Galyalı Asterix - Asterix the Gaul
| Galyalı Asterix (Astérix le Gaulois) | |
|---|---|
 İngilizce baskısının kapağı | |
| Tarih | 1961 |
| Ana karakterler | Asteriks ve Obelix |
| Dizi | Asteriks |
| Yayımcı | Dargaud |
| Yaratıcı takım | |
| yazar | René Goscinny |
| Sanatçı | Albert Uderzo |
| Orijinal yayın | |
| Yayınlanan | Pilot dergi |
| Sorunlar | 1–38 |
| Basım tarihi | 29 Ekim 1959 - 14 Temmuz 1960 |
| Dil | Fransızca |
| Tercüme | |
| Yayımcı | Brockhampton Press |
| Tarih | 1969 |
| Çevirmen | |
| Kronoloji | |
| Bunu takiben | Asterix ve Altın Orak |
Galyalı Asterix ilk cildi Asteriks çizgi roman serisi, tarafından René Goscinny (hikayeler) ve Albert Uderzo (resimler).[1][2] İçinde Le Monde's Yüzyılın 100 Kitabı Fransız perakendeci tarafından 1999 yılında yapılan bir anket Fnac ve Paris gazetesi Le Monde, Galyalı Asterix 20. yüzyılın en büyük 23. kitabı olarak listelenmiştir.[3]
Konu Özeti
Tümü Galya alan altında Roma kontrol, küçük bir köy hariç Armorica (günümüz Brittany ) tarafından periyodik olarak yaratılan sihirli bir iksir ile sakinleri yenilmez kılınan Druid Getafix. Galyalıların gücünün sırrını keşfetmek için, Yüzbaşı Crismus Bonus, müstahkem kamptaki bir Roma garnizonunun komutanı Özet, köye Galya kılığında bir casus gönderir. Romalıların kimliği, sihirli iksirin varlığını keşfettikten kısa bir süre sonra sahte bıyığını kaybettiğinde ortaya çıkar; bunun üzerine keşfini Centurion'a bildirir.
Crismus Bonus, devirmeyi umuyor julius Sezar, Getafix'in tarif için yakalanıp sorguya çekilmesini emreder; ama boşuna. Baş kahraman Asterix, Getafix'in bir araba satıcısından yakalandığını öğrenir; Roma kampına ikincisinin arabasına sızar; ve Crismus Bonus'un ikinci komutanı Marcus Ginandtonicus'a isyanı açıkladığını duyar. Asterix'in önerisini izleyen Getafix, Asterix pes ediyormuş gibi yaptığında Centurion'un iksir talebini kabul ediyormuş gibi davranıyor. işkence ve mevsimlik olmayan bir malzeme talep ediyor: çilek. Crismus Bonus'un askerleri çilek bulmaya çalışırken Asterix ve Getafix görece lüks içinde rahatlar; ve çilekler geldiğinde hepsini tüketin ve Crismus Bonus'u teselli edin ki iksir onlarsız yapılabilir.
Tüm malzemeler bulunduktan sonra, bir iksir hazırlanır. saç ve sakal içen kişinin hızlandırılmış bir hızda büyümesi. Romalılar bu iksiri içmeleri için kandırılır ve çok geçmeden hepsinin uzun saçları ve sakalları olur. Crismus Bonus, Getafix'e panzehir yapmasını istediğinde, druid bir kazan sebze çorbası yapar (saç büyütme iksirinin yakında etkisini göstermeyeceğini bilerek) ve ayrıca Asteriks için gerçek sihirli iksirden küçük bir miktar hazırlar. Getafix ve Asterix kaçarken, komuta ettiği büyük bir Roma takviye ordusu tarafından durdurulurlar. julius Sezar. Asterix ve Getafix ile tanıştıktan sonra Caesar, Crismus Bonus'un kendisine karşı niyetini duyar; Crismus Bonus ve garnizonunu gönderiyor Dış Moğolistan; ve Asterix ve Getafix'i, onlara hala düşman olduklarını hatırlatırken, ona bilgi verdiği için serbest bırakıyor. İki Galyalı, daha sonra komşularının iyileşmelerini kutladığı köylerine geri döner.
