Zochrot - Zochrot

Zochrot
Zochrot.jpg logosu
Kurulmuş2002
KurucuEitan Bronstein
yer
gelir
2006'da 280.000 Euro
İnternet sitesiİbranice Zochrot web sitesi; İngilizce

Zochrot (İbranice: זוכרות; "Hatırlamak"; Arapça: ذاكرات; "Anılar") bir İsrail kar amacı gütmeyen kuruluş 2002'de kuruldu. Tel Aviv amacı, farkındalık yaratmaktır. Filistin Nakba ("Felaket"), 1948 Filistin göçü.[1] Grubun yöneticisi Eitan Bronstein'dır. Sloganı "Anmak, tanık olmak, kabul etmek ve onarmak" tır.[2]

Zochrot, yerlerinden edilmiş Filistinlilerin 1948 ve sonrasında kaçtıkları veya sınır dışı edildikleri bölgelere geri götürülmesini içeren İsrail şehirlerine turlar düzenliyor.[3] Grup, içinde bulundukları sokak veya bölgenin Filistin tarihini veren sokak tabelaları dikiyor. Zochrot, bunu "boşlukta düzensizliğe" neden olarak görüyor ve adlandırma ve aidiyet hakkında sorular soruyor. İsrailli Yahudilerin kamusal söyleminde ona bir alan yaratarak "Nakba'yı İbranileştirmek" temel amaçlardan biridir.[1]

"Zochrot" kelimesi, İbranice "hatırlamak" fiilinin dişil çoğul şimdiki zaman biçimini kullanır, oysa İbranice'de bir grup insana atıfta bulunurken eril çoğul biçimi kullanmak gelenekseldir. Kadınsı form, Zochrot'un Nakba'ya yaklaşımına işaret etmek için seçildi ve grubun eril olarak gördüğü şeye meydan okuduğunu söylediği tarihi anlatı şefkat ve kapsayıcılığa odaklanarak.[1]

Yayınlar

Grubun dergisi adını taşıyor Sedek (İngilizce: rupture / rift) ve 2010 ilkbaharında dördüncü kez yayınlandı. Bu sayı İsrailli şairlerin 1948 ile 1958 yılları arasında yayımlanmış 40'tan fazla şiirini içeriyor. Şiirler yazarların İsrail'in kurulduğu yıllarda Filistinlilerin yerlerinden edilmesi.

2012 yılında, Zochrot ve Pardes Yayınları bir rehber kitap yayınladı Omrim Yeshna Eretz Arapça ve İbranice olan ("Bir Zamanlar Topraklarda - Bir Tur Rehberi") "Yahudi-İsraillileri toprağın orijinal sakinleriyle uzlaştırma çabasıyla kasaba ve şehirlerinin nasıl kurulduğu konusunda eğitmek için tasarlanmıştır".[4][5] Çoğunluğu 1948'de nüfusun azaldığı Filistin köylerinin bulunduğu 18 bölgeye turlar düzenler.[4][5] Zochrot, "Omrim Yeshna Eretz" başlığını İngilizceye "Bir Zamanlar Topraklarda" olarak çevirirken, daha edebi bir çeviri "Bir Arazi Var Diyorlar" olacaktır. "Omrin Yeshna Eretz" popüler bir şarkı ve İsrail halk dansları[6] bir şiire dayanarak Shaul Tchernichovsky ilk olarak 1929 koleksiyonunda yayınlandı.[7][8]

Finansman

Zochrot'un yöneticisi Eitan Bronstein, eski Arap "gettosuna" İbranice ve Arapça olarak Lod (Lydda), 2003.

Zochrot, 2010 yıllık raporuna göre, aşağıdaki grupları katkıda bulunanlar olarak listeledi: EKS-EPER, Trócaire, CCFD, Broederlijk Delen, MISEREOR, ICCO-KerkinActie, Oxfam GM, Oxfam Solidarity, Mennonite Merkez Komitesi, Medico International.[9] Grup yıllık gelirini açıklamadı.[9] 2006 yıllık raporunda grup, toplam 280.000 Euro gelir açıkladı ve Mennonite Merkez Komitesi, Kerkinactie, ICCO, Cimade, CCFD, EPER / HEKS, Broederlijk Delen, Oxfam Dayanışma Belçika, Misereor, Medico International ve katkıda bulunanlar olarak Zivik.[10]

2012'de Alman Holokost Anma vakfı EVZ, Zochrot'un desteklediği için artık Zochrot'u desteklemeyeceğini açıkladı. Filistinlilerin dönüş hakkı.[11]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ a b c Bronstein, Eitan. " Nakba İbranice: İsrail-Yahudi Filistin Felaketi ve İç Mülteciler Konusundaki Farkındalık ", in Masalha, Nur. (ed.) Hatırlanan Felaket: Filistin, İsrail ve İç Mülteciler. Zed Kitapları, 2005.
  2. ^ Zochrot, İngilizce web sitesi, 9 Şubat 2010'da erişildi.
  3. ^ Rinat, Zafrir (13 Haziran 2007). "Gözden uzak olabilir, ama akıl dışı değil". Haaretz.
  4. ^ a b "Zaten kimin ülkesi?". Ekonomist. 15 Nisan 2013.
  5. ^ a b Moshe Gilad (7 Aralık 2012). "Yeni bir İsrail rehberi olan Arap köyleri". Haaretz.
  6. ^ "Omrim Yeshna Eretz - Amir Sela". Aura Levin Lipski.
  7. ^ "שאול טשרניחובסקי (1875–1943)" [Shaul Tchernichovsky (1875–1943)] (İbranice). Ben-Yehuda Projesi.
  8. ^ "Kulağa İsrail geliyor - Omrim Yeshna Eretz (Bir toprak olduğunu söylüyorlar)". UK Media Watch.
  9. ^ a b 2010 Faaliyet Raporu s.40
  10. ^ 2006 Yıllık Raporu, Zochrot, 9 Şubat 2010'da erişildi.
  11. ^ Toby Axelrod (2 Şubat 2012). "Alman fonu STK'dan nakit çekiyor". The Jewish Chronicle. Londra.

Dış bağlantılar