Furigana - Furigana

Japon yazı
Japon yazı
Bileşenler
Kullanımlar
Romalılaştırma
Bir açıklama Volta pil girişi Kimyaya Giriş (Seimi Kaisō) tarafından Udagawa Yōan, 1840'da yayınlandı

Furigana (振 り 仮 名, ふ り が な, Japonca telaffuz:[ɸɯɾigaꜜna] veya [ɸɯɾigana]) bir Japonca daha küçükten oluşan okuma yardımı Kana veya hece karakterlerinin yanında kanji (ideografik karakterler) veya diğer karakterleri belirtmek için telaffuz. Bu bir tür yakut metin. Furigana şu şekilde de bilinir: Yomigana (読 み 仮 名) ve rubi (ル ビ, [ɾɯꜜbi]) Japonyada. Modern Japoncada, genellikle nadir görülen kanjiyi parlatmak, nadir, standart olmayan veya belirsiz kanji okumalarını açıklamak için veya çocukların veya öğrencilerin materyallerinde kullanılır. İkinci Dünya Savaşı sonrası komut dosyası reformları daha yaygındı.[1]

Furigana çoğunlukla şu şekilde yazılır: Hiragana, rağmen Katakana, Latin alfabesi harfleri veya diğer kanji de bazı özel durumlarda kullanılabilir. Dikey metinde, Tategaki furigana, metin satırının sağına yerleştirilir; yatay metinde, Yokogaki, aşağıda gösterildiği gibi metin satırının üstüne yerleştirilir.

Bu örnekler kelimeyi heceliyor kanji, iki kanji karakterinden oluşur: 漢 (kan, hiragana olarak yazılmıştır か ん) ve 字 (ji, hiragana olarak yazılmıştır じ).

Görünüm

Furigana karakter bazında eklenebilir, bu durumda bir kanjiye karşılık gelen furigana karakter (ler) i bu kanji üzerinde ortalanır; veya kelime veya kelime öbeğiyle, bu durumda tüm furigana metni, kanji onları yazmak için gereken kana'nın eşit paylarını temsil etmese bile, birkaç kanji karakterinin üzerinde ortalanır. İkinci yöntem daha yaygındır, özellikle Japonca'daki bazı kelimelerin benzersiz telaffuzları olduğundan (Jukujikun ) Kelimenin yazıldığı herhangi bir karakterin okumalarıyla ilgili olmayan.

Furigana yazı tipleri genellikle iki kana karakteri doğal olarak bir kanji üzerine sığacak şekilde boyutlandırılır; daha fazla kana gerekli olduğunda, bu ya furigana'yı bir yoğun yazı tipi (kana'yı daraltarak) veya kanji'yi ayarlayarak karakterler arası boşluk (kanji etrafına boşluk ekleyerek). İzole edilmiş bir kanji karakterinin uzun bir okumaya sahip olması durumunda - örneğin 〜 に 携 わ る (nerede 携 okur た ず さ, tazusa) - bunun yerine furigana, yoğunlaşmadan veya aralık değiştirmeden komşu kana karakterlerinin yanındaki boşluğa taşabilir. Üç kana okumaları, özellikle şimdi gibi uzun bir ünlü ile ryō (り ょ う); beş kana gereklidir Kokorozashi (志 、 こ こ ろ ざ し) ve altı için Uketamawaru (承 る 、 う け た ま わ る), içindeki herhangi bir karakterin en uzunu Joyo kanji. Ayrıca, belirli kanji veya semboller için çok uzun okumalar meydana gelir. gairaigo okuma; "santimetre" kelimesi genellikle "cm" olarak yazılır (iki yarı genişlikli karakterle, dolayısıyla bir boşluk kaplar) ve yedi kana okumasına sahiptir セ ン チ メ ー ト ル (Senchimētoru) (kanji olarak da yazılabilir 糎, ancak bu çok nadirdir); başka bir yaygın örnek, beş kana okumasına sahip "%" (yüzde işareti) パ ー セ ン ト (pāsento). Bunlar, uzunluk nedeniyle ciddi boşluk sorunlarına neden olur ve bu sözcükler birim olarak kullanılır (bu nedenle önceki şekil ile yakından ilişkilidir).

