Esing Fırın olayı - Esing Bakery incident

Esing Fırın olayı
Sokaktan bakıldığında Esing Pastanesi çizimi
Esing Bakery'den Resimli Londra Haberleri (1857)
Tarih15 Ocak 1857 (1857-01-15)
yerVictoria, İngiliz Hong Kong
Sebep olmakArsenik zehirlenme
Kayıplar
300–500 hasta, çoğunlukla Avrupalılar
ÖlümlerOlay anında 0, uzun vadeli sonuçlardan 3
Tutuklamalar57 Çinli erkek
SanıkCheong Ah-lum ve 9 diğer kişi
Ücretler"İle zehir vermek öldürme ve öldürme niyeti " [1]
KararSuçlu değil
Esing Fırın olayı
Geleneksel çince裕盛 辦 館 毒 麵包 案
Basitleştirilmiş Çince裕盛 办 馆 毒 面包 案
Literal anlamEsing Bakery zehirli ekmek kasası

Esing Fırın olayı,[n 1] olarak da bilinir Ah Lum meselesi, bir Gıda kirliliği erken tarih skandalı İngiliz Hong Kong. 15 Ocak 1857'de İkinci Afyon Savaşı, birkaç yüz Avrupalı ​​sakin tarafından ölümcül olmayan bir şekilde zehirlendi arsenik, Çin'e ait bir mağaza olan Esing Bakery'nin ürettiği ekmekte bulundu. Fırının sahibi Cheong Ah-lum,[n 2] zehirlenmeyi planlamakla suçlandı, ancak jüri tarafından deneme. Yine de Cheong, hasar ve koloniden sürüldü. Olay ve niyetinin gerçek sorumluluğu - ister bireysel bir terör eylemi, ister ticari sabotaj, savaş suçu tarafından düzenlenmiş Qing hükümet ya da tamamen tesadüfi - her ikisi de tartışma konusu olmaya devam ediyor.

Britanya'da olay, o dönemde siyasi bir mesele haline geldi. 1857 genel seçimi, savaşa ve görevdeki tarafa desteği seferber etmeye yardım ediyor Başbakan, Lord Palmerston. Hong Kong'da yerel sömürgeciler arasında panik ve güvensizlik ekerek, kolonideki emperyal yönetimin istikrarsızlığını vurguladı. Olay, Hong Kong'un Avrupalı ​​ve Çinli sakinleri arasında ve Avrupa topluluğunun kendisinde artan gerilimlere katkıda bulundu. Zehirlenmenin ölçeği ve potansiyel sonuçları, onu tarihin eşi benzeri görülmemiş bir olay haline getirmektedir. ingiliz imparatorluğu, kolonistler, başarısının topluluklarını yok edebileceğine inanıyorlardı.

Arka fon

1841'de, Birinci Afyon Savaşı, Kaptan Charles Elliot tarafından Hong Kong'un bırakılması için müzakere etti Qing hanedanı Çin'den ingiliz imparatorluğu içinde Chuenpi Konvansiyonu.[2] Koloninin ilk yöneticileri, Hong Kong'un bir bütün olarak Çin'deki İngiliz etkisinin bir kapısı olması için büyük umutlar besliyordu; bu, İngiliz iyi hükümetini, o zamanlar "zeki ve kolayca geliştirilebilir zanaatkarlar" olarak anılan Çin'den gelen bir akınla birleştirecek. transferini kolaylaştırmanın yanı sıra coolies için Batı Hint Adaları.[3] Ancak, sömürge hükümeti kısa sürede Hong Kong'un hızla büyüyen Çin nüfusunu yönetmekte zorlandı.[4][5] ve ayrıca endemik korsanlıkla karşı karşıya kaldı[6] ve Qing hükümetinden düşmanlık devam etti.[7][8] 1856'da Hong Kong Valisi, John Bowring tarafından desteklenen ingiliz Başbakan, Lord Palmerston, Qing hükümetinden Hong Kong Çin'e ait bir geminin ele geçirilmesi için tazminat talep etti ve İkinci Afyon Savaşı İngiltere ve Çin arasında (1856–1860).[9]