Karakterler
Tanıtımı
- Asteriks - Galyalı savaşçı
- Obelix - Galce Menhir teslimatçı ve savaşçı
- Getafix - Galya büyücüsü
- Vitalstatistix - Galya Köyü Şefi
- Cacofonix - Galyalı ozan
- Fulliautomatix - Galyalı demirci
- julius Sezar - Roma lideri (tarihi )
Geliştirme
Bu ilk albüm olduğu için birçok hikaye noktası ve karakterizasyon hala oluşum aşamasındadır. Aslında, orijinal, seri niteliği nedeniyle, hikaye ilerledikçe bazıları gelişir ve değişir:
- Romalı ikinci komutan, hikayede aniden birkaç sayfa değişir.
- Getafix, ormandaki bir mağarada yaşayan ve basmakalıp bir mağara adamına benzeyen hikayeye başlıyor. Ayrıca bir baston kullanıyor.
- Oburiks ilk görünüşünde bir balta taşırken görülür. Bir daha asla görülmez. Asterix'in aralarında sadece bir yaban domuzu yemesine yardım etmekten memnun. Obelix, ilk albümde yalnızca çevresel bir karakterdir ve Asteriks'in yardımcısı haline gelmez. sonraki albüm. Ayrıca sonraki sayılardan çok daha fazla miktarda kaya taşıdığı görülüyor.
- Asterix ve diğer köylüler iksiri sürekli kullanıyor gibi görünüyor, ancak yapılan iksiri görmek bir olay olarak görülüyor.
- Fulliautomatix çıplak elleriyle metal işlerken görülüyor. Ayrıca daha sonraki görünüşleriyle hiçbir benzerlik göstermiyor.
- Ozan Cacofonix çalar ve bir dans çağırır ve sonunda ziyafette masada oturur. Daha sonra albümler bir şaka yapmak şarkı söylemesine asla izin verilmediği yerde (dışında Asterix ve Normanlar, Tanrıların Konakları ve Asteriks ve Sihirli Halı ) ve bunu önlemek için ziyafetlerde bağlanır ve ağzı tıkanır.
- Önsözde ilk tanıtıldığında Sezar, bu albümün sonu da dahil olmak üzere serinin geri kalanında olduğundan tamamen farklı bir görünüme sahip.
Yayın geçmişi
Hikaye ilk olarak bir seri içinde Pilot dergi, bir Fransız-Belçika çizgi romanları Goscinny ve diğer birkaç çizgi roman sanatçısı tarafından kurulan dergi.[4]
İlk sayfa 1 Haziran 1959'da dağıtılan 0 numaralı tanıtım sayısında çıktı ve hikaye 1 numaralı sayıdan (29 Ekim 1959) 38 numaralı sayıya (14 Temmuz 1960) kadar dergide seri olarak yayınlandı. Küçük bir Asteriks başı ilk olarak # 9'un (24 Aralık 1959) kapağında göründü ve # 21'de (17 Mart 1960) tam bir Asterix kapağı kullanıldı.
Sonraki hikaye Asterix ve Altın Orak 42. sayı ile başladı (11 Ağustos 1960).
Asterix le Gaulois tarafından Temmuz 1961'de yayınlandı Dargaud 6000 kopya baskısı ile sözde "Pilote koleksiyonunda". Bunu 1966'da Hollandaca bir çeviri izledi ve kısa süre sonra diğer diller de bunu takip etti.
The English translation by Anthea Bell ve Derek Hockridge tarafından ilk kez 1969'da yayınlandı Brockhampton Press.
35. sayfanın plakası, Albert Uderzo'nun kardeşi Marcel tarafından 1970 yılında orijinali kaybolduğu için yeniden çizildi. Bu nedenle çizim stilinde bazı küçük farklılıklar vardır. Tüm İngilizce sürümleri Hodder ve Stoughton (Hodder Dargaud) gerçek bir basılı sayfanın bir kopyasından yapılmış orijinal çizimleri kullanır, dolayısıyla bulanıklık. 2004 sürümü Orion Kitapları Fransız basımlarındaki yeniden yapılmış çizimleri kullanır.[5][6]
Bir sesli kitap nın-nin Galyalı Asterix tarafından uyarlanmıştır Anthea Bell ve anlatan Willie Rushton tarihinde yayınlandı EMI Kayıtları Zevk için Dinle 1990 yılında etiket.
