Nihon-shiki Romalılaştırma - Nihon-shiki romanization
 | Bu makalenin birden çok sorunu var. Lütfen yardım et onu geliştir veya bu konuları konuşma sayfası. (Bu şablon mesajların nasıl ve ne zaman kaldırılacağını öğrenin) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)
|
 |
| Japon yazı |
|---|
| Bileşenler |
| Kullanımlar |
| Romalılaştırma |
Nihon-shikiveya Nippon-shiki Rōmaji (Japonca: 日本式 ロ ー マ 字, "Japonya tarzı" olarak romanlaştırılmış Nihon-siki veya Nippon-siki Nippon-shiki'nin kendisinde), bir romantizasyon sistem için harf çevirisi Japon Dili içine Latin alfabesi. Hakkında tartışmada Romaji, Nihon-shiki veya Nippon-shiki olarak kısaltılır. Japonca için başlıca romanizasyon sistemleri arasında, en düzenli olanıdır ve bire bir ilişki için Kana yazı sistemi.
Tarih
Fizikçi tarafından icat edildi Aikitsu Tanakadate (田中 館 愛 橘) 1885'te,[1] değiştirmek niyetiyle Hepburn romantizasyon sistemi.[2] Tanakadate'nin niyeti geleneksel olanı değiştirmekti. kanji ve Kana Japoncayı tamamen romanlaştırılmış bir sistemle yazma sistemi, Japonya'nın Batı ülkeleriyle rekabet etmesini kolaylaştıracağını düşündü. Sistem Japonların kendi dillerini yazmaları için tasarlandığından, Hepburn romanizasyonundan çok daha düzenli ve Hepburn'un sisteminin aksine, İngilizce konuşanlar için telaffuz etmeyi kolaylaştırmak için hiçbir çaba göstermiyor.[kaynak belirtilmeli ]
Nippon-shiki'nin ardından Kunrei-shiki 1937'de Nihon-shiki'nin mi yoksa Hepburn-shiki Japon hükümeti tarafından kullanılmalıdır.[1] Kunrei aksi halde hemen hemen aynıdır, ancak hece çiftlerini birleştirir di / zi ぢ / じ, du / zu づ / ず, dya / zya ぢ ゃ / じ ゃ, dyu / zyu ぢ ゅ / じ ゅ, dyo / zyo ぢ ょ / じ ょ, Modern Standart Japonca'daki telaffuzları artık aynı olan wi / i ゐ / い, we / e ゑ / え, kwa / ka く ゎ / か ve gwa / ga ぐ pron / が. Örneğin, か な づ か い kelimesi Kanadukai Nippon-shiki'de şu şekilde okunur Kanazukai modern Japoncadır ve Kunrei'de olduğu gibi romanlaştırılmıştır. Ancak, Bazı Japonca konuşanlar hala di'yi zi'den ve du'yi zu'dan ayırıyor ve bu nedenle Nippon-shiki yazımı tamamen modası geçmiş değildir.
Nippon-shiki, katı bir "bir kana, iki harf" formunu koruduğu için Japon dili için en düzenli romantizasyon sistemleri olarak kabul edilir. Çünkü ilgili çiftlerin her birine karşılık gelen benzersiz formlara sahiptir. Kana Yukarıda listelenen sesteş sözcükler, (neredeyse) kayıpsız ("gidiş-dönüş") eşlemeye izin verebilen tek resmi romanlaştırma sistemidir, ancak standart ô 王 / お う, ou 追 う / お う ve oo大 / お お. (Bkz. Hiragana daha fazla ayrıntı için makale.)
Nippon-shiki, Uluslararası Standardizasyon Örgütü içinde ISO 3602 katı form. JSL Japon yabancı öğrencilerine talimat vermek için tasarlanan sistem de Nippon-shiki'ye dayanmaktadır.