Qing imparatorluk komiseri 1856'nın sonlarında savaşın başlangıcında Ye Mingchen bir kampanya başlattı terörizm Hong Kong'da, Fransız ve İngiliz "isyancı barbarlar" olarak adlandırdığı ölümler için ödüller sunan ve Çinlilere "yabancı köpekler" tarafından işten vazgeçmeleri emrini veren bir dizi bildiri ile.[10] Avrupalılara direniş örgütlemek için bir komite kuruldu. Xin'an İlçe anakarada.[11] Aynı zamanda, Hong Kong'daki Avrupalılar, Çin'deki kargaşanın Taiping İsyanı (1850-1864) kolonide Çinli suçluların dalgalanmasına neden oluyordu.[9] Çinliler ve Avrupalılar arasındaki gerginlikler arttı ve Aralık 1856 ile Ocak 1857'de Hong Kong hükümeti olağanüstü hal yasası çıkardı. sokağa çıkma yasağı Hong Kong Çinlileri hakkında ve polise Çinli suçluları tutuklama ve sınır dışı etme ve ölümcül güç Gece zamanında. Zengin Çin sakinleri, artan polis vahşeti ve Çin yaşamının düzenleme seviyesinden giderek daha fazla rahatsız oldu.[12]

Olayların akışı

Avrupalı ​​ve Çinli erkeklerden oluşan karma bir kalabalık izlerken, oturan bir grup sömürge memuru Çinli bir tutukluyu sorguluyor.
21 Ocak'ta Merkez Karakolunda yapılan muayene, Resimli Londra Haberleri

15 Ocak 1857'de, Esing Fırınından (o zamanlar Avrupa nüfusunun büyük bir bölümü) somun yemiş olan koloninin ağırlıklı olarak Avrupalı ​​sakinleri olan 300 ila 500 arasındaÇince : 裕盛 辦 館; Kantonca Yale : Yuhsihng baahngún) mide bulantısı, kusma, mide ağrısı ve baş dönmesi ile hastalandı. Daha sonra yapılan testler, ekmeğin büyük miktarlarda karıştırıldığı sonucuna varmıştır. arsenik trioksit.[13] İlgili arsenik miktarı, zehrin kurbanlarını öldürmeden kusmasına neden olacak kadar yüksekti.[14] Zehirlenmeye hemen atfedilebilecek hiçbir ölüm olmadı,[15] ancak Vali Bowring'in karısı da dahil olmak üzere ertesi yıl meydana gelen üç ölüm, uzun vadeli etkilerine bağlanacaktır.[14] Cerrah General Aurelius Harland liderliğindeki koloninin doktorları, ekmeğin zehirlendiğini bildiren ve kusturmak ve çiğ yumurta tüketmek için talimatlar içeren mesajlar gönderdiler.[16]

Fırının sahibi Cheong Ah-lum (Çince: 張亞霖; Kanton Yale: Jēung Alàhm) için kaldı Macau günün erken saatlerinde ailesiyle birlikte.[17] Hemen fail olduğundan şüphelenildi ve olayın haberi hızla yayıldıkça orada gözaltına alındı ​​ve ertesi gün Hong Kong'a geri getirildi. Günün sonunda, olayla bağlantılı olarak 52 Çinli erkek yakalanmış ve gözaltına alınmıştı.[13] Başsavcı da dahil olmak üzere yerel Avrupalıların çoğu, Thomas Chisholm Anstey Cheong'un olmasını diledi mahkeme kararı[18]-Bazı onun olmasını istedi linç.[19] Vali Bowring ısrar etti. jüri tarafından denendi.[18]

19 Ocak'ta on erkek[n 3] yargılanmaya kararlıydı Yargıtay bir ön incelemeden sonra. Bu 21 Ocak'ta gerçekleşti. Diğer tutuklular, Cross Roads polis karakoluna götürüldü ve küçük bir hücreye kapatıldılar; bu hücre, daha sonra 'Hong Kong'un Kara Deliği' olarak anıldı. Kalküta'daki Kara Delik.[17] Bazıları birkaç gün sonra sınır dışı edildi.[13] geri kalanı yaklaşık üç hafta Kara Delikte kaldı.[20]

Yargıtay duruşması

Thomas Chisholm Anstey
Başsavcı Thomas Chisholm Anstey, Cheong'un masumiyetine bakılmaksızın asılması gerektiğini savundu.