Yerli Japoncayı ayırt etmek gerektiğinde kun'yomi telaffuzlar ve Çince türetilmiş on'yomi telaffuzlar, örneğin kanji sözlükleri Japonca telaffuzlar şu dilde yazılmıştır: Hiragana ve Çince telaffuzlar şu şekilde yazılmıştır Katakana. Ancak, bu ayrım gerçekten sadece sözlüklerde ve diğer referans çalışmalarda önemlidir. Sıradan düzyazıda, seçilen senaryo genellikle Hiragana. Bunun tek genel istisnası modern Çince yer isimleri, kişisel isimler ve (bazen) yemek isimleri - bunlar genellikle kanji ile yazılır ve furigana için kullanılan katakana; daha gündelik yazılarda bunlar basitçe katakana ile, ödünç alınan kelimeler olarak yazılır. Bazen bu stil diğer dillerden (özellikle İngilizce) alıntılar için de kullanılır. Örneğin, kanji 一角 獣 (kelimenin tam anlamıyla "tek boynuzlu canavar") katakana ile parlatılabilir ユ ニ コ ー ン, yunikōn, Kanji'nin normal okunmasıyla ilgisi olmayan "tek boynuzlu at" kelimesinin telaffuzunu göstermek için. Genel olarak, yine de, bu türden alıntılar sadece düz katakana ile yazılır.

Normal kana ve daha küçük karakter formları arasındaki ayrım (şimdi ve Sokuon gibi şeyleri işaretlemek için normal yazımda kullanılan) ikizleşme ve palatalizasyon, genellikle furigana'da yapılmaz: örneğin, her zamanki gibi Hiragana kelimenin yazılışı 却 下 (Kyakka) dır-dir き ゃ っ か, ancak furigana'da yazılabilir き や つ か. Bu özellikle eski kafalılarda yaygındı. taşınabilir tür daha küçük yazı tipleri bulunmadığında yazdırma. Günümüzde, bilgisayar tabanlı baskı sistemlerinde bu daha az sıklıkta gerçekleşmektedir.

Kelime işlemede veya dizgide hizalama kuralları

Çeşitli kelime işlem veya dizgi yazılım gibi programlar Microsoft Word, Adobe InDesign, Adobe InCopy vb. eklemek için özellikler var yakut metin özellikle Japon furigana. Biçimlendirme özellikleri arasında, kana'yı temel metnin üzerine veya sağına hizalamak için farklı kurallar vardır, genellikle temel metin dizesi furigana dizesinden daha uzun olduğunda veya tam tersi. Daha kısa olan dizginin (yakut dizgisi veya temel ip) boyutuna bağlı olarak, uzun olana göre fazladan boşluklar gerekebilir.

  • Ortalanmış, sol / üst veya sağ / alt: Karakterler arasına boşluk eklenmez. Daha kısa olan tel ortaya hizalanır (中 付 き ル ビ nakatsuki rubi),[2] sol / üst (肩 付 き ル ビ katatsuki rubi)[2] veya uzun dizinin sağ / alt kısmı.
  • 1-2-1 (JIS ): Kısa dizenin başına ve sonuna ve bileşen karakterlerinin arasına boşluklar eklenir, böylece aradaki boşluklar başlangıçtaki ve sondaki boşlukların iki katı veya daha uzun olur. Boşluk genişliği veya yüksekliği, bir glifin kare sınırlayıcı kutusunun genişliğine veya yüksekliğine göre hesaplanır (Japonca yazı biçimleri Genellikle tek aralıklı ). Dizeler, özünde, sol / üst veya sağ / alt olmaktan çok, birbirlerinin ortasına hizalanmıştır.
  • 0-1-0: Daha kısa dizenin bileşen karakterleri arasına 1-2-1 kuralına benzer şekilde eşit boşluklar eklenir, ancak başlangıcı veya bitişi eklenmez.

Kullanım

Bu tabelada, furigana[şüpheli – tartışmak] Latin harflerinin telaffuzu "JR " ve kanji için "Namba ", gerçi bu durumda kana doğrudan kanjinin üstünde değildir, hatta hiçbir şeyin üstünde değildir.

Furigana en çok kanji'yi tanımak için yeterince ileri okuma becerilerine sahip olmayan, ancak fonetik olarak yazıldığında kelimeyi anlayabilen çocuklar için yapılan çalışmalarda kullanılır. Hiragana. Çünkü çocuklar daha önce hiragana öğreniyor Katakana, çok küçük çocuklara yönelik kitaplarda katakana karakterlerinin yanında hiragana furigana var. Küçük çocuklar için yapılan çalışmalarda tüm kanji karakterlerinde furigana kullanılması yaygındır. Bu denir Sōrubi (総 ル ビ) Japonyada.

