Yeniden tercüme - Retranslation

Parçası bir dizi açık
Tercüme
Ætoms - Translation.svg
Türler
Teori
Teknolojiler
Yerelleştirme
Kurumsal
  • Dernekler
  • Ödüller
  • Organizasyonlar
  • Okullar
İlgili konular

Yeniden tercüme "Daha önce aynı dile çevrilmiş bir çalışmayı çevirme" eylemine veya yeniden çevrilen metnin kendisine atıfta bulunur.[1] Yeniden çevrilmesi klasik edebiyat ve dini metinler yaygındır. Yeniden tercüme birçok nedenden dolayı olabilir, örneğin eski dili güncellemek için, çevirinin kalitesini iyileştirmek için, gözden geçirilmiş bir baskıyı hesaba katmak için. kaynak metin veya bir çevirmen bir metne yeni bir yorum veya yaratıcı yanıt sunmak istediği için.[2] Bu en çok şiir ve dramada yaygındır.

Çeviri uzmanı Lawrence Venuti çok büyük kültürel otoriteye sahip metinlerin "incil, [...] Homerik destanlar, Dante'nin İlahi Komedi, Shakespeare'in oyunları, ya da Miguel de Cervantes Roman Don Kişot, alıcı kültürdeki farklı okuyucular farklı yorumlara sahip olabileceğinden ve metne kendi değerlerini uygulamak isteyebileceğinden yeniden çevrime yol açma olasılığı yüksektir.[3]

Yeniden çeviri yaygındır altyazı.[neden? ] Daha az yaygındır dublaj ve izleyicilerin tepkisi her zaman olumlu değildir.[4]

Terimi kullanmanın farklı yolları

'Yeniden çeviri' terimi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli şeyler anlamında kullanılmıştır: dolaylı çeviri, ayrıca bir metnin bir dile çevrildiği ve ardından bu çevirinin başka bir dile çevrildiği aktarmalı çeviri olarak da bilinir. İçinde çeviri çalışmaları, kabul edilen anlam şimdi aynı anlama yeni bir çeviri olarak hedef dil önceden çevrilmiş bir çalışmanın.[5] Geleneksel kavramsallaştırma, sürecin doğrusal olduğunu savunur[6] veya kronolojik, yeniden çeviri her zaman ilk çeviriden sonra gerçekleşir.[7] Bununla birlikte, modern kullanım her zaman bunu ima etmez[7] ve aşağıdaki örneklerle gösterilebilir:

  • Eşzamanlı veya eşzamanlı olarak gerçekleşen yeniden çeviriler, sonraki çevirilerden ilkini belirlemek zor olur.[8]
  • Yeniden çeviriler aynı dilde ancak Fransızca ve Kanada Fransızcası gibi farklı pazarlarda üretilmiştir.[8]
  • Önceki çevirilerin kabul edilmeyeceği varsayımıyla yapılan yeniden çeviriler.[6]

Yeniden tercüme hipotezi

Çeviri dergisinin 1990 sayısında Palimpsestes, Paul Bensimon ve Antoine Berman öne sürülen "yeniden çeviri hipotezi" olarak bilinen şey. Bir metnin belirli bir dile ilk çevirisinin, metni metne uyarlama eğiliminde olduğunu savundular. normlar ve sözleşmeler of hedef dil ve kültür, daha sonraki çeviriler orijinaline daha yakın olma eğilimindeyken, çünkü bir metin tekrar çevrilirse, bunun nedeni yeni kültürdeki statüsünün ikinci (veya daha fazla) çeviriye yol açmasıdır.[9][10]

hipotez bunun da olduğunu ileri süren bir dizi bilim adamı tarafından test edilmiştir. basit. Dilinde yeniden çeviri ile ilgili bir makalede Finlandiya, Paloposki ve Koskinen, birçok yeniden çevirinin Berman ve Bensimon'un modeline uymasına rağmen, "yeniden çeviri sürecinde bir hamleyi dikte edecek doğal nitelikler olmadığını savunuyorlar. daha fazla yabancılaştırma stratejisine yönelik evcilleştirme stratejileri."[11]

Tanınmış yeniden çeviriler

Tarafından yapılan ilk çeviri H.M. Maydanoz 1953'te Simone de Beauvoir 1949 kitabı İkinci Cinsiyet (Le Deuxième Sexe) çok eleştirildi.[12] Constance Borde ve Sheila Malovany-Chevalier'in yeni çevirisi 2009'da yayınlandı ve birçok eleştirmen tarafından Beauvoir'ın metninin daha doğru bir temsili olduğu görüldü.[13] Bununla birlikte, bazı yorumcuların da işaret ettiği gibi, bir çeviri son derece etkili olduğunda, bir şekilde başarısız olduğunu iddia etmek zor olabilir.[14]

Birçok klasik Rus romanları birkaç kez çevrildi; son yıllarda Richard Pevear ve Larissa Volokhonsky Dostoyevski'nin de dahil olmak üzere eserlerin iyi karşılanan yeniden çevirilerini ürettiler. Karamazov Kardeşler ve Aptal ve Leo Tolstoy's Savaş ve Barış ve Anna Karenina.[15] Rus romanlarının tercümeleri genellikle erken dönemde etkili olan, ancak geniş ölçüde eleştirilen Constance Garnett.

