Gözlerini ödülden ayırma - Keep Your Eyes on the Prize - Wikipedia

Bu makale halk türküsü hakkındadır. Diğer kullanımlar için bkz. Ödüldeki Gözler (belirsizliği giderme).

"Gözlerini ödülden ayırma"bir Halk şarkısı sırasında etkili oldu Amerikan Sivil Haklar Hareketi 1950'lerin ve 1960'ların. "Geleneksel şarkıya dayanıyor"İncil Pulluk, "" Tutun "olarak da bilinir," Elinizi Saban Üzerinde Tutun "ve bunların çeşitli permütasyonları.

Eski şarkı olan "Gospel Plough" a erken bir referans, Alan Lomax 1949 kitabı "Şarkı Ülkemiz."[1] Kitap, Kongre Kütüphanesi'nde bulunan, Kentucky, Paintsville'den Elihu Trusty'nin 1937 tarihli bir kaydına atıfta bulunuyor (Ref No. 1397 A1). Lomax'ın Gospel Plough için yaptığı referanslar, önceki iki çalışmadan alıntı yapıyor. İlki Güney Appalachians'tan İngilizce Halk Şarkıları [2] Gospel Plough'un en azından yirminci yüzyılın başlarına ait olduğunu belirten, 1917'de yayınlanmıştır. İkinci referans, 1928 tarihli bir kitaba, American Negro Halk Şarkıları,[3] orijinal şarkı için bir Afrikalı-Amerikalı mirasını gösterir.

Olası söz yazarları

"Keep Your Eyes on the Prize" adlı şarkının modern Civil Rights versiyonunun sözleri genellikle Alice Wine'a atfedilir. Johns Adası, Güney Karolina.[4] Bayan Wine, Hareketli Yıldız Salonu ve İlerici Kulüp Johns Adası'nda. Kitap Hayat Ağacına Hakkın Yok mu tarafından Guy ve Candie Carawan[5] Moving Star Hall'daki şarkıları ve Johns Adası'ndaki Afrikalı Amerikalıların altmışlı yılların başındaki yaşamlarını belgeliyor.

Bayan Wine'ın sözleri kendi bestelediği şüphelidir. Büyük ihtimalle, övgü salonundaki cemaatten eski şarkının dizelerinin gözden geçirilmiş nakaratını ve varyasyonlarını duymuştu. Modern "Keep Your Eyes on the Prize" sözlerindeki önde gelen "Paul and Silas" stanzaları, eski "Keep Your Hand on the Pllow" un bazı versiyonlarında zaten mevcuttu. Şarkı Ülkemiz[1] bu sözlerin 1949 ve öncesinde zaten kullanıldığını gösteriyor. Odetta bunları 1960 Carnegie Hall görünümünde ve kaydında kullandı. Bayan Wine, Candie Carawan tarafından sadece Guy Carawan'a "Elinizi Saban Üzerinde Tutun" dan "Gözünüzü Ödülde Tutun" başlığının revizyonunu geçirdiği için kredilendirildi.[6]

Geleneksel Amerikan halk şarkıları ve Afro-Amerikan ruhaniyetleri için sözler genellikle farklı sanatçıların şarkıları arasında ve farklı performanslarda değiştirilir, doğaçlama yapılır ve takas edilir. Bu, özellikle Afro-Amerikan dini müziğinin çağrısı ve tepkisi için doğruydu. Örneğin, Mahalia Jackson 1958 tarihli "Elini Saban Üzerinde Tutun" performansında beyit ile başlıyorMeryem'in üç zincir halkası vardı, Her halkada İsa'nın adı var." Bob Dylan ayrıca bu sözleri "Gospel Plough" un iyimser versiyonunda söylüyor. Carl Sandburg 1927 tarihli kitabında Amerikan Songbag,[7] bu şarkı sözlerini tamamen başka bir şarkıya atfediyor, "Mary Zincirin Üç Halkası Taktı". Bu şarkının modern koro düzenlemeleri, Eyes-Prize veya Hand-Plough şarkılarından tamamen farklı geliyor.[8] Hem kitabının önsözünde Sandberg hem de halk şarkıcısı Pete Seeger açılış konuşmalarında Carnegie Hall "Keep Your Eyes on the Prize" performansı Amerikan ve Afro-Amerikan halk müziğinin işlenebilirliğine dikkat edin. Hiç kimse tarihsel olarak "Gözünüzü Ödülde Tutun" olarak anılamaz.

İncil referansları

Modern şarkının adı, Kutsal Kitap ayet Filipililer 3:17 "gözlerini bizim gibi yaşayanlara ayır "ve 14. ayet"Tanrı'nın Mesih İsa'daki yukarı çağrısının ödülü hedefine doğru ilerliyorum. "

"Gospel Plough" başlığı da bir referans olarak gösterilmektedir. Luke 9:62: "Sabana elini koyup geriye bakan hiç kimse Tanrı'nın krallığında hizmete layık değildir. "

"Paul ve Silas" sözleri açıkça Kutsal Kitap'a atıfta bulunuyor Elçilerin İşleri 16: 19-26. İşte şarkı sözleri eksi nakarat:

Paul ve Silas, hapse mahkum
Kefaletlerini ödeyecek parası yoktu

Paul ve Silas bağırmaya başladı
Kapılar açıldı ve hepsi dışarı çıktı

Eh, dayanabileceğimiz tek zincirler
El ile el arasındaki zincirler

Ve İncil pasajları:
Elçilerin İşleri 16: 19-26
Yeni Uluslararası Sürüm

... Paul ve Silas'ı yakaladılar ve yetkililerle yüzleşmek için pazara sürüklediler. 20 Onları yargıçların önüne çıkardılar ve dediler: "Bu adamlar Yahudi ve biz Romalıların kabul etmesi veya uygulaması için kanuna aykırı gelenekleri savunarak şehrimizi kargaşaya atıyorlar."