Duruşma 2 Şubat'ta başladı.[1] Hükümet, emsali olmadığı için uygun suçlamaları seçmekte zorlandı. İngiliz ceza hukuku bütün bir topluluğun öldürülmeye teşebbüsüyle uğraşmaktan.[21] Zehirlenmenin kurbanlarından biri seçildi ve Cheong ve diğer dokuz sanık, "Koloni Cerrahı James Carroll Dempster'ı öldürmek ve öldürmek amacıyla zehir uygulamakla" suçlandı.[1] Savcılığa Başsavcı Anstey başkanlık etti. William Thomas Bridges ve John Day savunma.[22] Mahkeme Başkanı John Walter Hulme kendisi zehirlenmiş olan başkanlık etti.[23]

Duruşmadaki argümanlar, zehirlenmenin kendisinden çok Cheong'un kişisel karakterine odaklandı: savunma, Cheong'un amatör bir zehirlenme planına katılmak için çok az nedeni olan yerel topluluğun oldukça saygın ve müreffeh bir üyesi olduğunu savundu ve Cheong'un ticari rakipleri tarafından çerçevelenmiştir. Öte yandan savcılık, onu, koloniyi sabote etmek için ideal bir konuma yerleştirilmiş Qing hükümetinin bir temsilcisi olarak resmetti. Mali açıdan çaresiz olduğunu ve para karşılığında kendisini Çinli yetkililere sattığını iddia ettiler.[24]

Savunma, Cheong'un kendi çocuklarının zehirlenme belirtileri gösterdiğini kaydetti; Başsavcı Anstey, onların sadece deniz tuttuğunu iddia etti,[25] ve Cheong masum olsa bile, "İngilizlerin zekasının ve faaliyetinin gerçek suçluları keşfetmekte başarısız olduğunu itiraf etmektense yanlış adamı asmak daha iyidir" diye ekledi.[26] Hülme, "yanlış adamı asmanın adaletin sonunu getirmeyeceğini" söyledi.[17] Cheong, Çin uygulamalarına göre suçlu bulunursa, ailesinin geri kalanıyla birlikte kendi başının kesilmesini istedi.[27] 6 Şubat'ta jüri, savcılığın iddialarını reddetti ve 5–1 'suçsuz' kararını geri verdi.[1]

Cheong'un Sürgün Edilmesi

Karar bir sansasyon yarattı ve beraatine rağmen, Hong Kong'un Avrupalı ​​sakinleri arasındaki kamuoyu Cheong'a aşırı derecede düşman kaldı. Vali Bowring ve onun Yürütme Kurulu dava devam ederken Cheong'un sonucuna bakılmaksızın süresiz olarak gözaltına alınması gerektiğine karar vermişti,[28] ve kısa bir süre sonra olağanüstü hal yasasına göre yetkililerin "şüpheli karakter" dediği bahanesiyle tutuklandı. William Tarrant editörü Çin arkadaşı, Cheong'a dava açtı hasar. Ona 1.010 dolar verildi.[29][n 4] Ceza infaz edilmeden önce, şimdi Sömürge Sekreteri Vekili olan Bridges, Cheong'un işlerini düzene koyduktan sonra Hong Kong'dan barışçıl bir şekilde ayrılmasına izin verilmesi için Çin toplumundan bir dilekçeyi kabul etti. Cheong buna göre serbest bırakıldı ve 1 Ağustos'ta koloniden ayrıldı ve işini bıraktı.[28]

