Hayalet - Gweilo

"Yabancı şeytan" buraya yönlendiriyor. Diğer kullanımlar için bkz. Yabancı şeytan.
Hayalet
Çince鬼佬

Hayalet veya Gwailou (Çince : 鬼佬; Kantonca Yale : gwáilóu, telaffuz edildi [kʷɐ̌i lǒu] (Bu ses hakkındadinlemek)) ortaktır Kanton argo terimi için Batılılar. Değiştiricilerin yokluğunda, Beyaz insanlar ve ırksal olarak küçümseyici ve aşağılayıcı bir kullanım geçmişine sahiptir, ancak o zamandan beri daha tarafsız bir çağrışım kazandığı tartışılmaktadır. Kantonca konuşanlar sık ​​sık kullanıyor Gwailou Batılılara genel kullanımda aşağılayıcı olmayan bir bağlamda atıfta bulunmak, ancak bu tür bir kullanım saldırgan olsa da (ör. etnik hakaret ) hem Kantonlu hem de Batılılar tarafından tartışılıyor.[1][2]

Etimoloji ve tarih

Gwái (鬼 ) "hayalet" veya "şeytan" anlamına gelir ve lóu (佬 ) "erkek" veya "erkek" anlamına gelir. Dönem gwáilóu bu nedenle "hayalet adam" anlamına gelir,[3] ve bazen İngilizceye "yabancı şeytan" olarak çevrilir.[4] Çince'de "hayalet", bir lanet veya hakaret olarak kullanılan aşağılayıcı bir terim olabilir.[5] Dönem hayalet Kanton'dan bir 17. yüzyıl yazarı gibi diğer etnik grupları tanımlamak için de kullanılmıştır. Qu Dajun Afrikalıların "hayalet gibi göründüğünü" yazdı ve gwáinòu (Çince : 鬼奴; Aydınlatılmış. 'hayalet köle') bir zamanlar Afrikalı köleleri tanımlamak için kullanılıyordu.[6]

Kullanım

Dönem gwái (鬼 ) nefreti ve küçümsemeyi ifade etmek için kullanılabilecek bir sıfat olup, yerel halkın Hong Kong'u işgali sırasında Japonlara karşı nefretini ifade etmesine bir örnektir. Dünya Savaşı II aynısı ile gwái. Genel olarak kötü ve olumsuz bir duygu taşır, ancak bugünlerde biraz modası geçmiş ve arkaik / eski moda bir terimdir ve diğer daha modern terimler büyük ölçüde yerini almıştır. gwái benzer olumsuz anlamlar için. Kanton halkı bazen birbirini arar sēui gwái (衰鬼 ), yani Kötü kişisık sık sevgiyle uygulansa da, "Hey kaltak Sevgiyle kullanıldığında İngilizce! ". Günümüzde Kantonca konuşanlar genellikle Çinli olmayan insanlara etnik kökenlerine göre atıfta bulunuyor.

Aşağılayıcı duygusu gwáilóu (鬼佬 ) terim kullanıldığında, bir nefret tonuyla, beyaz erkek = "beyaz şeytan" anlamına gelen veya sadece atıfta bulunan ifadeye eşdeğer olduğu için tanımlanabilir gwáilóu argo olarak Beyaz adamBu gerçekten aşağılayıcı nüanslara sahip değil.

Gwáilóu Batılılar için genellikle kabul edilebilir genel bir ırksal terim olarak kabul edilir.[7] Ayrıca, Avrupa kökenli Hong Kong topluluğunun bazı üyeleri (özellikle Kantonca akıcılığı sınırlı veya sıfır olanlar) bu terime kayıtsız kalıyor ve "höpürdetme" olarak tasarlanan bir kelimeyi tanımlamanın en iyi yolunun onu kucaklamak olduğuna inananlar Hong Kong'da Çince olmayanlara atıfta bulunmak için gweilo kullanın.[8] Gwailóu bazı durumlarda, sadece Güneydoğu Asya'daki beyaz yabancılara atıfta bulunduğu kabul edildi ve şimdi Oxford Sözlükleri böyle tanımlanmış,[9] Kafkasyalı olmayan yabancılar olmasa da gwáilóu. Süre gwáilóu Kantonca konuşan bazı kişiler tarafından resmi olmayan konuşmada kullanılır, daha kibar bir alternatif sāi yàn (西人; 'Batılı kişi'), özellikle de suçtan kaçınmak için konuşma Çinli olmayan bir kişiyi içeriyorsa, şimdi de kullanılmaktadır.[10]

Bununla birlikte, giderek yaygınlaşan bir görüş, terimin modern bağlamda kabul edilemez olduğudur. Etnik Çin kökenli olmayan Hong Kong aktörleri tarafından ortaya atılan terimin saldırgan doğası nedeniyle, kelimenin Hong Kong medyasında kullanılmasına izin verilmez.[11]

İlgili terimler

Gwai tartışmalı ve potansiyel olarak saldırgan kabul edilen beyaz bir yabancıya atıfta bulunan çeşitli terimlerden biridir; Yabancılara atıfta bulunulduğunda diğer Kantonca terim vardır ve bunların listesi aşağıda verilmiştir:[10][12] .