22 Kalabalık, Pavlus ve Silas'a yapılan saldırıya katıldı ve yargıçlar onların soyulmalarını ve sopalarla dövülmelerini emretti. 23 Ağır bir şekilde kırbaçlandıktan sonra hapse atıldılar ve gardiyana onları dikkatle koruması emredildi. 24 Bu emirleri alınca onları iç hücreye koydu ve ayaklarını kundaklara bağladı.

25 Gece yarısı Pavlus ve Silas dua ediyor ve Tanrı'ya ilahiler söylüyorlardı ve diğer mahkumlar onları dinliyordu. 26 Aniden öyle şiddetli bir deprem oldu ki hapishanenin temelleri sarsıldı. Bir anda tüm hapishane kapıları açıldı ve herkesin zincirleri gevşedi

Performanslar ve kayıtlar

Gözlerini ödülden ayırma

Ellerinizi Saban Üzerinde Tutun

İncil Pulluk

Bob Dylan Video açık Youtube

İsimler

Yayınlanan sürümler

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b Lomax, John ve Alan, Şarkı Söyleyen Ülkemiz, Amerikan Baladlarının ve Halk Şarkılarının İkinci Cildi, The Macmillan Company, New York, 1949. sayfa 44 - 45
    http://www.traditionalmusic.co.uk/our-singing-country/our-singing-country%20-%200007.htm
    Roud Folk Song Dizini
    http://www.vwml.org.uk/search/search-roud-indexes?qtext=10075&ts=1377893044534&collectionfilter=RoudFS;RoudBS#record=1
  2. ^ Sharp, Cecil J. ve Campbell, O., Southern Appalachians'tan İngiliz Halk Şarkıları. 2 cilt. New York: G. P. Putnam's Sons, 1917. Cilt. 2 s. 292
    İnternet Arşivleri - https://archive.org/details/englishfolksongs00camp
  3. ^ White, N.L, American Negro Folk Songs. Cambridge: Harvard University Press, 1928. P115
    Google Kitapları - https://books.google.com/books?id=WCuuV-kRe70C&pg=PA31&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false
  4. ^ "Mrs. Alice Wine'dan sözler" için önceki internet referansları:
    http://www.acousticmusicarchive.com/eyes-on-the-prize-chords-lyrics
    http://folkmusic.about.com/od/folksongs/qt/KeepYourEyes.htm
    http://raymondfolk.wikifoundry.com/page/Gospel+Songs
  5. ^ Carawan, Guy; Carawan, Candie (1994). Hayat Ağacı Hakkınız Yok mu ?: Güney Carolina Johns Adası Halkı - Yüzleri, Sözleri ve Şarkıları. Georgia Üniversitesi Yayınları.
  6. ^ California Üniversitesi Dijital Stüdyo Arşivleri.
    Ayrıca Candie Carawan'dan Johns Island Okul Evi Müzesi'ne gönderilen e-posta, 15 Şubat 2013, yeniden. Hayat Ağacı Sergisi:
    "Progressive Club'daki Alice Wine panelinde düzeltmek istediğimiz bir şey var. "Keep Your Eyes on the Prize" şarkısının sözlerini yazdığını söylemek doğru değil. Guy'a "ödüldeki gözler" cümlesini iletmekle tanınır ve daha sonra onu şarkıya dahil eder. Guy, Mrs. Clark Johns Adası'ndaki Vatandaşlık programında derslerde şarkılar kullandı. Şarkılardan biri de Labor Movement'tan tanıdığı "Elini Saban Üzerinde Tut, Bekle" idi. Bayan Wine onu bir kenara çekip, "O şarkının farklı bir yankısını biliyoruz - gözlerinizi ödülden ayırmayın, bekleyin" dedi. Guy bunu sevdi ve Güney'i dolaşırken ve gruplarla buluşurken kullanmaya başladı. İskoçyalı. Daha sonra Bayan Wine, şarkı üzerinde böyle bir etki yarattığına inanmakta güçlük çekti.
  7. ^ Sandburg Carl, The American Songbag, Harcourt, Brace and Company, New York, 1927. x p 474
  8. ^ San Joaquin Chorale. 4 Aralık 2011, 1. Cemaat Kilisesi Fresno, CA'da. Yönetmen, Roy Klassen.
    https://www.youtube.com/watch?v=xQEe4t6mUoY
  9. ^ http://www.ovguide.com/eyes-on-the-prize-9202a8c04000641f80000000004c3d2e

Dış bağlantılar