Sayım için kullanılan sayısal karakterler (ör. 二本（ほ ん）/２本（ほ ん） Japonya "iki uzun şey"; ２ つ め futatsume "ikinci"; 第（だ い）二巻（か ん）/第（だ い）２巻（か ん） dai-ni kan "kitap 2"; ２ ペ ー ジ ni-pēji "sayfa 2"; vb.) genellikle furigana ile etiketlenmez. İstisnalar, 一 人 / １ 人 gibi birkaç durumu içerir Hitori "bir kişi" ve 二人 / ２ 人 Futari Her karakter için ayrı kana ile etiketlenebilen "iki kişi" (一（ひ と）人（り）/１（ひ と）人（り）) veya tüm kelime için ayrılmamış kana (一 人（ひ と り）/１ 人（ひ と り）), söz konusu yayıncının tarzına bağlı olarak; veya 1.000'den (千) büyük sayılar için karakterler, örneğin 万 (10.000), 億 (100.000.000), vb. Yerleşik bileşiklerdeki sayısal kelimeler (ör. 一（い っ）歩（ぽ） ippo "adım"; 一（ひ と）目（め） hitome "görme; dikkat"), ancak, genellikle furigana ile etiketlenir.

Birçok çocuk, shōnen ve shōjo manga furigana kullanın (yine de, nadiren rakamlar ). Shōnen ve shōjo manga, sayısal olmayan tüm karakterler için furigana'ya sahip olma eğilimindeyken, çocuk mangaları Doraemon, aynı zamanda temel düzey kanji üzerindeki furigana'yı da göz ardı edebilir. Seinen ve josei manga ortak isimlerse karakterlerin adlarında bile furigana'yı çoğu zaman yok sayar. Fonetik rehberi olan kitaplar da vardır (çoğunlukla Hiragana ama bazen rōmaji ) yalnızca iki dilli veya Japonca olabilen Japonca öğrenenler için. Bunlar, Japonca'da daha hızlı ustalaşmak ve Japonca kısa öyküleri, romanları veya makaleleri okumaktan zevk alan yabancılar arasında popülerdir.

Furigana için kullanılan küçük türden dolayı, maksimum okunabilirlik için bazı manga yayıncıları küçük kana yerine normal kana kullanabilir. Örneğin, は っ し ん hasshin yazılabilir は つ し ん *Hatsushin yerine.

Japonca web sayfaları için fonetik rehber sağlayan bazı web siteleri ve araçlar mevcuttur (hiragana, rōmaji veya Kiriji ); bunlar hem Japon çocuklar hem de yabancı Japonca öğrenenler arasında popülerdir.

Yetişkin Japonca konuşmacılara yönelik çalışmalarda, furigana, yaygın olmayan kanji ile yazılmış bir kelime üzerinde kullanılabilir; kitle iletişim araçlarında, genellikle içermeyen kelimelerde kullanılırlar.Jōyō kanji.

Furigana, kanji'nin telaffuzu yaygın olarak bilinse bile, genellikle kanji adlarının ve bunların romanizasyonlarının tren istasyonları için işaretlerde yanında görünür. Furigana, alışılmadık yer adlarının telaffuzunu göstermek için sıklıkla haritalarda görünür.

Savaştan önce gençler, furigana için olmasa bile muhtemelen neredeyse cahil olabilirdi.[3]

İsimler

Japon isimleri genellikle yazılır kanji. Çünkü kanji isimleri için birçok olası okuma vardır; Nanori, furigana genellikle isimlerin okunması için kullanılır. İsmin yazılacağı Japon resmi formlarında, furigana ile yazılacak adın yanında her zaman bir sütun vardır. Genellikle katakana tercih edilir.

Furigana, kanji ile yazılmış yabancı isimler için de kullanılabilir. Çince ve Korece isimler en yaygın örneklerdir: Çince isimler genellikle Japonca okumalar ve hiragana ile yazılan telaffuz ile telaffuz edilirken, Korece isimler genellikle Korece okumalar ve katakana ile yazılan telaffuz ile telaffuz edilir. Furigana, adların diğer dillerden kanjiye çevrildiği nadir durumlarda da gerekli olabilir (örneğin, futbol yıldızı Ruy Ramos ve politikacı Marutei Tsurunen.)

Dil öğrenme

Kanji ve kanji bileşikleri genellikle anadili olmayanlar için Japonca ders kitaplarında furigana ile sunulur.

