İsveç tarihi - History of Swedish
9. yüzyılda, Eski İskandinav Old West Norse (Norveç ve İzlanda) ve Old East Norse (İsveç ve Danimarka) olarak ayrılmaya başladı. 12. yüzyılda, Danimarka ve İsveç lehçeleri birbirinden ayrılmaya başladı ve 13. yüzyılda Eski Danca ve Eski İsveçli oldu. Hepsi büyük ölçüde etkilendi Orta Düşük Almanca ortaçağ döneminde. Dil gelişiminin aşamaları hiçbir zaman burada ima edildiği kadar keskin bir şekilde sınırlandırılmamış ve tam anlamıyla alınmamalıdır, bu makalede kullanılan alt bölümler sistemi İsveçli dilbilimciler tarafından en yaygın kullanılan sistemdir ve pratiklik uğruna kullanılır.
Eski İskandinav
8. yüzyılda, ortak Cermen dili nın-nin İskandinavya, Proto-Norse, bazı değişikliklere uğradı ve Eski İskandinavya dönüştü. Bu dil, tüm İskandinavya'ya yayılmayan yeni değişiklikler geçirmeye başladı ve bu da iki benzer lehçenin ortaya çıkmasına neden oldu. Eski Batı İskandinav (Norveç ve İzlanda ) ve Eski Doğu İskandinav (Danimarka ve İsveç ).
Eski Doğu İskandinav İsveç'te denilir Runik İsveççe ve Danimarka'da Runik Danimarkalıancak 12. yüzyıla kadar lehçe iki ülkede aynıydı. Lehçeler denir runik çünkü metnin ana gövdesi runik alfabe. Aksine Proto-Norse ile yazılmış olan Yaşlı Futhark alfabe, Eski İskandinav Genç Futhark sadece 16 harften oluşan alfabe. Sınırlı sayıda rune nedeniyle, bazı runeler bir dizi için kullanıldı sesbirimler için rune gibi ünlü sen ünlüler için de kullanıldı Ö, Ö ve yve için rune ben bunun için de kullanıldı e.
Eski Doğu Norse'yi (Runik İsveççe / Danca) Eski Batı İskandinav'dan ayıran bir değişiklik, çift sesli æi (Eski Batı İskandinav ei) için tek sesli e, de olduğu gibi stæin -e sten. Bu, eskinin okuduğu runik yazıtlarda yansıtılmaktadır. leke ve sonra iğrenç. Ayrıca bir değişiklik oldu au de olduğu gibi dauðr içine Ö de olduğu gibi døðr. Bu değişiklik runik yazıtlarda tauþr içine tuþr. Dahası, øy (Eski Batı İskandinav ey) diphthong değişti Ö yanı sıra, "ada" için Eski İskandinav kelimesinde olduğu gibi.
1100'den itibaren Danimarka lehçesi İsveç'in lehçesinden ayrılmaya başladı. Yenilikler, bir dizi küçük diyalektik sınır oluşturan Danimarka'dan dengesiz bir şekilde yayıldı, isoglosses, arasında değişen Zelanda -e Svealand.
Eski İsveççe
Eski İsveççe, 1225'ten itibaren ortaçağ İsveç dili için kullanılan terimdir. Dönemin en önemli belgeleri arasında yazılıdır. Latin alfabesi ilin en eskisi kanun kodları, Västgötalagen 1250 yılına tarihlenen parçalar bulunmuştur. Bu dönemdeki ana etkiler, Katolik Kilisesi'nin sağlam kuruluşu ve çeşitli manastır birçok sipariş Yunan ve Latince Başka dilden alınan sözcük. Yükselişi ile Hansa 13. yüzyılın sonlarında ve 14. yüzyılın başlarında iktidar, Orta Düşük Almanca daha da mevcut hale geldi. Hansa Birliği İsveç ticaretine ve idaresine çok sayıda Almanca konuşan göçmen sağladı. Birçoğu İsveç ortaçağ toplumunun oldukça etkili üyeleri oldu ve ana dillerinden kelime hazinesine terimler getirdi. Harp, ticaret ve idare gibi alanlar için çok sayıda ödünç kelimenin yanı sıra, genel gramer ekleri ve hatta ithal edildiğinde bağlaçlar. Neredeyse tüm denizcilik terimleri de ödünç alındı Flemenkçe.
