JSL romanizasyonu - JSL romanization
 |
| Japon yazı |
|---|
| Bileşenler |
| Kullanımlar |
| Romalılaştırma |
JSL bir romantizasyon transkripsiyon sistemi Japon Dili içine Latin alfabesi. Tarafından tasarlandı Eleanor Jorden 1987 kitabı için (ve adını aldı) Japonca: Konuşulan Dil. Sistem, Kunrei-shiki romanlaşması.[1]
| Misal: tat-u | ||
|---|---|---|
| Birleşme | JSL | Hepburn |
| Mizen 1 | tat-a- | tat-a- |
| Mizen 2 | tat-o- | tat-o- |
| Ren'yô | tat-i- | tach-i- |
| Syûsi | tat-u. | tats-u. |
| Rentai | tat-u- | tats-u- |
| Katei | tat-e- | tat-e- |
| Meirei | tat-e. | tat-e. |
Sözlü Japonca öğretmek için tasarlanmıştır ve bu nedenle Japonca'yı takip eder sesbirimler oldukça yakından. Örneğin, bir fiilin farklı çekimleri, son sesli harfin değiştirilmesiyle (sağdaki çizelgede olduğu gibi) elde edilebilir, böylece "Japonca yapıyla doğrudan bir ilişki kurar" (Jorden'in sözleriyle[1]), oysa ortak Hepburn romantizasyonu Ana dili İngilizce olanlara telaffuzu daha net göstermek için bazı durumlarda istisnalar gerektirebilir.
JSL, Hepburn bilhassa çift sesli harfleri kullanması bakımından makrolar, uzun ünlüleri temsil etmek için /Ö/ ve / ɯː /. Tokyo (Tōkyō) ve Osaka (Ōsaka), örneğin, JSL'de (Tookyoo) ve (Oosaka) yazılacaktır. Ayrıca, JSL, hece n'sini, üzerinde bir makron olan bir "n" olarak (n̄) temsil eder, diğer sistemlerin bazen (n) ve bazen (n ')' nin varlığına bağlı olarak kullandığı uygulamadan kaçınmak için aşağıdaki sesli harf veya (y).
Her Japonca ses birimi için tutarlı bir sembolün verildiği Japonca telaffuz ile JSL arasında yakın bir bağ vardır. Bu, Japonca'dan ayrıldığı anlamına gelir imla biraz, çünkü お う, uzun bir /Ö/, ama (ou) iki farklı sesli sese işaret ettiğinde, örneğin 思 う (お も う) için (omou) 'da olduğu gibi. Benzer şekilde, (ei) yalnızca telaffuz [ei] için ayrılmıştır, oysa diğer romanizasyon sistemleri (Hepburn dahil) Hiragana imla, bu nedenle [eː] veya [ei] 'nin temsil edilip edilmediğini söylemeyi imkansız kılıyor.[2] Aynı zamanda, yalnızca a olduğunda kullanılan (g) 'yi de ayırt eder. / ɡ / ses mümkündür ve (ḡ), velar burun ses [ŋ ] (İngilizce "şarkıcı" kelimesindeki "ng") da mümkündür.は ve へ parçacıkları telaffuzlarına uygun olarak (wa) ve (e) romanlaştırılmıştır. Bununla birlikte, Kunrei-shiki ve Nihon-shiki gibi JSL, sesli telefonlar İngilizce'de farklı ses birimlerine yakın olan Japonca'da.
JSL, perde aksanı her biri için Mora. İle bir ünlü akut vurgu (´) ilk yüksek perdeli mora, a ciddi aksan (`) son yüksek perdeli morayı işaretler ve bir inceltme (ˆ) bir kelimedeki tek yüksek perdeli mora işaretler. Bu sistemde 日本 'Japonya' (nihôn) ve 二 本 'iki (sopa)' (nîhon) olarak yazılır, 端 で す 'Bu kenar' (hasí dèsu) / hasi desu / [hàɕi des (ɯ̀ᵝ)].[3] (Bu nedenle, makrolar yerine çift sesli harfler kullanılmalıdır.)
Ayrıca bakınız
- Kantonca Yale romantizasyonu ve Korece Yale romantizasyonu 1960'larda ve 70'lerde Yale'de (Eleanor Jorden doktorasını yaptı) geliştirildi.
Referanslar
- Jorden, Eleanor Harz, Noda, Mari ile. Japonca: Konuşulan Dil, cilt. 1. 1987. New Haven ve Londra: Yale Üniversitesi Yayınları. ISBN 0-300-03831-3.