Furigana, Japonca öğrenenler için yabancı dil ders kitaplarında telaffuz belirtmek için sıklıkla kullanılır. Kelimeler orijinal yabancı alfabeyle yazılmıştır, örneğin Hangul için Koreli ve furigana telaffuzu belirtmek için kullanılır. Eğitim Bakanlığı yönergelerine ve eğitimcilerin görüşlerine göre, İngilizce ve Japonca arasındaki telaffuz farklılıkları nedeniyle İngilizce öğretiminde Japonca furigana kullanımından kaçınılmalıdır. Örneğin, "doğum tarihi" kelimesi furigana'da şu şekilde parlatılabilir: バ ー ス デ イ ト (bāsudeito), bu da kusurlu bir telaffuza karşılık gelir.[4][5]

Punning ve çifte anlam

Bazı yazarlar argo telaffuzlarını temsil etmek için furigana kullanırlar, özellikle de anlamlarını sağlamak için kanji olmadan anlaşılması zor olanları.

Başka bir kullanım, daha önce referans verilen bir şey için kanji yazmak, ancak için furigana yazmaktır. Ağrı (そ れ) veya vardır (あ れ), anlamında". Bu, kullanılan gerçek kelimenin "o" olduğu anlamına gelir, ancak kanji okuyucu için "o" nun ne anlama geldiğini açıklar. Kullanmanın başka bir yolu da etiketlemektir koko (こ こ) yerlere ilişkin kelimelerin veya adların üzerine, örneğin "burada (bu hastanede)" şeklinde bir şeyler iletmek için (病院（こ こ）) veya "burada (içinde LA )" (LA（こ こ）).

Furigana, atandıkları kanji ile ilgisi olmayan, özellikle manga, anime ve oyunlarda fonetik bir kılavuz belirtmek yerine, genellikle belirli efektleri iletmek için kullanılır.[6] (kart oyunları, masa oyunları ve video oyunları dahil). Bu kullanım olarak bilinir gikun (Ayrıca bakınız Kanji # Özel okumalar ). Spesifik efekt türleri değişiklik gösterir: furigana, uzun ifadeler kullanmak zorunda kalmadan karmaşık fikirleri görsel olarak güçlendirmek için kullanılabilir; garip, yabancı, nadiren görülen metinlere açıklama eklemek; normal sözcükler için daha sanatsal veya daha açıklayıcı yazımlar kullanmak (bkz. Kanji # Gikun ); veya basitçe temel metin kısaltmasının kısaltması için, küçük tipte furigana sayesinde. Örneğin, kelime 悪（し ん）夢（じ つ） "kabus" ile atanabilir し ん じ つ Shinjitsu gerçek okumasından ziyade "gerçek", あ く む Akumu, "kabus gibi gerçeğin" anlamını iletmek.[7] Bazı yazarlar, karakterler arasındaki karmaşık ilişki gibi temel metnin bir etkiyi güçlendirmek için yaptığı şeyin tam tersi anlamına gelen furigana'yı bile kullanabilir. Örneğin, 親友（ラ イ バ ル） shin'yū "yakın arkadaş" ile etiketlenmiş olabilir ラ イ バ ル Raibaru "rakip", "rakibimsin, aynı zamanda arkadaşımsın" anlamına gelir;[8] veya tersine, 好 敵手（と も） Kōtekishu "ebedi rakip" ile etiketlenmiş olabilir と も tomo "arkadaş".[9] Bazı mangalar, yabancı kelimelerin (özellikle belirsiz olanların) furigana yorumlarını bir terimin amaçlanan okuması olarak ve daha tanıdık olan kanji ise böyle bir terimin anlamı olarak kullanır. Örneğin, 黒 ・ 魔 ・ 導（ブ ラ ッ ク ・ マ ジ ッ ク） ile atanabilir ブ ラ ッ ク ・ マ ジ ッ ク burakku majikku, yorum İngiliz "kara büyüsünün" yabancı, egzotik bir his uyandırmak için;[10] 駅（ス テ ー シ ョ ン） ile ス テ ー シ ョ ン Sutēshon "istasyon";[11] 新婚旅行（ハ ニ ー ム ー ン） ile ハ ニ ー ム ー ン Hanīmūn "balayı".[12] Bu bazen tersine yapılır, örneğin, キ ッ ス öptüm Furigana anlamını iletmek için daha tanıdık bir terim olan "öpücük" ve ベ ー ゼ（キ ッ ス） bēze "baiser", egzotik terim, temel metin olarak.[13] Kısaltmalar için, aşağıdaki gibi kısaltmalar ICPO（イ ン タ ー ポ ー ル） çok uzun olan normal kana yazımını yapmak için kullanılabilir.