Tarrant, Cheong'un kaçmasına izin verdiği için kamuoyunda Bridges'ı suçladı, ancak sonuç olarak kendisine dava açıldı. iftira Bridges tarafından ve 100 £ para cezası ödemeye zorlandı.[30][n 4]

Analiz

Sorumluluk

Ye Mingchen
Qing valisi Ye Mingchen Londra'daki gazeteler tarafından olayı planlamakla suçlanan

Modern bilim adamları, olayın sorumluluğunu atfederken ikiye bölündüler. Tarihçi George Beer Endacott Qing yetkililerinin talimatı üzerine zehirlenmenin gerçekleştirildiğini savundu. Jan Morris Cheong'u bir yalnız Kurt kişisel vatanseverlikle hareket etmek. Cheong'un 1904'te imparatorluk mahkemesinin emriyle Çin'de yazdığı kendi klan kaydı, olayın tamamen tesadüfi olduğunu, kasıtlı zehirlenmeden ziyade ekmeğin hazırlanmasındaki ihmalin sonucu olduğunu belirtir. Yine başka bir hesap, zehirlenmenin fırından hemen sonra Hong Kong'dan kaçan iki ustabaşı tarafından gerçekleştirildiğini ve Cheong'un buna karışmadığını söylüyor.[23] Lowe ve McLaughlin, olayla ilgili 2015 araştırmasında, makul hipotezleri üç kategoriye ayırıyor: Zehirlenmenin Cheong veya Çinli yetkililerin emriyle bir çalışan tarafından gerçekleştirildiği; zehirlenmenin bir rakibin Cheong'u suçlama girişimi olduğu; ve zehirlenmenin tesadüfi olduğu.[31]

Lowe ve McLaughlin, kimyasal analizler o sırada yapılan olayın tesadüfi olduğu teorisini desteklemiyor. Cheong'un klan kaydı, "bir gün, bir işçinin dikkatsizlik yüzünden una bazı" tuhaf şeyler "bıraktığını", arsenik yalnızca ekmeğin kendisinde ve büyük miktarlarda bulunmasına rağmen, un, maya ve hamur işlerinde olmadığını bildirdi. veya tablodan toplanan ve hepsi test edilmiş olan kazıntılarda Bu sonuçlar doğruysa, zehirin pişirmeden kısa bir süre önce sokulmuş olması gerekir.[14] Üstelik, nihai başarısızlığına rağmen, Lowe ve McLaughlin, olayın dikkatli stratejik planlama gibi bazı özelliklere sahip olduğunu savunuyorlar: O zamanlar genellikle Çinliler tarafından yenmeyen bir gıda olan Avrupa tarzı ekmeği zehirleme kararı, amaçlanan hedefleri ayırmaya hizmet ederdi. beyaz arsenik (arsenik trioksit) Çin'de doğal olarak bulunan ve bu göreve çok uygun olan hızlı etkili bir zehirdi.[16]

Haziran 1857'de Hong Kong Hükümet Gazetesi Xin'an İlçesindeki direniş komitesi başkanı Chan Kwei-tsih'e kardeşi Tsz-tin'den el konulan bir mektup yayınladı ve onu olay hakkında bilgilendirdi. Yazıdaki ikinci el rapor, komitenin olayı doğrudan kışkırtma ihtimalinin düşük olduğunu gösteriyor.[32]

Toksikoloji

Genel Cerrah Aurelius Harland, fırından çıkarılan ekmek ve diğer malzemeler üzerinde ilk testleri gerçekleştirdi. O kaydetti:

