Bamboo İngilizce - Bamboo English

Bamboo İngilizce
Japonca Bambu İngilizce
Korece Bambu İngilizce
BölgeJaponya, Güney Kore, Bonin Adaları
Çağca. 1950
Dil kodları
ISO 639-3Yok (yanlış)
GlottologYok

Bamboo İngilizce bir Japonca Pidgin-İngilizce jargon sonra geliştirildi Dünya Savaşı II arasında konuşuldu Amerikan askeri personel ve Japonca ABD askeri üslerinde işgal Japonya. Olduğu düşünülüyordu pidgin,[1] ancak dilin özelliklerinin analizi, dilin kararlı bir pidgin yerine bir ön-pidgin veya bir jargon olduğunu gösterir.[2]

Sırasında Kore'ye ihraç edildi. Kore Savaşı Korelilerle iletişim kurmanın bir yöntemi olarak Amerikan askeri personeli tarafından. Burada bazı Korece kelimeler edindi, ancak büyük ölçüde İngilizce ve Japoncaya dayalı kaldı. Son zamanlarda, en yaygın olarak Okinawa Prefecture,[3] önemli olduğu yerde ABD askeri varlığı.

Bonin Adaları Japonca Pidgin İngilizcesine benzer bir biçim içerir. Bonin İngilizce. Bu iletişim dili, İngilizce ve Japonca arasında yüz yılı aşkın bir süredir devam eden baskın dillerdeki ileri geri kayma nedeniyle geliştirilmiştir.[4]

Bamboo English adı, Arthur M.Z. Norman tarafından bir makalede türetilmiştir.[5] başlangıçta dili tarif ettiği yer.

Fonoloji

Her dilde yer alan sesler açısından Japonca ve İngilizce arasındaki farklılıklar ve bu seslerin kelimelerin içine yerleştirilmesiyle, Bamboo English içinde ikisinin kombinasyonu İngilizce konuşan ve Japonca konuşan kişiler arasında aynı kelimeler için bile bazı farklılıklar göstermektedir.

Kelimelerin bitiş sessizleri, Japonca konuşanlar tarafından [n, m,] ​​veya [ŋ] ile bitmeyen İngilizce kelimeler için (sırasıyla can, from ve song gibi) bir / o / veya / u eklenerek değiştirilir. / kelimenin sonuna kadar.[6] Bu değişiklik, İngilizce konuşanlar tarafından kabul edildi, ancak, örneğin, neden yapıldığına dair bilgi olmadan uygulandı. saymo-saymo 'aynı' anlamına gelir.[7]

Bambu İngilizcesinde gösterilen bir başka benzer değişiklik, İngilizce kelimelerin sonuna "ee" sesinin (peynirde olduğu gibi) eklenmesidir. 'Değiştir', 'yakala' ve 'konuş' gibi kelimeler daha sonra Changee, Ketchee, ve Speakie.[8]

Ayrıca, Japonca konuşanlar, normalde 'araba' kelimesi gibi bazı kelimelerden son ünlüleri çıkararak İngilizce konuşmanın bazı yönlerini taklit ettiler. jidōsha Japoncada ancak şu şekilde söylenir jidoš[9] Bambu İngilizcesinde.

Morfoloji

Belgeleri morfoloji Bambu İngilizce'sinin çoğu eksiktir ve bu nedenle çeşitli özelliklerin varlığını veya yokluğunu göstermek zordur.

Bileşik örneğin, bundan dolayı Bamboo English içinde çok az kayıt var. Diğer taraftan, ekleme daha iyi not edildi. Varlığı son ek -sanJaponcadan alınan, genellikle "anne", "baba", "erkek", "kız" ve "bebek" gibi referans ve adreslere eklenmiştir. anne-san veya bebeğim.[10]

Bambu İngilizcesinde gösterilen ek bir morfolojik özellik tekrar çoğaltma Bununla birlikte, dilden gösterilen örnekler, bu kelimelerin yalnızca tek bir kökün geçtiği hiçbir biçimi olmadığından, bunun gerçek bir tekrarlama olmadığını gösterir. Bu tür kelimeler pirzola 'yemek' anlamına gelen, bayan 'kötü' anlamına gelir ve hubba-hubba 'acele etmek' anlamına gelir.[11]

Sözdizimi

Bambu İngilizcesi çekimden önemli ölçüde yararlanmadığından ve kelime haznesi sınırlı olduğundan, kelimeler birden çok işlev elde etti. İsimler, genellikle bir fiil, sıfat veya zarf olarak kullanıldıktan sonra geliştirilerek ilk kullanım olarak bunda hizmet etti. Örneğin, pirzola 'yemek' anlamına gelir ama aynı zamanda 'yemek' anlamına gelir. Bu tür diğer çift kullanımlı kelimeler şunlardır: Hayaku 'çabuk' ve ayrıca 'acele etmek' anlamına gelir, Sayonara 'yokluk' ve 'kurtulmak' anlamına gelir ve Taksan 'çok, çok', 'çok' ve 'büyük' ​​anlamına gelir.[12]

Örnek ifadeler

Duke'dan (1970) alınan örnekler: s. 170.

Bamboo İngilizceTercüme
Ne kadar konuşuyorsun baba-san?fiyatını söyle
Bir numaralı yıkanmış ketçeniz; bir numara hava-evetYıkamamı tatminkar yaparsan, sana iyi para veririm

Notlar

  1. ^ Duke (1970): s. 170.
  2. ^ Avram (2017): s. 72.
  3. ^ Smith (1994): s. 343.
  4. ^ Long (2007): s. 17-18
  5. ^ Norman (1955): s. 44.
  6. ^ Avram (2017): s. 60.
  7. ^ Avram (2017): s. 61.
  8. ^ Avram (2017): s. 61.
  9. ^ Avram (2017): s. 61.
  10. ^ Avram (2017): s. 63.
  11. ^ Avram (2017): s. 63.
  12. ^ Avram (2017): s. 67.

Referanslar

  • Avram Andrei A. (2017). ""Aynı madalyonun iki yüzü ": Yokohama Pridgin Japonca ve Japonca Pidgin English". Acta Linguistica Asiatica. 7 (1): 57–76. doi:10.4312 / ala.7.1.57-76.
  • Duke, Charles R. (1970). "İngilizcenin bambu stili". Üniversite Kompozisyonu ve İletişimi. 21 (2): 170–172. doi:10.2307/356557. JSTOR  356557.
  • Uzun Daniel (2007). "Adalar diller yarattığında". Shima: Uluslararası Ada Kültürleri Araştırma Dergisi. 1 (1): 15–27.
  • Norman, Arthur M.Z. (1955). "Bambu İngilizcesi: Amerikan Konuşması Üzerine Japon Etkisi". Amerikan Konuşma. 30 (1): 44–48. doi:10.2307/454192. JSTOR  454192.
  • Smith, Norval (1994). "Creoles, pidgins ve karışık dillerin açıklamalı bir listesi" Jacques Arends'de; Pieter Muysken; Norval Smith (editörler). Pidgins ve Creoles: Giriş. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. sayfa 331–374.

Ayrıca bakınız