Mandarin Çincesi

Bir Boksör isyanı 1899 dolaylarında yabancılara şu şekilde atıfta bulunan broşür guizi.

Guizi (鬼子; pinyin : guǐzi) bir Mandarin Çincesi Yabancılar için argo bir terimdir ve ırksal olarak küçümseyen bir hakaret olarak kullanılma konusunda uzun bir geçmişe sahiptir.

Ancak, Xiaogui (小鬼; pinyin : xiǎoguǐ; Aydınlatılmış. 'küçük hayalet') Mandarin Çincesinde bir çocuk için ortak bir terimdir. Bu nedenle, bazıları şunu iddia ediyor: gui (鬼) Mandarin, beklenmeyen veya tahmin edilmesi zor bir şeyi tanımlayan nötr bir kelimedir.[kaynak belirtilmeli ]

Laowai (老外; pinyin : lǎowài; Aydınlatılmış. 'eski yabancı / yabancı'), yabancılar için en yaygın kullanılan kelimedir ve daha az aşağılayıcı bir terimdir. guizi. olmasına rağmen Laowai kelimenin tam anlamıyla "yaşlı yabancı" anlamına gelir, ancak bağlama bağlı olarak "eski" hem bir sevgi hem de eleştiri terimi olabilir. Terimin aşağılayıcı yönü Laowai eski ve yabancı kelimelerinin birleştirilmesinden gelir, tarif edilen kişinin gözle görülür şekilde yaşlı ve tanıdık olmadığını, genellikle görüntülerle veya hayaletlerle ilişkilendirilen özellikler olduğunu gösterir.[kaynak belirtilmeli ]

popüler kültürde

Çizgi roman

  • Larry Feign 's Lily Wong devredilen birikim hakkında komik hikayeler Hong Kong -e Çin, bu terimi sıklıkla Lily'nin babası tarafından aşağılayıcı bir anlamda kullanır.

Film

Oyunlar

  • Video oyununda Alfa Protokolü (2010), ana karakter Mike Thornton, Çin üçlü lideri Hong Shi tarafından "gweilo" olarak anılır.
  • Bilgisayar oyununda Deus Ex (2000), oyuncu Hong Kong görevine başladığında, yerel halk onlarla konuşmaya çalışırken genellikle aşağılayıcı bir şekilde "gweilo" olarak anılır. İfade aynı zamanda biçerdöver lideri ve 2011 prequel'de bir silah tüccarı tarafından da kullanılıyor. Eski insan devrimi (Çin bölümlerindeki diğer karakterler şunu kullanır: Laowai ).
  • Video oyununda Indiana Jones ve İmparatorun Mezarı (2003), Kai'nin Çinli adamları sık sık 'Gwai lo'yu öldürün!' Indy'yi gördüklerinde.
  • Video oyununda Kane ve Lynch 2: Köpek Günleri (2010), bazı Şangay çete üyeleri, Kane veya Lynch'e hayalet.
  • Video oyununda Mafya II (2010), ana karakter Vito, Çince karakterler tarafından aşağılayıcı bir şekilde "gweilo" olarak adlandırılır.
  • Video oyununda BioShock Infinite (2013), Booker DeWitt, Finkton'daki Çinli bir mahkum tarafından "gweilo" olarak adlandırılır.

Edebiyat

Televizyon

  • İçinde NYPD Mavi (Sezon 5 Bölüm 13. "Twin Petes", Çinli bir mağaza sahibi atıcıdan şu şekilde söz eder: gwai lo..
  • CFMT-TV içinde Toronto adında bir yemek programı vardı Gwai Lo Yemek (1999), aynı zamanda şovun yapımcısı ve şovun adını veren kişi olan Kantonca konuşan Avrupalı ​​bir şefin ev sahipliğinde. Bazı şikayetlere yanıt olarak, Kanada Yayın Standartları Konseyi hükmetti[14] o

... Tarihsel olarak "gwai lo", Çinliler tarafından yabancılar, özellikle Batılılar için aşağılayıcı bir yorum olarak kullanılmış olsa da, Konsey tarafından danışılan kişiler, o zamandan beri aşağılayıcı abartısının çoğunu kaybettiğini belirtiyor. Konsey, ifadenin dinsel anlamının çoğunu kaybettiğini ve böylece "yabancı şeytanın" bir zamanlar yaptığı teolojik önemi artık taşımadığını tespit etti. Konsey, araştırmasına dayanarak, ifadenin saldırgan olarak değerlendirilmekten, en kötüsü, sadece "kaba" olarak kabul edildiğini anlıyor.