İlk alarmdan kısa bir süre sonra, aceleyle ekmeğin içinde ne olduğunu araştırmaya çalıştım ve Dr Bradford içeri girdiğinde, arsenik olduğuna kendimizi ikna ettik. Ertesi gün, Sömürge Bakanı'nın isteği üzerine, her bir ekmek parçasının ayrı ayrı daha dikkatli bir analizini yaptık ve hepsinin arsenik varlığını gösterdiğini gördük. ... bir pound [0.45 kg] somun ekmeğin neredeyse bir drahmi arsenik, altmış drahmi, sıradan beyaz arsenik içerdiğini bulduk. ... Ayrıca 16'sı öğleden sonra, bir polise, biri 14'ünün gecesi kullanılan maya, diğeri maya yapmak için malzemeler, biraz un ve hamur işleri içeren iki kavanoz getirdim. unlu mamuller, masadan kazınmış salça ve teneke kalıplarda biraz hamur işleri. Malzemelerin hiçbirinde arsenik veya diğer metalik zehir izine rastlamadım.[33][n 5]

Zehirli ekmeğin porsiyonları daha sonra mühürlendi ve kimyagerler tarafından incelendikleri Avrupa'ya gönderildi. Frederick Abel[14] ve Justus von Liebig ve İskoç cerrah John Ivor Murray.[34] Murray, bu kadar büyük miktarda arseniğin yutulmasından kaynaklanan düşük ölüm sayısı nedeniyle olayı bilimsel olarak ilginç buldu. Kimyasal testler ona 62.3 tane arsenik asit Liebig 64 tane / lb (binde 10 parça) bulurken, bir pound ekmek için (binde 9 parça).[34] Liebig, zehirin daha önce kustuğu için işe yaramadığını teorileştirdi. sindirim yer alabilir.[34]

Etkiler ve sonrası

Britanya'da Resepsiyon

Lord Palmerston
1857'de Lord Palmerston (Ulusal Portre Galerisi, Londra )

Olayın haberi İngiltere'ye ulaştı. 1857 genel seçimi,[35] başarılı bir parlamentoyu takiben çağrılan kınama oyu Lord Palmerston'ın İkinci Afyon Savaşı'na verdiği destek.[36] Palmerston ve onun savaş politikası Londra'ya destek toplanıyor Sabah Postası Zehirlenmeyi hiperbolik terimlerle kınadı, "Çin'in bu canavarlarının çirkin bir kötülüğü, [bir] eşi benzeri olmayan ihaneti", "aşırılıkla yenilmiş ..." olarak tanımladı; failleri "zehirli hayvanlar ... tek bir kurtarıcı değeri olmayan insan şeklinde vahşi hayvanlar" ve "insan şeklindeki iblisler" idi.[35] Palmerston'ı destekleyen başka bir gazete, Küre, Cheong tarafından "Genel Valinin [Ye Mingchen] emrine uygun davrandığını" kabul eden uydurma bir mektup yayınladı.[37] Cheong'un beraat haberi 11 Nisan'da Londra'da yayınlandığında, seçim tamamen sona erdi ve Palmerston galip geldi.[38]

Londra'da yaşanan olay Alman yazarın dikkatini çekti Friedrich Engels, kim yazdı New York Herald Tribune 22 Mayıs 1857'de Çinlilerin artık "Hong Kong'daki Avrupa toplumunun ekmeğini toptan ve en havalı ön planlarla zehirlediklerini" söyleyerek. "Kısacası, Çinlilerin korkunç zulmüne karşı ahlaki olmak yerine," diye savundu, "cesur İngiliz basınının yaptığı gibi, bunun bir savaş olduğunu fark etsek iyi olur. pro aris et focis, tüm baskıcı önyargıları, aptallıkları, öğrenilmiş cehaleti ve bilgiçlik taslayan barbarlığı ile Çin vatandaşlığının korunması için popüler bir savaş, ama yine de popüler bir savaş. "[39]

İngiltere'deki diğerleri zehirlenmenin olduğunu bile yalanladı. İçinde Avam Kamarası, Thomas Perronet Thompson Olayın, İkinci Afyon Savaşını haklı çıkaran bir dezenformasyon kampanyasının bir parçası olarak uydurulmuş olduğunu iddia etti.[40] İnançsızlıkların çoğu, alay ve mizah konusu haline gelen Cheong'un ismine odaklanıyordu. 19. yüzyıl Britanya'sındaki fırıncılar genellikle hamurlarını potasyum şapı veya beyazlatıcı olarak basitçe 'şap'[41] - ve Lowe ve McLaughlin, "Cheong Alum adlı bir fırıncının kendi başına komik olarak değerlendirilebileceğini, ancak Cheong Alum adlı bir fırıncının kendi hamuruna zehir katmakla suçlandığını" belirtiyorlar. Bir yetkili Koloni Ofisi Hong Kong'dan Cheong hakkındaki bir habere "Kesinlikle efsanevi bir isim" sözlerini ekledi.[42]

