaji, ve Awaji ) güney kesiminde Hyōgo idari bölge. "Kapsamlı Çalışma" nın girişine göre Kinki Bölgesi,"[a] bir yayın Ulusal Japon Dili ve Dilbilim Enstitüsü (NINJAL), "Kinki Ağızlarının Alt Gruplamaları" başlıklı,[b] Awaji Lehçesi, Merkezin üzerinde yer alır (mora / se / as [ɕe] telaffuzu ile ifade edilir, kopula kullanımı = ja, mükemmel ve ilerici yönler arasında bir ayrım ve tek dereceli fiil sınıflarının dörtlü sınıfa geçişi[1]) ve Batı Kansai lehçe bölgeleri. Ağız, birçok özelliği şehirlerin lehçeleriyle paylaşır. Osaka, Kobe, ve Wakayama paylaşan Osaka Körfezi ile olduğu gibi Tokushima Prefecture, kontrolü uygulayan ( Awa Eyaleti ) Awaji Adası üzerinden feodal dönem. Öte yandan, çok az benzerlik gösterir. Banshū lehçesi, tam karşısında Akashi Boğazı adadan.

Sınıflandırma

Tasuaki Negita[d] içinde Awaji Lehçesi Üzerine Bir İnceleme[e] (1986, ISBN  978-4875216575) Awaji lehçesini Kuzey, Orta ve Güney çeşitlerine bölerek Kuzey Awaji lehçesini eski alandaki ile gruplandırır. Kawachi ve Yamato İlleri, Merkez Awaji ile Izumi Eyaleti ve Wakayama Şehri ve Güney Awaji Tokushima Şehri.

Yamamoto Toshiharu[f] ve Yuriko Iino[g] "Hyōgo'nun Ağızları: Dağılımları ve Sınıflandırmaları"[h] (Bülten'de yayınlandı Mukogawa Kadın Üniversitesi,[ben] Cilt 10, 1962) bunun yerine lehçeyi Kuzey Awaji, Sumoto ve Güney Awaji'ye bölün ve Kuzey Awaji'yi daha da Doğu ve Kuzey alt çeşitlerine ayırın.

Tonlama ve perde aksanı

Sadece Awaji lehçesi veya standart Japonca için bir parlaklık verildiğinde, diğer parlaklık verilenle aynıdır.

Adanın tamamı bir Keihan türü (sözcük tonu ve vurgu) perde vurgu sistemi. Özellikle yaşlılar ve uzak bölgelerde yaşayan insanlar arasında, geleneksel Keihan sistemi ( Kyoto, Osaka, Kobe ve Kansai Bölgesi'nin geri kalanının çoğu) hala bulunacak.

Yoichi Fujiwara "Üç Ana Lehçede İç deniz Bölge "[j] (parçası Japon Lehçeleri Shōwa Dönemi[k]) birincisinin çevresi Ikuwa Köyü (şimdi parçası Hokudan-chō Tsuna-gun Awaji Şehri bölgesi) H-L-H tipi tonlamaya sahipti (ör. dokomade it-temo ("nereye giderseniz gidin.taviz veren") telaffuz edilir dókòmádè ìttémò). Eiichi Murauchi[l] bize yaşlı bir kadın olan Bayan Koi'nin Kamaguchi (şimdi parçası Higashiura-chō Awaji Şehrinin Tsuna-gun bölgesi) vardı Kíkìbín ("topuk") ve Kátàkúmà ("sırtına binme") standart Japonca için Kibisu ve Katagurumasırasıyla ve Yoshiyuki Hattori[m] 1965'te, Kusumoto bölgesinden (şimdi Higashiura-chō Tsuna-gun'un bir parçası) yaşlı bir kadın tsúbàkúrò ("yutmak") standart için tsubame. Genel olarak kuzeyi Gunge (bir bölümü Ichinomiya-chō Awaji Şehrinin Tsuna-gun bölgesi) ve Shizuki (parçası Tsuna-chō Awaji Şehrinin Tsuna-gun bölgesi), prozodik sistem sadece ülke çapında bulunabilen bu gibi örnekleri değil, Hyōgo Eyaletinde başka hiçbir yerde bulunmayan biraz farklı bir sistemi de içerir.