Erken ortaçağ İsveççe, daha karmaşık bir yapıya sahip olması bakımından modern dilden belirgin şekilde farklıydı. durum yapı ve henüz bir azalma yaşamamıştır. Cinsiyet sistemi. İsimler, sıfatlar, zamirler ve kesin rakamlar dört vakada çekildi; modernin yanı sıra yalın ve jenerik Orada da vardı datif ve suçlayıcı. Cinsiyet sistemi modern sisteminkine benziyordu Almanca, cinsiyetleri erkeksi, dişil ve nötr olmak. Eril ve dişil isimlerin çoğu daha sonra ortak bir cinsiyette gruplandırıldı. Fiil sistemi de daha karmaşıktı: sübjektif ve zorunlu ruh hallerini içeriyordu ve fiiller kişiye ve sayıya göre konjuge edildi. 16. yüzyıla gelindiğinde, konuşma dilinde konuşma dilinin vaka ve cinsiyet sistemleri ve küfürlü literatür, büyük ölçüde modern İsveççe'nin iki vakasına ve iki cinsiyetine indirgenmişti. Eski çekimler yüksek nesir tarzında 18. yüzyıla kadar ve bazı lehçelerde 20. yüzyılın başlarına kadar yaygın kaldı.
İskandinav ülkelerinde Latin alfabesinin bir geçiş değişikliği, "ae" harf kombinasyonunu æ olarak - ve bazen de "olarak - hecelemekti, ancak bu, bireyler ve bölgeler arasında değişiyordu. "Aa" kombinasyonu da benzer şekilde birave "oe" o oldue. Bu üçü daha sonra ä, å ve ö ayrı harflerine dönüştü.
Modern İsveç
Modern İsveç, matbaa ve Avrupalı Reformasyon. Gücü ele geçirdikten sonra, yeni hükümdar Gustav Vasa İncil'in İsveççe tercümesini emretti. Yeni Ahit 1526'da çıktı, ardından tam İncil çevirisi 1541'de, genellikle Gustav Vasa İncil, o kadar başarılı ve etkili kabul edilen bir çeviri, birbirini izleyen baskılara eklenen revizyonlarla, 1917'ye kadar en yaygın İncil tercümesi olarak kaldı. Başlıca tercümanlar Laurentius Andreæ ve kardeşler Laurentius ve Olaus Petri.
Kutsal İncil'in Vasa'sı genellikle eski ve yeni arasında makul bir uzlaşma olarak kabul edilir; zamanının konuşma diline bağlı kalmamakla birlikte, arkaik formları kullanımında aşırı muhafazakar değildi.[1] Daha tutarlı bir İsveçli için büyük bir adımdı imla. "Å", "ä" ve "ö" ünlülerinin kullanımını ve "kk" yerine "ck" yazımını oluşturarak, onu Danimarka İncil'inden açıkça ayırdı, belki de kasıtlı olarak ülkeler. Üç çevirmen de, genellikle yeni İncil'e belirli Orta İsveç özellikleri eklediği düşünülen merkezi İsveç'ten geldi.
Kutsal Kitap çevirisi imla standartları için çok güçlü bir emsal teşkil ediyormuş gibi görünse de, yazım aslında yüzyılın geri kalanında daha tutarsız hale geldi. 17. yüzyıla kadar, ilk gramerlerin yazıldığı sıralarda, yazım tartışılmaya başlandı. Yazım tartışmaları 19. yüzyılın başlarına kadar devam etti ve yazım genel kabul görmüş standartlara ulaşması 19. yüzyılın ikinci yarısına kadar değildi.
Kapitalizasyon bu süre boyunca standartlaştırılmamıştı. Yazarlara ve geçmişlerine bağlıydı. Almanca'dan etkilenenler tüm isimleri büyük harfle yazarken, diğerleri daha seyrek büyük harfle yazıyordu. Ayrıca Gotik ya da Gotik harflerden dolayı hangi harflerin büyük olduğu her zaman açık değildir. Siyah mektup İncil'i yazdırmak için kullanılan yazı tipi. Bu yazı tipi, 18. yüzyılın ortalarına kadar, yavaş yavaş Latin yazı tipiyle (genellikle Antiqua ).
Modern İsveç döneminde sesteki bazı önemli değişiklikler, birkaç farklı ünsüz kümenin kademeli olarak asimilasyonuydu. / ɧ / ve / g / ve / k / / ʝ / 'nin yumuşaması ve / ɕ / önce ön ünlüler. diş ve kadife sürtünmeleri / ð / ve / ɣ / karşılık gelen patlayıcılara / d / ve / g / dönüştürüldü.
