Tibla - Tibla

Tibla (Tiblad çoğul) bir etnik hakaret içinde Estonya dili, hangi bir Rusça veya a Sovyet.[1][2]

Menşei

Kelimenin kökeni hakkında birkaç hipotez var.

Estonyalı gazeteci Voldemar Kures, 1962'de Väliseestlase kalender ("Yurt Dışındaki Estonyalılar Takvimi", Aydınlatılmış. "Bir Expat Estonian's Calendar"), kelimenin isminden geldiğini öne sürüyor. Vitebsk Valiliği Rus inşaat işçilerine atıfta bulunarak, birinci Dünya Savaşı Estonya'ya en çok gelenler Vitebsk ve daha çok kabul edildi aptal. Onlar "Tipski"(bir yolsuzluk Vitebski - "Vitebsk'ten biri"; tipskid çoğul), daha sonra "tibla" oldu.[3] Benzer bir versiyon, viteblıan/cam gibi (витебляне) - "Vitebskliler" veya "Vitebskliler". 1937 Eesti Entsüklopeedia (Estonian Encyclopedia) da böyle bir referansa sahip olduğuna inanılıyor.[4]

"Tibla", şu sıralarda zaten yaygın olarak kullanılıyordu Estonya Bağımsızlık Savaşı (1918–1920), subaylar ve üst düzey yetkililer arasında o zamanlar mevcut olan savaş yazışmalarıyla belgelendiği gibi. O zamanlar, kelime yerel olmayan Rusları (daha spesifik olarak erkekleri ve düşük rütbeli askerleri), eşzamanlı dönemdeki bağlantılarından bağımsız olarak belirtmek için kullanılıyordu. Rus İç Savaşı.[5]

1936-1937 savaş anıları günlüğü Vabadussõja lood ("Kurtuluş Savaşı Hikayeleri"), hem askerlerin anılarında bu sözcüğü daha geniş bir şekilde öne çıkardı.[6] savaş şarkıları ve anekdotlar.[7] Askerin şarkılarından ikisi şarkı sözlerinde şu başlığı kullandı: "Wabariigi pealinnas" (eng. "Cumhuriyet Başkentinde", dönüşümlü olarak "Linda"; önceki başlık basılı olarak kullanılmış ve ikincisi folklor[8]), Estonyalı askerlerin, genç kadınların Estonyalı erkeklerin yokluğunda başka milletlerden erkeklerle vakit geçirmeyi seçecekleri konusundaki endişelerini belirtmiştir; ve "Tibla seltsimees" (eng. Aydınlatılmış. "Tibla Yoldaş" veya "Tibla Yoldaş").[9]

Başka bir hipotez, kelimenin Rusça saygısız "ty, blyad" 'a hitap edenты, блядь"(" orospu "ve benzeri[a]) veya kısaltılmış, "ty, blya", "ты, бля".[10]

Modern tanım

Estonya Basın Konseyi terimin Tibla çoğunlukla bir Homo Sovieticus bir tür insan: kültürden yoksun, eğitimsiz, emperyalist dünya görüşüne sahip; ev sahibi ülkenin diline, kültürüne ve yerli halkına saygı duymayan biri[11]

"Tibla", dönem boyunca sansürlenmiş bir kelimeydi Estonya'nın Sovyet işgali.[8]

Kelime, Estonya medyasında 1990'lardan beri aktif olarak kullanılmaya başlandı.Ivan Orav ", yarattığı kurgusal bir karakter Andrus Kivirähk. "Orav" a göre, "tibla" kelimesinin Ruslarla hiçbir ilgisi yoktur, ancak bu "tiblas", ilk olarak Estonya'da ilk kez ortaya çıkan küçük pembe yaratıklardır. Haziran 1940.[12]

2006 Irkçılığa Karşı Avrupa Ağı rapor, kelimenin son kullanımından bahsediyor Tibla Estonya medyasında uygunsuz dil örneği olarak.[13]

Tartışmalar

2002'de Estonya Basın Konseyi, gazetenin Eesti Päevaleht bir ilan yayınladı: "Päevaleht'i okumuyor musun? O zaman bir tibla olmalısın. Gerçek bir Estonyalı ol ve okuyucu ol."[11]

2008'de bu kelimenin medyada kullanımı, Estonya TV'nin filmi yayınlamasıyla bir tartışmaya neden oldu. Airhead'ler, burada hödük "gerizekalılar "tibla" (tamamen farklı bir anlam) olarak çevrildi. Tanınmış bir dilbilimci olan tercüman karşısına çıktığında özür diledi ve dikkatsiz olduğunu söyledi.[14]

Notlar

  1. ^
    Kelime iken Blyad Kelimenin tam anlamıyla "sürtük ", "orospu ", ve "fahişe ", o zaman bu bağlamda kişisel olmayan bir ünlem olarak kullanılıyor; özellikle kesilmiş şekli 'blya "fahişe" nin gerçek anlamında asla kullanılmaz.