Telaffuz

Sadece Awaji lehçesi veya standart Japonca için bir parlaklık verildiğinde, diğer parlaklık verilenle aynıdır.

Awaji lehçesi konuşmacıları, kırsal Kansai lehçelerinin diğer birçok konuşmacısı gibi, / m / ve / b / ve / b / ve / w / fonemleri / d /, / z / ve / r / arasında değişimler sergilerler. Bu tür lehçelerle ortak olarak paylaşılan diğer özellikler arasında çift sesli asimilasyon, bileşik bir sınırda dışlama, sesli ve sessiz ünsüzler arasındaki değişimler ve çeşitli sesli değişiklikler bulunur.

Sumoto çeşidinin varyant formlarına bir örnek vermek gerekirse igok ("hareket"), sabuk ("soğuk"), osshe ("öğret"), Kaaraa ("kiremit") ve Ebesu ("il") standart için ugok-, samuk, Oshie-, Kawara, ve ebisu, sırasıyla.

İçinde Yura bölgesi Sumoto'nun Awaji lehçesinin çok farklı bir çeşidi olarak adlandırılır. Yura-ben ("Yura lehçesi" anlamına gelir), konuşulur, hızlı konuşma ve sık ses asimilasyonları ve ihmalleri ile karakterize edilir, anlaşılmasını çok zorlaştırır (adanın geri kalanında, yalnızca diphthong / ai / to / æː / 'nin asimilasyonu yaygındır. ).

Göre Japonya Dil Atlası[n] (NINJAL'in Bölgesel Dilbilim Laboratuvarı yayını[Ö]), eski şehirlerin bazı kesimlerindeki yaşlılar Midori ve Nandan (şimdi Minamiawaji Şehrinin her iki parçası), ülkenin geri kalanının çoğunda kaybolan / kw / ve / k / ve / gw / ve / g / arasındaki ayrımı hâlâ korudu. Ek olarak, harita, Nandan'ın bazı bölümlerinde mora / se / as [ɕe] kelimesinin ortaçağ telaffuzunun korunduğunu gösteriyor. Fukura bölgesi.

Çoğu Kansai lehçesinde, bir ünsüz ve bir yüksek sesli harf içeren bir sözcüğün ilkinden başka bir mora, hemen ardından bir sesli veya yarı sesli (kelime - dahili ya da - harici olarak) geldiğinde, ünsüz, moraik fonemlerden birine dönüşür. / Q / veya / N /,[p] yüksek sesli harf silinir ve sesli veya yarı sesli harf / j / olur; sonuçta ortaya çıkan / QCj / veya / NCj / dizisi daha sonra düzenli işlem nedeniyle başka değişikliklere tabi olabilir. palatalizasyon tüm Japon lehçelerinde ortaktır. Bu süreç, ünlü gerçekleşme ile örneklendirilmiştir. sunmyos = shat-tara assha = de nisshakas = shuki = ni ("Gitmek istiyorsan Sumiyoshi, yakala Nishi-Akashi -bağlı [tren] Ashiya, "lit." Sumiyoshi =copula.conditional Ashiya =yerel Nishi-Akashi =alâmet=adessive") temelde *sumiyoshi = yat-tara ashiya = de nishiakashi = yuki = ni. Ancak Awaji lehçesinde, bu değişiklik aynı zamanda bir kelimenin ilk morasını da etkileyerek, ssar- ("otur") ve ssho ("tuz") standart için suwar ve Shio, ve böylece lehçeyi, ilk ikizlere izin veren bir Japon çeşidinin nadir bir örneği haline getiriyor.

Dilbilgisi

Sadece Awaji lehçesi veya standart Japonca için bir parlaklık verildiğinde, diğer parlaklık verilenle aynıdır.