CFMT-TV'ye göre, "Gwei Lo" "kendini küçümseyen bir sevgi terimi" olarak kullanıldı.[15] Ancak diğerleri, özellikle Hong Kong'da yaşayan yabancılar ve Vancouver ve Toronto'da bu terime maruz kalan Çinli olmayanlar, bunu aşağılayıcı veya ırkçı buluyor.

  • İçinde HBO dram Deadwood (2004–2006), Çinli yerleşimci Bay Wu sık sık bu terimi kullanıyor gwai lo çeşitli beyaz adamlara.

Tiyatro

  • "Hayalet: Kolonyal Hong Kong'da altın bir çocuğun geçiş ayini", tek adam gösterisi Micah Sandt tarafından yapılan Hong Kong'da (2016) anıdan uyarlanmıştır. Martin Booth.[16]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Yu, Irene (7 Kasım 2006). "MP genelleme yapmamalıdır". Richmond News. Arşivlenen orijinal 12 Mart 2007'de. Alındı 12 Şubat 2014.
  2. ^ Kahverengi, Jules. Gardner, Dinah. Hong Kong ve Makao, 2002. Rough Guides yayınlanıyor. ISBN  978-1-85828-872-7. s 399
  3. ^ Patrick J. Cummings; Hans-Georg Wolf (2011). Hong Kong İngilizcesi Sözlüğü: Kokulu Liman'dan Sözler. Hong Kong Üniversitesi Yayınları. s. 69. ISBN  9789888083305.
  4. ^ Lafayette De Mente, Boyé (2000). Çinlilerin Bir Sözü Var: Çin Düşüncesi ve Kültürünün Tam Rehberi. McGraw-Hill. s. 145. ISBN  978-0-658-01078-1.
  5. ^ Judith T. Zeitlin (2007). Hayalet Kahraman: Yedinci yüzyıl Çin Edebiyatında Hayaletler ve Cinsiyet. Hawaii Üniversitesi Yayınları. s. 4. ISBN  978-0824830915.
  6. ^ Zhidong Hao (2011). Makao Tarihi ve Toplumu. Hong Kong Üniversitesi Yayınları. s. 86. ISBN  978-9888028542.
  7. ^ David Leffman; Jules Brown (2009). The Rough Guide to Hong Kong & Macau (7. baskı). Kaba Kılavuzlar. s.338. ISBN  978-1848361881.
  8. ^ D'Souza, Ajay. "SBS Radyosu - Yine radyodayım!» Cantonese.hk: Avustralya'da Kantonca öğrenmenin görüşleri ve deneyimleri ". Alındı 3 Şubat 2017.
  9. ^ "gweilo - İngilizcede gweilo'nun tanımı - Oxford Sözlükleri". Alındı 3 Şubat 2017.
  10. ^ a b Yip, Virginia; Matthews, Stephen (2001). Orta Düzey Kanton Dili: Bir Dilbilgisi ve Çalışma Kitabı. Londra: Routledge. pp.168 –70. ISBN  0-415-19387-7.
  11. ^ Wong, Michael (25 Temmuz 2016). "Michael Wong, Gweilo olarak anılmaktan hoşlanmıyor» South China Morning Post ". Alındı 25 Temmuz 2016.
  12. ^ Patrick J. Cummings; Hans-Georg Wolf (2011). Hong Kong İngilizcesi Sözlüğü: Kokulu Liman'dan Sözler. Hong Kong Üniversitesi Yayınları. sayfa 67–68. ISBN  9789888083305.
  13. ^ 第一 滴血 ── 從 日 方 史料 還原 平型關 之 戰 日軍 損失 (6) Çin Komünist Partisi Haberleri 16 Aralık 2011
  14. ^ CFMT-TV yeniden Gwai Lo Yemek Arşivlendi 7 Ağustos 2011 Wayback Makinesi, CBSC Kararı 99 / 00-0220. 6 Temmuz 2000'de karar verildi
  15. ^ 'CFMT-TV yeniden Gwai Lo Yemek ' Arşivlendi 28 Mayıs 2008 Wayback Makinesi, CBSC Kararı 99 / 00-0220. 6 Temmuz 2000'de karar verildi
  16. ^ Güney Çin Sabah Sonrası İnceleme, 16 Nisan 2016

Dış bağlantılar