Yeni bir çevirisi Grimm'in peri masalları 2014 yılında çıktı, başlıklı Orijinal Halk ve Masallar Grimm Kardeşler ve yayınlayan Princeton University Press. Editör ve çevirmen Jack Fermuarlar 1812 ve 1915'in ilk basımlarından 156 öykünün hepsini içeren, çoğu rahatsız edici konuları nedeniyle sonraki baskılardan ve çevirilerden çıkarıldı.[16] Yeni çeviri, önceki çevirilerin ne ölçüde sansürlü veya sansürlenmiş kaynak metinler.[17]

Diğer medyadaki yeniden çeviriler

2008 İsveç filmi Doğru Olanı Girsin (İsveççe: İçinde Låt den rätte komma) Amerika Birleşik Devletleri'nde sinema salonlarında görülenlerden farklı altyazılarla DVD olarak yayınlandı. Bu, bir dizi şikayete yol açtı ve teatral altyazılar DVD'nin sonraki sayılarına geri yüklendi.[18][19]

Timur Bekmambetov 2004 yapımı film Gece Gözcüsü aksiyonla harmanlanmış özel olarak tasarlanmış altyazılarla sinemalarda gösterildi.[20] Film DVD olarak piyasaya sürüldüğünde, bazı izleyiciler bu altyazıların daha geleneksel formatlı altyazılarla değiştirildiğini görünce hayal kırıklığına uğradılar.[21]

Subtitler Lenny Borger bir dizi Fransız klasiğini yeniden altyazılı Rialto Resimleri, dahil olmak üzere La grande yanılsama, Rififi ve Cennet Çocukları. Hakkında konuşmak Cennet Çocukları Borger, "büyük edebiyatın çevirileri hakkında söyledikleri gibi - her yeni neslin yeni bir çevirisi olmalı" dedi.[22]

Referanslar

  1. ^ Şehnaz Tahir Gürçağlar, 'Yeniden Çeviri' Mona Baker & Gabriela Saldanha (editörler) Routledge Ansiklopedisi nın-nin Çeviri Çalışmaları (2. baskı) s. 233
  2. ^ Isabelle Vanderschelden, Olive Classe'da 'Yeniden Çeviri' (ed.) Routledge Ansiklopedisi Edebi Çeviri İngilizceye (2000, 2. cilt) s. 1155
  3. ^ Lawrence Venuti, 'Yeniden Çeviriler: Değer Yaratma' Bucknell İncelemesi 47 (1) (2004), s. 25-38
  4. ^ Campagna anti-ridoppiaggio
  5. ^ Kaisa Koskinen ve Outi Paloposki, Luc van Doorslaer & Yves Gambier'de (editörler) "Yeniden Çeviri" Çeviri Çalışmaları El Kitabı, cilt 1. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2010, s. 294-298
  6. ^ a b Baker, Mona; Saldanha, Gabriela (2009). Routledge Encyclopedia of Translation Studies, İkinci Baskı. Oxon, İngiltere: Routledge. s. 235. ISBN  9780415369305.
  7. ^ a b Hansen, Gyde; Malmkjær, Kirsten; Gile Daniel (2004). Çeviri Çalışmalarındaki İddialar, Değişiklikler ve Zorluklar: EST Kongresinden Seçilmiş Katkılar, Kopenhag 2001. Amsterdam: John Benjamins Yayınları. s. 37. ISBN  9027216568.
  8. ^ a b Gambier, Yves; Doorslaer, Luc van (2010). Handbook of Translation Studies, Cilt 1. Amsterdam: John Benjamins Yayınları. s. 294. ISBN  9789027203311.
  9. ^ Şehnaz Tahir Gürçağlar, 'Yeniden Çeviri' Mona Baker & Gabriela Saldanha (editörler) Routledge Çeviri Çalışmaları Ansiklopedisi (2. baskı) s. 233
  10. ^ Outi Paloposki ve Kaisa Koskinen, G. Hansen, K. Malmkjaer, D. Gile (eds.) 'De' Bin bir çeviri: Yeniden çevirinin yeniden gözden geçirilmesi ' Çeviri Çalışmalarındaki İddialar, Değişiklikler ve Zorluklar: EST Kongresinden Seçilmiş Katkılar, Kopenhag 2001. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2004, s. 27-38
  11. ^ Outi Paloposki ve Kaisa Koskinen, Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer, Daniel Gile (eds.) Çeviri Çalışmalarında İddialar, Değişiklik ve Zorluklar: EST Kongresinden Seçilmiş Katkılar, Kopenhag 2001. Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins, 2004, s. 27-38
  12. ^ Moi, Toril, "Beklerken: The Second Sex'in İngilizce çevirisi" İşaretler: Kültür ve Toplumda Kadın Dergisi vol. 27, hayır. 4 (2002), s. 1005–1035.
  13. ^ Smith, Joan, "İkinci Cinsiyet ", içinde Bağımsız (Londra).
  14. ^ Crowe, Catriona "İkincisi en iyisi olabilir ". The Irish Times
  15. ^ Abramovich, Alex. "Rusça'dan İngilizce'ye çevirmenler Oprah yıldızlarına döndü", Haber günü 31 Temmuz 2004 tarihli makale EIZIE. Erişim tarihi: 2011-02-27.
  16. ^ Princeton University Press web sitesi
  17. ^ Alison Flood, "Grimm kardeşlerin masallarında kan ve korku yeniden canlandırıldı", Gardiyan, 12 Kasım 2014
  18. ^ Yanlış Altyazılar Doğru Olanı Girsin mi ?!
  19. ^ 'Doğru Olanı Girsin' ABD Dağıtıcısı Altyazıları Düzelteceklerini Söyledi, Ancak Değişim Yok
  20. ^ Yönetmen Timur Bekmambetov, film altyazısını sanata dönüştürüyor
  21. ^ Michael Reuben, HTF Blu-ray İnceleme: GECE İZLE / GÜN İZLE
  22. ^ Lenny Borger, Paris Röportajı

Dış bağlantılar