Awaji lehçesi aşağıdaki özelliklere sahiptir:

  • Sumoto bölgesinden kaynaklanan tek dereceli sözel sınıfın dörtlü sınıfına göçü şu anda devam etmektedir. Örneğin, okira-n ("uyanmak.negatif-geçmiş olmayan") ve okire-ra-n ("uyanmak.passive.negative-nonpast") standart Japonca için oki-nak- ("uyanmak.olumsuz") ve oki-nadir-nak- ("uyanmak.passive.negative"), sırasıyla.
  • Sıfat isimleri için kesin ve adnominalin birleşmesi. Örneğin, kimama = na ("bencil =kesin sonuçlu") standart için kimama = da.
  • Bazı hoparlörler kopulaları kullanır = ja ve = ya birbirinin yerine. Kopula = da kullanılmaz, ancak Sumoto'da parçacık = daa geçici ruh halini ifade etmek için kullanılabilir. Örneğin, a-n = daa ("var olmak.geçmiş olmayan=geçici") ve sha na-i = dee = ka ("yardım edilemez," yanıyor "yöntemi var-negative.nonpast=vurgulu=soru soran") standart için ar-u = dar-oo ("var olmak.geçmiş olmayan=ortak") ve sikata = dewa-na-i = ka (lit. "yöntem =copula.negative.nonpast=soru soran"), sırasıyla.
  • Nominatif parçacık = ga genellikle önceki isimle birleşir. Örneğin, am = yaa ("yağmur =yalın") standart için ame = ga.
  • Sumoto'da etiket sorularını işaretlemek için kullanılan cümle bitirme parçası = na, ve = hayır adanın başka bir yerinde. Örneğin, yo-o oyog-u = naa ("iyi.mastar yüzmek.geçmiş olmayan=etiket sorusu") standart için yo-ku oyog-u = ne.
  • Erken Shōwa dönemine kadar, Sumoto'daki evli kadınlar cümle biten parçacıkları kullandılar. = zan ve = kan. Örneğin, e-e = zan ("iyi.geçmiş olmayan=etiket sorusu") standart için i-i = n = da = ne ("iyi.geçmiş olmayan=nominalizör=kesin sonuçlu=etiket sorusu").

Birleşme

-ba fiilin temeliyle kaynaşan geçici biçim; Örneğin, kak-ya ("yazmak.geçici") standart için kake-ba. Ayrıca, r-satır dörtlü geçmiş olmayan son -r-u ve tek dereceli geçmiş olmayan son -ru / Q / veya / N / olarak değiştirin, ardından bazı çekilmemiş kelimeler ve birkaç özel fiil gelir, hashiz = zo ("koşmak-geçmiş olmayan=odak") ve a-n = hayır = ka ("var olmak.geçmiş olmayan=nominalizör=soru soran") standart için hashir-u = zo ("koşmak.geçmiş olmayan=odak") ve ar-u = hayır = ka.[2]

Saygılı dil (敬 語, Keigo)

Awaji lehçesini konuşan kişiler, genellikle saygılı bir dil kullanmadıkları için eleştirilirler. Sumoto'nun bölgesel karakteri hakkında, sosyal statü ve sosyoekonomik seviyeler çok fazla değişmediğinden, saygılı bir dilin az olduğu, Awaji'den insanların yakınları arasında dürüstlüğü teşvik etmek için sık sık kayıtsız şartsız konuştukları söylendi. ve bu tür bir dilin kullanımının soğuk veya mesafeli olarak ortaya çıkabileceğini. Ancak Awaji lehçesi özünde kesinlikle saygılı biçimlerden yoksun değildir. Ağız, bu tür ifadelerin kendi zengin envanterine sahip olmasına rağmen, adadaki Standart Japonca'dan saygılı biçimlerin yayılması nedeniyle, yok olma sürecindedirler.

Saygılı fiiller ve yardımcılar

Saygı ifadeleri (尊敬 語, Sonkeigo)

  • mastar (連用 形, Ren'yōkei) + -nahar- (dörtlü konjugasyon). Standarda eşdeğer mastar + -nasar-. Ayrıca ilgili Osaka lehçesine eşdeğer mastar + -har-.
  • ulaç[u] + -tsuka. Standarda eşdeğer ulaç + -kudasa-i. Orta Japon'dan türetilmiştir tukapasa-re-yo ("gönder.passive.imperative"). Ayrıca Şikoku lehçeleri. İlgili ile eşdeğer San'yō lehçesi ulaç + -tsukaasa-i.
  • ulaç + -tsukahar- (dörtlü konjugasyon). Standarda eşdeğer ulaç + -kudasar-. Yukarıdaki ikisinin bir bileşimi.
  • mastar + -nas-i-ta. Standarda eşdeğer mastar + -nasar-e-ta.
  • ulaç + -hairyo. Standarda eşdeğer ulaç + -kudasa-i. Şikoku lehçelerinde de kullanılır.
  • ulaç + -okure. Standarda eşdeğer ulaç + -kure.