Çağdaş İsveç
Bugün konuşulduğu şekliyle İsveççe'yi içeren döneme Nusvenska ("Çağdaş İsveççe", lafzen "Şimdi-İsveççe") dilbilimsel terminolojide. İle sanayileşme ve kentleşme 19. yüzyılın son on yıllarında iyi bir yol izleyen İsveç'te, yeni bir tür yazar İsveç edebiyatı. Pek çok yazar, akademisyen, politikacı ve diğer tanınmış şahsiyetler, ortaya çıkan yeni ulusal dil üzerinde büyük bir etkiye sahipti, bunlardan en etkili olanı August Strindberg (1849–1912).
20. yüzyılda, tüm İsveçliler için ortak, standartlaştırılmış bir ulusal dil kullanıma sunuldu. Yazım nihayet stabilize edildi ve bazı küçük sapmalar dışında, 1906 yazım reformu sırasında neredeyse tamamen tekdüze oldu. Çoğul fiil biçimleri ve özellikle yazı dilinde biraz farklı sözdizimi dışında, dil bugün konuşulan İsveççe ile aynıydı. Çoğul fiil biçimleri, gittikçe azalan kullanımda, biçimsel (ve özellikle yazılı) dilde, tüm resmi tavsiyelerde bile nihayet resmi olarak kaldırıldığı 1950'lere kadar kaldı.
1960'larda İsveççe'de çok önemli bir değişiklik meydana geldi. du-reformen, "sen-reform". Önceden, aynı veya daha üst düzeydeki kişilere hitap etmenin uygun yolu sosyal durum tarafından yapılmıştı Başlık ve soyadı. Kullanımı herr ("Bay"), Fru ("bayan") veya Fröken ("özledim") yalnızca mesleği, akademik unvanı veya askeri rütbesi bilinmeyen yabancılarla ilk görüşmede kabul edilebilir olarak değerlendirildi. Dinleyiciye tercihen üçüncü şahıs olarak atıfta bulunulması gerektiği gerçeği, toplum üyeleri arasındaki sözlü iletişimi daha da karmaşıklaştırma eğilimindeydi.[kaynak belirtilmeli ]. 20. yüzyılın başlarında, başlıklar üzerindeki ısrarı değiştirmeye yönelik başarısız bir girişimde bulunuldu. Ni (standart ikinci çoğul kişi zamir ) - karşılık gelen vous içinde Fransızca ve "Sie" Almanca. Ni biraz daha az kibirli bir biçim olarak kullanılmaya başlandı. du daha düşük sosyal statüye sahip insanlara hitap etmek için kullanılır. 1950'lerde ve 60'larda İsveç toplumunun liberalleşmesi ve radikalleşmesi ile, daha önce önemli olan bu ayrımlar sınıf daha az önemli hale geldi ve du resmi ve resmi bağlamlarda bile standart hale geldi.
Eski dil azınlıkları
Eskiden, İsveççe konuşan topluluklar vardı. Estonya özellikle adalarda (Hiiumaa, Saaremaa ve Vormsi ) kıyısı boyunca Baltık. İsveççe konuşan azınlık parlamentoda temsil edildi ve parlamento tartışmalarında ana dillerini kullanma hakkına sahipti. Baltık topraklarının kaybından sonra Rusya 18. yüzyılın başlarında, yaklaşık 1000 İsveçli konuşmacı yürüyüşe zorlandı. Ukrayna bir köy kurdukları yer, Gammalsvenskby ("Eski İsveç Köyü"), kuzeydoğu Kırım. Köydeki birkaç yaşlı insan hala İsveççe konuşuyor ve İsveç takviminin bayramlarını kutluyor, ancak lehçe büyük olasılıkla yok olma tehlikesiyle karşı karşıya.[2]
Estonya'da, kalan küçük İsveç topluluğu, aralarında çok iyi muamele gördü. İlk ve İkinci Dünya Savaşları. Çoğunluğu kıyılarda bulunan İsveçli çoğunluğa sahip belediyeler, idari dil olarak İsveççeye sahipti ve İsveç-Estonya kültürü bir yükseliş gördü. Bununla birlikte, İsveççe konuşan insanların çoğu, 2. Dünya Savaşı'nın sonunda Estonya'nın AB'ye dahil olduğu İsveç'e kaçtı. Sovyetler Birliği. Bugün sadece bir avuç yaşlı konuşmacı kaldı.
Referanslar
- ^ Pettersson (1996), s. 151
- ^ Zmeyovka'da kayıtlı İsveçlilerin sayısı (modern Rus adı Gammalsvenskby) 1994 itibariyle 116 idi Milliyetklopedin, makale Svenskbyborna ancak derneğe göre anadili İngilizce olanların sayısı 20'ye yakın Svenskbyborna Arşivlendi 28 Ağustos 2005 Wayback Makinesi.