29 Ekim 2009'da, Google Asterix ve Obelix'in ilk yayının 50. yıl dönümünü kutlayan bir entegrasyonunu öne çıkardı.
İngiliz çizgi roman uyarlaması
59 numaralı kurtarılmış (16 Kasım 1963) Valiant çizgi romanları, arka sayfada (yani renkliydi) bir süreliğine değişen isimlerle birlikte Asterix'in İngiliz versiyonunu taşıdı. Adı "Küçük Fred ve Büyük Ed" idi ve Nevergiveup adlı bir İngiliz köyünde yaşıyorlardı, druid Hokus Pokus ve şef Romalı Pompus olarak adlandırıldı.
Film uyarlaması
Kitap, bir film Filmin yapımı sırasında Goscinny ve Uderzo'ya danışılmadı ve ilk duydukları filmin ilk versiyonunun gösterilmesinden birkaç ay önceydi. Genellikle iyi karşılanmadı ve planlı bir uyarlama Asterix ve Altın Orak aynı animasyon ekibi tarafından yapılan, hurdaya çıkarıldı.
Diğer dillerde
- Arnavut: Gali Asteriks
- Arapça: أستريكس بطل الأبطالل
- Bask: Asterix Galiarra
- Bengalce: গলযোদ্ধা অ্যাস্টেরিক্স
- Bulgarca: Астерикс - Галът
- Katalanca: Astèrix el Gal
- Hırvat: Asteriks Gal
- Çek: Gal Asterix
- Danca: Asteriks og hans gæve gallere
- Flemenkçe: Asterix de Galliër
- Esperanto: Asteriks la Gaŭlo
- Estonca: Gallialane Asterix
- Fince: Asterix gallialainen
- Fransızca: Astérix le Gaulois
- Frizce: Asterix de Galjer
- Galce: Asterix an Ceilteach
- Galiçyaca: Astérix o Galo
- Almanca: Asterix der Gallier
- Yunan: Αστερίξ ο Γαλάτης
- İbranice: אסטריקס הגאלי
- Hintçe: एस्ट्रिक द गाल
- Macarca: Asterix, bir Gal
- İzlandaca: Ástríkur Gallvaski
- Endonezya dili: Asterix Prajurit Galia
- İtalyan: Asterix il Gallico
- İrlandalı: Asterix na nGallach
- Latince: Asterix Gallus
- Miranda dili: Asterix, L Goulés
- Norveççe: Asteriks og hans tapre gallere
- Lehçe: Przygody Gala Asteriksa
- Portekizce: Astérix o Gaulês
- Romence: Asteriks, erul galilor
- Rusça: Астерикс из Галлии
- Sırpça: Астерикс Галски јунак
- Sinhala: සූර පප්පා
- Slovak: Gal Asterix
- İspanyol: Asterix el Galo
- İsveççe: Asteriks och hans tappra galler
- Türk: Galyalı Asterikler
- Galce: Asterix y Galiad
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ "Astérix le Gaulois - Astérix - Le site officiel". www.asterix.com (Fransızcada). Alındı 3 Ekim 2018.
- ^ "Asterix: Asterix The Gaul: Albüm 1 - Rene Goscinny - Kitaplar". Alındı 3 Ekim 2018.
- ^ "Le journal Pilote par année". 9 Mayıs 2006. Arşivlenen orijinal 9 Mayıs 2006. Alındı 1 Ekim 2018.
- ^ "Ast% E9rix% 20le% 20Gaulois". www.frenchbyfrench.com. Alındı 1 Ekim 2018.
- ^ [1] Arşivlendi 1 Ekim 2016 Wayback Makinesi - Arka plan belgesi Resmi Asterix Web Sitesi
- ^ [2] - Değişikliklerin sayfası Asterix International!