Mütevazı ifadeler (謙 譲 語, Kenjōgo)

  • ang-yo. Standarda eşdeğer yaş-karması-ō.
  • sesli[v] + -t-ang-yo. Standarda eşdeğer sesli + -t-age-mash-ō.

Kibar ifadeler (丁寧 語, Teineigo)

  • mastar + - püre. Standarda eşdeğer mastar + -mash-ō.
  • = desse. Standarda eşdeğer = des-u-yo. Osaka lehçesinde de kullanılır.
  • omas- (dörtlü konjugasyon). Fiil için kibar eşdeğer ar- ("var olmak"). Osaka lehçesinde de kullanılır.
  • Irrealis (未然 形, Mizenkei) + -n-se. Standarda eşdeğer mastar + -mash-ō. Nushima kadın dili. Uzak bir adada korunmuş eski bir form örneği.

Diğer saygılı dil türleri

Kibar bir dille, formlar a-z = ze ("var olmak.geçmiş olmayan=odak") ve a-k = kana ("var olmak.geçmiş olmayan=spekülatif") tercih edilir a-z = zo ve a-k = ka ("var olmak.geçmiş olmayan=soru soran") standart için ar-u = yo ve ar-u = ka, sırasıyla. Ayrıca, onursal ön ekin seçimi go = veya o = standart dildeki aynı kurallara tabidir, bu nedenle kigen = ya e-e = ka ("Ruh haliniz iyi mi?", Yanıyor. "Ruh hali =konu iyi.geçmiş olmayan=soru soran") olur go = kigen = ya o = yoroshi-i = kana (Aydınlatılmış. "onurlu= ruh hali =konu onurlu= iyi-kibar-geçmiş olmayan=spekülatif"), standart için kigen = wa i-i = ka ve go = kigen = wa o = yoroshi-i = kana, sırasıyla.

Elbette, Standart Japonca'da bir konuşmacı son eki eklerdi -san bir kişinin adına, Awaji lehçesinde son ek -han Osaka lehçesinde olduğu gibi bunun yerine kullanılır.

Kelime bilgisi

Sadece Awaji lehçesi veya standart Japonca için bir parlaklık verildiğinde, diğer parlaklık verilenle aynıdır.

Çevreden etki

Adanın bölgelerinin varyasyonları, tek, birleşik bir Awaji lehçesinden bahsetmenin zor olduğu şekildedir. Kobe ve Osaka'nın soyları, Kii, Awa lehçenin kelime haznesi ve grameri içinde karıştırılır. Standardı almak için mi-na-i ("görmek.negative.nonpast") örnek olarak, Kobe / Osaka formları mii-hen ve mi-yahen eski Tsuna Bölgesi civarında ve Aiga ve Nakagawa Sumoto Şehri'nin bölümleri, Kii formları mi-n ve mi-yan Sumoto'nun Yura ve Nada mahallelerinde bulunur. Nada Nandan-chō mahallesi Mihara-gun Minamiawaji Şehri bölümü ve Nushima ve Awa formu mi-yasen (tümü "bakın.negatif-geçmiş olmayan") eski Mihara Bölgesi'nin geri kalanında ve Sumoto Şehri'nin orijinal sınırları içinde bulunur ve hatta Sumoto ve güney bölgeleri de vardır. Goshiki Kobe / Osaka ve Awa formlarının serbest varyasyonda bulunduğu yer.[3] Kelime dağarcığının nispeten ortalama ve hatta yetersiz olduğu yerlerden biri, şehrin eski sınırları içinde konuşulan "Sumoto Lehçesi" denen adadaki en büyük şehir olan Sumoto'dur. Tam tersine, aynı şehir içinde, adanın en karakteristik çeşidi olan yukarıda bahsedilen Yura Lehçesinin konuşulduğu Yura mahallesinde.