Referanslar

  1. ^ Roos, Aarand (1994). Etnik Estonyalıları anlamak için kelimeler. Kommunaalprojekt. s. 49.
  2. ^ "Tibla", Estonca Kelime (Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006), Estonya Dili Enstitüsü
  3. ^ Estam, Jüri (2003-02-13). "Jüri Estam: Tibla, neeger ja juut". Eesti Päevaleht (Estonca). Eesti Päevalehe AS. Alındı 14 Aralık 2010.
  4. ^ Tobi, Uku-Ralf (2000-08-25). "Minu päevik 2000: 19. Ağustos" [Günlüğüm 2000: 19. Ağustos] (ISO-8859-1 kodlaması). Varamu (Estonca). Sirp. Alındı 2015-12-09.
  5. ^ Kröönström, Mati (2008-02-20), "Kuperjanovi partisanide väeosa ja selle juhid Vabadussõjas" [Kuperjanov Partizanlar Birliği ve Estonya Bağımsızlık Savaşı'ndaki Liderleri] (PDF, 3.79 MiB), Tuna (Estonca), Eesti Arhivaaride Ühing, 1/2008, s. 68, alındı 2012-12-09
  6. ^ Oskar Mänd, ed. (Nisan 1937). "Vabadussõja lood" [Kurtuluş Savaşı Hikayeleri] (Estonca). 1937-7. Oskar Mänd, B. Ingel (Digar üzerinden PDF): 205, 212 (s. 15, 22 PDF'de). Arşivlenen orijinal (PDF, 28,78 MiB) 2015-12-08 tarihinde. Alındı 2015-12-08. Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)
  7. ^ Oskar Mänd, ed. (Haziran 1937). "Lõbusaid lugusid: Piinlik lugu " [Komik Hikayeler: Utanç Hikayesi]. Vabadussõja lood (Estonca). Oskar Mänd, B. Ingel (Digar üzerinden PDF). 1937-09: 279 (PDF'de s. 29). Arşivlenen orijinal (PDF, 25 MiB) 2015-12-08 tarihinde. Alındı 2015-12-08.
  8. ^ a b Kulasalu, Kaisa (2013), "Ropp ja riigivastane: rahvaluulekogude tsenseerimisest Eestis hilisstalinismi perioodil" [Küfür ve devlet karşıtı: Geç stalinizm döneminde folklor koleksiyonlarının sansürlenmesi üzerine] (PDF, 6,4 Mb), Yüksek Lisans tezi (Estonca), Tartu Üniversitesi, s. 59, 61, alındı 2015-12-08
  9. ^ Oskar Mänd, ed. (Mart 1937). "Vabadussõjaaegseid laule" [Kurtuluş Savaşı zamanından şarkılar]. Vabadussõja lood (Estonca). Oskar Mänd, B. Ingel (Digar üzerinden PDF). 1937-03: 185 (PDF'de s. 27). Arşivlenen orijinal (PDF, 27,5 Mb) 2015-12-08 tarihinde. Alındı 2015-12-08.
  10. ^ Laineste, Liisi Estonya İnternetinde Disfemizmler (+[1] ). — Mäetagused. Hüperajakiri ("hiper dergi"), Sayı 38, 2008. - sayfa 7-32. (Estonca)
  11. ^ a b "Altıncı Periyodik Rapor" Uygulanması hakkında Her Türlü Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Uluslararası Sözleşme Estonya Cumhuriyeti tarafından Sözleşme'nin 9. Maddesi kapsamında sunulmuştur ", 2004
  12. ^ Tiblad küçük ve pembe, epl
  13. ^ "Estonya'da ırkçılık" Arşivlendi 2016-03-12 de Wayback Makinesi, ENAR Gölge Raporu
  14. ^ Shmelev, M. Yerel çevirinin garip aksanı. "Günlük Vesti, 16.09.2008; alınan referans "Estonya'da ırkçılık", ENAR Gölge Raporu 2008