Hong Kong

John Bowring
Hong Kong Valisi John Bowring

Hem zehirlenmenin ölçeği hem de potansiyel sonuçları, Esing fırıncılık olayını, ingiliz imparatorluğu,[43] kolonistler, başarısının topluluklarını yok edebileceğine inandıkları sırada.[17]

Morris, olayı "Viktorya dönemine ait en sevilen soğutucunun dramatik bir gerçeği, Sarı Tehlike ",[44] ve olay, Hong Kong'daki Avrupalı ​​ve Çinli topluluklar arasındaki gerginliğe katkıda bulundu. Panik halindeyken,[45] Sömürge hükümeti zehirlenmelerin ardından kitlesel tutuklamalar ve Çinli sakinleri sınır dışı etti.[46] 100 yeni polis memuru işe alındı ​​ve bir Ticaret gemisi Hong Kong'u çevreleyen sularda devriye gezmek için görevlendirildi. Vali Bowring, Londra'ya mektup yazarak Hong Kong'a 5.000 asker gönderilmesini istedi.[45] Çinli sakinler üzerindeki sokağa çıkma yasağını yeniden teyit eden bir bildiri yayınlandı ve Çin gemilerinin gerekirse zorla Hong Kong'un 300 yarda (270 m) ötesinde tutulmaları emredildi.[47] Chan Tsz-tin mektubunda sonrasını anlattı (görmek yukarıda ):

... İngiliz barbarları büyük bir şaşkınlık içindeler; her gün bir ilan çıkarılır ve iki günde üç takım yönetmelik çıkarılır. Geceleri dışarıdaki insanlar aceleyle alınırlar ve aceleyle bırakılırlar; saat 8'den sonra kimsenin dışarı çıkmasına izin verilmez; dükkanlar on altı dolarlık bilet almak zorunda kalıyor.[48]

Esing Fırını kapatıldı ve sömürge topluluğuna ekmek tedariki İngilizler tarafından devralındı. girişimci George Duddell,[49] tarihçi Nigel Cameron tarafından "koloninin en sinsi dolandırıcılarından biri" olarak tanımlandı.[50] Duddell'in deposuna bir kundakçılık 6 Mart 1857'deki olay, kolonide devam eden sorunların göstergesi.[49] Aynı ay, Duddell'in çalışanlarından birinin, bisküvi hamurunu karıştırmak için 2.000 $ teklif edilmesini tartıştığı bildirildi. iyimser - bu iddianın gerçekliği bilinmiyor.[21] Zehirlenmeden kısa bir süre sonra, Hong Kong, Caldwell meselesi Bridges, Tarrant, Anstey ve yönetimin diğer üyelerini içeren bir dizi skandal ve tartışma, benzer şekilde kolonideki ırk ilişkilerine odaklandı.[51]

Cheong'un kendisi Macau'da müreffeh bir yaşam sürdü ve Vietnam Hong Kong'dan ayrıldıktan sonra ve daha sonra konsolos Vietnam'daki Qing İmparatorluğu için. 1900'de öldü.[23] Zehirli ekmeğin yüksek arsenik içeriği ile iyi korunmuş bir kısmı, 1930'lara kadar Hong Kong Yüksek Mahkemesi Baş Yargıç ofisinin bir kabinesinde tutuldu.[44]