Çoğu Kansai lehçesinde, kelime aho ("aptal") standart olarak görülüyor bakaVe Awaji lehçesi bir istisna değildir, ancak Hokudan'da da chage ([tɕaŋe] gerçekleştirdi) aynı anlamla. Form kichanak ("kirli") standart için yaygındır kitanakve özellikle kuzey bölgesinde chanak- veya alternatif kelime yosowashik- ayrıca bulunur. Kyoto / Osaka / Kobe, Wakayama lehçeleri ve Okayama kelimeyi korudu Senchi ("tuvalet"), standart dilde şu şekilde değiştirilmiştir: Benjove Awaji'de bu hale geldi Sencha; Sumoto'nun Yura ve Nada bölümlerinin lehçeleri de formlara sahip hako ve nbako.[3]

Hokudan boyunca ve Higashiura'nın bazı kısımlarında, Kawachi lehçesi, gibi yo-o ki-ta = noo ware ("hoş geldiniz," yanıyor. "iyi.mastar gel.geçmiş=etiket sorusu sen ve sonna koto s-uk = ka re ("bunu yapma," yanıyor. "bu tür şeyler yapar.geçmiş olmayan=soru soran sen ") standart için yok-u ki-ta = nee, omae = wa (yanıyor "iyi.mastar gel.geçmiş=etiket sorusu, sen =konu") ve sonna koto s-uru = kai, omae = wa ("bu tür şeyler yapar.geçmiş olmayan=soru soran, sen =konuSırasıyla ") görülebilir.[3]

Awaji'nin coğrafi olarak bu kadar uzak bölgelerle form ve kelime dağarcığı paylaşmasının nedeni Settsu, Izumi ve Kawachi, antik çağlardan beri ikili mal ve kültür ticaretinin geliştiğini ve Nojima ve Mihara balıkçılarının (bir zamanlar adada yaşayan ve Japonya'nın en eski tarihçelerinde adı geçen gruplar) faaliyetlerinin geliştiğini söylüyor. Naniwa ve Yamato, tarihsel kayıtlarda belirtilmiştir. Awa ile bağlantıya gelince, ada, hükümdarlığın hüküm sürdüğü Edo Dönemi'ndeydi. Tokushima Alanı.[3]

İç Deniz'in merkezinde bir lehçe

Seto İç Denizi çok eski zamanlardan beri bağlantı kurmaya hizmet etti Kyushu ve Kinai deniz yoluyla Japon tarihinde çok önemli bir rol oynamıştır. Başkent bölgesinden yeni kelimeler ayrılıyor Honshu çünkü Batı önce Awaji'de durmak zorunda kaldı. Tüm bu yeni kelime dağarcığını çok hızlı bir şekilde özümseyerek, ada ve çevresindeki diğerleriyle birlikte Shōdo ve Shimada ve 大毛 島 | ge içinde Naruto Boğazı, dikkate değer bir lehçe oluşturdu Sprachbund (lehçelerin dilsel özellikleri paylaştığı bir alan, bu durumda kelime dağarcığı, yakından ilişkili olmasa da yoğun temas nedeniyle). Standart için takenoko-gasa (bir tür konik şapka bambu kılıfların birlikte dokumasından yapılmış, yaktı. "bambu çekimi.hat") gibi kelimeler buluyoruz Taiko-gasa ve Taiko-bachi Seto boyunca yayılır ve Chinchiro ("çam kozalağı") standart için MatsukasaKansai anakarasında yaygın olan, Awaji'ye ve Naruto çevresindeki açık denizdeki adalara da yayılmıştır.

Bu durumun etkisi altında, Awaji Adası, çevrede izole olma yönünde güçlü bir eğilim gösterdi. Yalnızca adada bulunan kelime ögelerine örnekler: hotoke = uma yok ("peygamber devesi," yaktı. "buddha.jenerik at "), standart için Kamakiri ("Peygamber Devesi"), merhaba = ater-i ame ("güneş duşu," yanıyor. "güneş = poz.nominalizör yağmur ") standart için hi = der-i ame (lit. "güneş = parlaklık.nominalizör yağmur ") ve hidari = ete ("solak," yanıyor "sol = forte") standart için hidari = kik-i (yanıyor "sol = etkili.nominalizör"). Bu Awaji'ye özgü biçimlere ek olarak, diyalektin başka yerlerde bulunan biçimleri de vardır. Iari ("karınca") standart için Ari, Kyushu'da da bulunur ve yeni kelimeler geliştikçe veya başka bir yerden alınsa bile, hala eski formları koruma eğilimi vardır.