İçinde karaoke Furigana'nın şarkı sözlerine yerleştirilmesi oldukça yaygındır. Şarkı sözleri genellikle kanji dilinde yazılır ve furigana'dan oldukça farklı okunur. Furigana versiyonu telaffuz için kullanılır.

Ayrıca, furigana sesi temsil ederken kanji anlamı temsil ettiğinden, biri ikisini birleştirerek kelime oyunları veya yabancı kelimelerin anlamlarını belirtir. "Blue" için kanji yazılabilir, ancak İngilizce "blue" kelimesinin telaffuzunu yazmak için katakana kullanılabilir; Bu, örneğin, yazılı Japoncayı oyuncular tarafından gerçekten konuşulan seslerle ilişkilendirmeye yardımcı olabileceği yabancı filmlerdeki Japonca altyazılarda yapılabilir veya çevirmene olanak sağlamak için bir kurgu eserin çevirisinde kullanılabilir. uygun bir adın orijinal sesini korumak için (ör. "Firebolt" Harry Potter serisi) furigana'da, aynı anda kanji ile anlamını belirtirken. Benzer bir uygulama yerel kurguda genişletilmiş anlamları açıklığa kavuşturmak için kullanılır. Örneğin, bir bilim kurgu çalışmasında bazı astronotlar kelimesini kullanabilir. ふ る さ と, Furusato, Dünya gezegeninden bahsederken "memleketim" anlamına gelir. Bunu okuyucu için açıklığa kavuşturmak için, kelime Furusato (memleket), hiragana'da kanji üzerine yazılabilir Chikyuu (Dünya).

Diğer Japon okuma araçları

Okurigana

Ana makale: Okurigana

Okurigana, tipik olarak sıfatları ve fiilleri tamamlamak ve saptırmak için kanji köklerini takiben normal boyutta satır içi görünen kana'dır. Bu kullanımda, birden fazla okuma ile kanji belirsizliğini gidermeye de yardımcı olabilirler; Örneğin, 上 が る (あ が る, Agaru) vs. 上 る (の ぼ る, Noboru). Furigana'nın aksine okurigana'nın kullanılması yazı dilinin zorunlu bir parçasıdır.

Kunten

Olarak bilinen yazılı tarzda Kanbun Japon yaklaşımı olan Klasik Çince, adı verilen küçük işaretler Kunten bazen okuma yardımcıları olarak eklenir. Telaffuz gösteren furigana'nın aksine, Kunten içinde bulunmayan Japonca dilbilgisi yapılarını gösterir. Kanbunve ayrıca kelimelerin Japonca cümle yapısına uyacak şekilde nasıl yeniden sıralanması gerektiğini gösterin.