Notlar

  1. ^ Ayrıca ESing, E-sing veya E Sing yazıyordu.
  2. ^ Ayrıca Ah-lum yerine A (-) lum, Allum, Ahlum veya Ah Lum veya Cheong yerine Cheung yazılırdı.
  3. ^ Murray on kişiyi Cheong A-lum, Cheong Achew, Cheong Aheep, Cheong Achok, Lum Asow, Tam Aleen, Fong Angee, Cheong Amun, Fong Achut ve Cheong Wye Kong olarak listeler: Murray 1858, s. 13.
  4. ^ a b Britanya'nın ilk dönemlerinde Hong Kong'da, Meksika veya İspanyol doları yanı sıra İngiliz sterlini: Munn 2009, s. xiv.
  5. ^ Bir drahmi "31 g) sekizde birine eşit veya yaklaşık 3.9 gram" olan küçük bir ağırlıktır. Bir tane 0,45 kg (0,45 kg) 7000 tane ile en küçük ağırlık birimidir. Bu büyüklükteki bir somun ekmeğin içindeki arsenik drahmi bu nedenle binde 9 parçaya eşittir.

Referanslar

  1. ^ a b c d Lowe ve McLaughlin 2015, s. 191.
  2. ^ Carroll 2007, s. 12.
  3. ^ Munn 2009, sayfa 39, 38.
  4. ^ Carroll 2007, s. 48.
  5. ^ Tsai 2015, sayfa 12–3.
  6. ^ Carroll 2007, s. 19.
  7. ^ Munn 2009, s. 57.
  8. ^ Carroll 2007, s. 21.
  9. ^ a b Tsai 2015, s. 13.
  10. ^ Lowe ve McLaughlin 2015, s. 192.
  11. ^ Munn 2009, s. 278.
  12. ^ Lowe ve McLaughlin 2015, s. 193–4.
  13. ^ a b c Lowe ve McLaughlin 2015, s. 190.
  14. ^ a b c d Lowe ve McLaughlin 2015, s. 197.
  15. ^ Papa-Hennessy 1969, s. 57.
  16. ^ a b Lowe ve McLaughlin 2015, s. 196
  17. ^ a b c d Carroll 2007, s. 26.
  18. ^ a b Lowe ve McLaughlin 2015, s. 190–191.
  19. ^ Lowe ve McLaughlin 2015, s. 200
  20. ^ Papa-Hennessy 1969, s. 58.
  21. ^ a b Lowe ve McLaughlin 2015, s. 198.
  22. ^ Norton-Kyshe 1898, s. 416
  23. ^ a b c Schoonakker 2007.
  24. ^ Lowe ve McLaughlin 2015, s. 199–200.
  25. ^ Bowman 2016, s. 307.
  26. ^ Ingham 2007, s. 64.
  27. ^ Bowman 2016, s. 307–8.
  28. ^ a b Munn 2009, s. 283.
  29. ^ Cho 2017, s. 282.
  30. ^ Cameron 1991, s. 83.
  31. ^ Lowe ve McLaughlin 2015, s. 194.
  32. ^ Lowe ve McLaughlin 2015, s. 197–8.
  33. ^ Murray 1858, s. 14.
  34. ^ a b c Murray 1858, s. 16.
  35. ^ a b Wong 1998, s. 226–7.
  36. ^ Fenton 2012, s. 140.
  37. ^ Wong 1998, s. 227.
  38. ^ Wong 1998, s. 227–8.
  39. ^ İngilizce 1857.
  40. ^ Lowe ve McLaughlin 2015, s. 202–3.
  41. ^ Dunnigan 2003, s. 341.
  42. ^ Lowe ve McLaughlin 2015, s. 201.
  43. ^ Lowe ve McLaughlin 2015, s. 189.
  44. ^ a b Morris 2007, s. 52.
  45. ^ a b Cho 2017, s. 280.
  46. ^ Cho 2017, s. 279.
  47. ^ Munn 2009, s. 284.
  48. ^ Munn 2009, s. 257.
  49. ^ a b Munn 2009, s. 276.
  50. ^ Cameron 1991, s. 83
  51. ^ Ingham 2007, s. 65.

Kaynaklar