Referanslar

  1. ^ Japon Edebiyatı: Yorumlama ve Takdir Etme. Cilt 19-6, 1954, Minoru Umegaki "Lehçelerin gerçekliği: Kinki bölgesi"[c]
  2. ^ Hyōgo Prefectural Sumoto Lisesi Japonca Dil Kulübü[q] Sumoto HS Japon ve Çin Edebiyatı[r] Özel ek sayısı "Awaji lehçesi - Eşlenik kelimeler ve parçacıklar hakkında her şey"[s] Michio Waki,[t] 1965
  3. ^ a b c d Tatsuaki Negita Awaji Lehçesinin Kaydı[w] 1983

daha fazla okuma

  • Hyōgo'nun Lehçeleri ve Bölgesel Konuşma Stilleri.[x] Minoru Wada[y] ve Ryōji Kamata,[z] Kobe Shimbun Genel Yayıncılık Bölümü,[aa] 1992. ISBN  978-4875214717.

Notlar

  1. ^ Kinki chihō no sōgōteki kenkyū (近畿 地方 の 総 合 的 研究)
  2. ^ Kinki hōgen no kukaku (近畿 方言 の 区 画)
  3. ^ Hōgen no jittai: kinki (方言 の 実 態 ・ 近畿)
  4. ^ Negita Tatsuaki (禰 冝 田 竜 昇)
  5. ^ Awaji hōgen no kenkyū (淡 路 方言 の 研究)
  6. ^ Yamamoto Toshiharu (山 本 俊 治)
  7. ^ Iino Yuriko (飯 野百合 子)
  8. ^ Hyōgo hōgen - sono bunpu'dan bunpa'ya (兵 庫 方言 - そ の 分布 と 分派 -)
  9. ^ Mukogawa joshi dai kiyō (武庫 川 女子 大 紀要)
  10. ^ Seto naikai san yōchi hōgen (瀬 戸 内海 三 要 地方 言)
  11. ^ Shōwa nihongo no hōgen (昭和 日本語 の 方言)
  12. ^ Murauchi Eiichi (村内 英 一)
  13. ^ Hattori Yoshiyuki (服 部 敬之)
  14. ^ Nihon hōgen chizu (日本 方言 地 図)
  15. ^ Kokuritsu kokugo kenkyūsho chihō gengo kenkyūshitsu (国立 国語 研究所 地方 言語 研究室)
  16. ^ / N /, telaffuzu aşağıdaki (ve daha az ölçüde, önceki sese) bağlı olan morik bir burundur ve / Q /, aşağıdaki ünsüzün ikizleşmesine neden olur
  17. ^ Kokugo-han (国語 班)
  18. ^ Sukō kokkan (洲 高 国 漢)
  19. ^ Awaji hōgen - joshi ni kanshite için katsuyōgo (淡 路 方言 - 活 ​​用語 と 助詞 に 関 し て -)
  20. ^ Waki Michio (脇 道夫)
  21. ^ yani "te-form".
  22. ^ Öfonik değişiklikleri sergileyen kök, ulaç ve geçmiş zaman, koşullu ve imtiyazlı gibi tarihsel olarak ondan türeyen diğer biçimleri oluşturmak için kullanılır.
  23. ^ Awaji hōgen kiroku yok (淡 路 方言 の 記録)
  24. ^ Hyōgo hōgen / rigen yok (ひ ょ う ご の 方言 ・ 俚言)
  25. ^ Wada Minoru (和田 實)
  26. ^ Kamata Ryōji (鎌 田 良 二)
  27. ^ Kōbe shinbun sōgō shuppan gönderildiā (神 戸 新聞 総 合 出版 セ ン タ ー)

Ayrıca bakınız