Nipponsiki — ISO 3602 Katı
| gojūon | şimdi | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ / ア a | い / イ ben | う / ウ sen | え / エ e | お / オ Ö | (evet) | (sen) | (yo) |
| か / カ ka | き / キ ki | く / ク ku | け / ケ ke | こ / コ ko | き ゃ / キ ャ kya | き ゅ / キ ュ kyu | き ょ / キ ョ Kyo |
| さ / サ sa | し / シ si | す / ス su | せ / セ se | そ / ソ yani | し ゃ / シ ャ sya | し ゅ / シ ュ syu | し ょ / シ ョ syo |
| た / タ ta | ち / チ ti | つ / ツ tu | て / テ te | と / ト -e | ち ゃ / チ ャ tya | ち ゅ / チ ュ tyu | ち ょ / チ ョ tyo |
| な / ナ na | に / ニ ni | ぬ / ヌ nu | ね / ネ ne | の / ノ Hayır | に ゃ / ニ ャ nya | に ゅ / ニ ュ nyu | に ょ / ニ ョ nyo |
| は / ハ Ha | ひ / ヒ Selam | ふ / フ hu | へ / ヘ o | ほ / ホ ho | ひ ゃ / ヒ ャ hya | ひ ゅ / ヒ ュ hyu | ひ ょ / ヒ ョ hyo |
| ま / マ anne | み / ミ mi | む / ム mu | め / メ ben mi | も / モ ay | み ゃ / ミ ャ mya | み ゅ / ミ ュ myu | み ょ / ミ ョ myo |
| や / ヤ evet | ゆ / ユ sen | よ / ヨ yo | |||||
| ら / ラ ra | り / リ ri | る / ル ru | れ / レ yeniden | ろ / ロ ro | り ゃ / リ ャ rya | り ゅ / リ ュ Ryu | り ょ / リ ョ ryo |
| わ / ワ WA | ゐ / ヰ wi | ゑ / ヱ Biz | を / ヲ wo | ||||
| ん / ン n | |||||||
| sesli sesler (dakuten ) | |||||||
| が / ガ ga | ぎ / ギ gi | ぐ / グ gu | げ / ゲ ge | ご / ゴ Git | ぎ ゃ / ギ ャ gya | ぎ ゅ / ギ ュ gyu | ぎ ょ / ギ ョ gyo |
| ざ / ザ za | じ / ジ zi | ず / ズ zu | ぜ / ゼ ze | ぞ / ゾ zo | じ ゃ / ジ ャ Zya | じ ゅ / ジ ュ zyu | じ ょ / ジ ョ zyo |
| だ / ダ da | ぢ / ヂ di | づ / ヅ du | で / デ de | ど / ド yapmak | ぢ ゃ / ヂ ャ dya | ぢ ゅ / ヂ ュ dyu | ぢ ょ / ヂ ョ dyo |
| ば / バ ba | び / ビ bi | ぶ / ブ bu | べ / ベ olmak | ぼ / ボ Bö | び ゃ / ビ ャ bya | び ゅ / ビ ュ byu | び ょ / ビ ョ byo |
| ぱ / パ pa | ぴ / ピ pi | ぷ / プ pu | ぺ / ペ pe | ぽ / ポ po | ぴ ゃ / ピ ャ pya | ぴ ゅ / ピ ュ pyu | ぴ ょ / ピ ョ pyo |
| く ゎ / ク ヮ kwa | |||||||
| ぐ ゎ / グ ヮ gwa | |||||||
Notlar
- Harfler kırmızı modern Japoncada modası geçmiş.
- Ne zaman o へ bir parçacık olarak kullanılır, şu şekilde yazılır o, değil e (Kunrei-shiki / Hepburn).
- Ne zaman Ha は bir parçacık olarak kullanılır, şu şekilde yazılır Ha, değil WA.
- Ne zaman wo を bir parçacık olarak kullanılır, şu şekilde yazılır wo, değil Ö.
- Uzun ünlüler bir ile gösterilir inceltme işareti: uzun Ö yazılmış Ö, Hepburn'ün aksine, makron.
- Hece n ん şu şekilde yazılır n ünsüzlerden önce ama n ' ünlülerden önce ve y.
- İkizler ünsüzler her zaman aşağıdaki ünsüz ikiye katlanarak işaretlenir Sokuon (っ).
Ayrıca bakınız
Kaynaklar
- Gottlieb, Nanette. "Japonya'da Rōmaji hareketi." Kraliyet Asya Topluluğu Dergisi (Üçüncü Seri). Ocak 2010. Cilt. 20, iss. 1. sayfa 75–88. 30 Kasım 2009'da çevrimiçi olarak yayınlandı. Cambridge Dergileri. doi:10.1017 / S1356186309990320.
- Kent, Allen, Harold Lancour ve Jay Elwood Daily (Genel Yayın Yönetmenleri). Kütüphane ve Bilgi Bilimi Ansiklopedisi Cilt 21. CRC Basın, 1 Nisan 1978. ISBN 0824720210, ISBN 9780824720216.
- Nihongo Daihakubutsukan (日本語 大 博物館), yazar: Kida, Jun'ichirō (紀 田 順 一郎 Kida Jun'ichirō), yayıncı: Just System (ジ ャ ス ト シ ス テ ム, Jasuto Shisutemu) ISBN 4-88309-046-9 (Japonca), bölüm 6.