Furikanji

Furigana bazen telaffuz yerine anlamı belirtmek için de kullanılır. Yabancı metnin üzerinde, kana veya kanji cinsinden daha küçük boyutlu Japonca kelimeler anlam yabancı kelimelerin yerinde etkili bir şekilde tercüme edin. Şimdi nadir de olsa, 19. yüzyılın sonlarından 20. yüzyılın başlarına kadar bazı yazarlar kanji'yi furigana olarak Başka dilden alınan sözcük katakana ile yazılmış. Bu kullanıma Furikanji (振 り 漢字) Japonca'da Furigana kullanımı ima eder Kana. Örneğin, リ リ ッ ク（歌詞） ririkku "şarkı sözü" şununla etiketlenebilir: 歌詞 Kashi Fonetik rehberlik yerine açıklama için "şarkı sözleri".[14]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Geoffrey Sampson (1990). Yazı Sistemleri: Dilbilimsel Bir Giriş. Stanford University Press. s. 190. ISBN  978-0-8047-1756-4.
  2. ^ a b "Japonca Metin Düzeni için Gereksinimler". www.w3.org. World Wide Web Konsorsiyumu. Nisan 2012. Arşivlendi 14 Kasım 2018 tarihli orjinalinden. Alındı 10 Aralık 2018.
  3. ^ Defrancis, John (1986). Çin Dili: Gerçek ve Fantezi. Honolulu: Hawaii Üniversitesi Yayınları. s. 216.
  4. ^ Lena Ginsburg; et al. (Temmuz 2005). "Konuşma / Telaffuz". Gifu Valiliği Eğitim Kurulu. Arşivlendi 29 Haziran 2012 tarihinde orjinalinden. Alındı 3 Mayıs 2012.
  5. ^ Richard Graham. "Katakana yok !!". Arşivlendi 8 Mayıs 2012 tarihinde orjinalinden. Alındı 3 Mayıs 2012.
  6. ^ "Furigana - Nedir?". Anime ile Japonca. Arşivlendi 28 Ağustos 2017'deki orjinalinden. Alındı 28 Ağustos 2017.
  7. ^ Aoyama, Gosho (15 Mart 2007). "ダ ー ク ・ ナ イ ト の巻（ま き）【後（こ う）編（へ ん）】"[Kara Şövalye [Son Bölüm]]. Sihirli Kaito. 4. içinde templatestyles stripmarker | bölüm = 25. pozisyonda (Yardım)
  8. ^ Sorachi, Hideaki (9 Şubat 2008). "第（だ い）百 九十 三訓（く ん） 『プ リ ズ ン ブ レ イ ク シ ー ズ ン２（ツ ー）』っ て ア レ も う プ リ ズ ン を ブ レ イ ク し て る か ら プ リ ズ ン ブ レ イ ク じ ゃ な く ね？"[Lesson 193:" Prison Break Sezon 2 "? Zaten Hapisten Çıktılar, Neden Hala" Hapishane Kaçışı "Diyor?]. Gintama. 22. içinde templatestyles stripmarker | bölüm = 17. pozisyonda (Yardım)
  9. ^ "好 敵手（と も）の記（き）憶（お く）"[Bir Frenemy Anısı]. ア ビ ス ・ ラ イ ジ ン グ [Uçurum Yükseliyor]. Konami. 26 Şubat 2004. Arşivlendi 10 Kasım 2017'deki orjinalinden. Alındı 10 Kasım 2017. içinde templatestyles stripmarker | bölüm = 17. pozisyonda (Yardım)
  10. ^ "黒 ・ 魔 ・ 導（ブ ラ ッ ク ・ マ ジ ッ ク）" [Kara büyü]. フ ァ ラ オ の 遺産 [Firavun'un Mirası]. Konami. 26 Şubat 2004. Arşivlendi 13 Ekim 2017'deki orjinalinden. Alındı 12 Ekim 2017. içinde templatestyles stripmarker | bölüm = 17. pozisyonda (Yardım)
  11. ^ Amano, Kozue (27 Nisan 2002). "Navigasyon（ナ ビ ゲ ー シ ョ ン）06 始（は じ）め て の お客（き ゃ く）様（さ ま）"[Navigasyon 06: İlk Kez Müşteri]. Aqua. 2. içinde templatestyles stripmarker | bölüm = 17. pozisyonda (Yardım)
  12. ^ Yamazaki, Kore (10 Nisan 2014). "Kompozisyon 2: Bir bugün iki yarın değerinde." Antik Büyücünün Gelini. 1.
  13. ^ Takahashi, Rumiko (15 Ağustos 1991). "ＰＡＲＴ（パ ー ト）.９ 怪（か い）奇（き）！ お上（じ ょ う）品（ひ ん）館（や か た）"[Bölüm 9: Korku! Sınıfın Dostları]. Ranma ½. 16. içinde templatestyles stripmarker | bölüm = 17. pozisyonda (Yardım)
  14. ^ TAGRO (23 Temmuz 2008). "# 06". Hen Semi. 1.

Kaynakça

  • Mangajin'in Temel Japonca Çizgi Roman Aracılığıyla [Bölüm I] New York: Weatherhill, 1998: 48–49
  • J Paul Warnick, İnceleme Nihon o Hanasoo içinde Japon Öğretmenleri Derneği Dergisi, Cilt. 32, No. 2 (Ekim 1998), s. 80–83

Dış bağlantılar

  • Japon Web sitesi için Ruby'yi otomatik olarak ekleyin - Japonca için beş farklı alfabede, hiragana, katakana, Roman, hangul, Devanagari ve Kiril harflerinde herhangi bir siteye veya metinlere fonetik okuma ekleyebilen çok dilli fonetik okuma sitesi.
  • Furiganizer her tür Japonca metin için uygun bir çevrimiçi okuma aracıdır. Furigana'yı otomatik olarak ekler, FERMAN Sözlük ve etkileşimli olarak kullanıcının hangi kanjiyi bildiğini öğrenir. Furiganized sonuçlar yazdırılabilir veya Microsoft Word'e aktarılabilir.