Maxwell Evi Haggadah - Maxwell House Haggadah

1955 baskısı

Maxwell Evi Haggadah İngilizce-İbranice Fısıh Haggadah tarafından tanıtıldı Maxwell Evi 1932'de bir pazarlama promosyonu olarak şirket ve o zamandan beri sürekli olarak basıldı. 50 milyondan fazla basılı kopyasıyla, Amerikan Yahudileri arasında en iyi bilinen ve en popüler Haggadah'tır ve kültürel ikon. Kullanılır Fısıh Seders evlerde, okullarda, huzurevlerinde, hapishanelerde ve Amerikan ordusu ve baskı tarafından kullanıldı Başkan Obama ve misafirleri Beyaz Saray Fısıh Sederi 2009'dan 2016'ya kadar her yıl yapılmıştır. 2011'de yeni bir İngilizce çevirisi orijinaldeki arkaik cümlelerin yerini aldı ve aynı zamanda cinsiyet ayrımı gözetmeyen dil.

Tarih

1933 baskısı
1933 baskısının içinde

Bir Haggadah dualar, ilahiler içeren bir ritüel Yahudi metnidir. Midraşik ifadeler ve hikayesi üzerine yorumlar Fısıh - Yahudi bayramı kurtuluşunu kutluyor İsrailoğulları kölelikten Antik Mısır. Bu metin katılımcılar tarafından bir Fısıh Sederi.[1][2] Haggadah 15. yüzyıldan beri basılmış ve binlerce baskısı yayınlanmıştır.[3]

Maxwell House Haggadah, 1932'de bir pazarlama kampanyasının parçası olarak giriş yaptı. Maxwell Evi koşer Fısıh kahvesi için Joseph Jacobs Advertising, aslen New York'lu ve şu anda Teaneck, New Jersey'de yerleşik.[4][5] Maxwell House Coffee'nin satın alınmasıyla mağazada kopyalar dağıtıldı.[6] Fısıh gıda şirketleri için diğer koşer - örneğin Manischewitz ve Streit's - ayrıca kendi Haggadah'larını da dağıttı, Maxwell House Haggadah, Amerikan Yahudi evlerinde en iyi bilinen ve en çok kullanılan ev oldu. Balin bu popülerliğin üç faktöre bağlı olduğunu iddia ediyor:[6]

  1. Amerikan Yahudilerinin bir Haggadah'a olan artan ihtiyacı, Fısıh Sederi ama dini kurallara çok az aşinalık
  2. Maxwell House Haggadah'ın kolay erişilebilirliği, "yerel süpermarkete bir gezi" aracılığıyla edinildi
  3. Basit, "kullanıcı dostu" İngilizce ve İbranice düzen

Fenster, Maxwell House Haggadah'ın tanıtımına kadar, Amerikalı ailelerin Fısıh Bayramı misafirleri için her yıl yeni ve farklı Haggadahlar satın aldığını belirtiyor. Her yıl Maxwell House Haggadah'ın kolay bulunabilirliği ve metinsel tutarlılığı, onu ailenin Haggadah koleksiyonunu genişletmek için ideal hale getirdi.[7]

Maxwell House Haggadah, kağıt kıtlığı nedeniyle II.Dünya Savaşı sırasında iki yıllık bir ara ile 1932'den beri her yıl yayınlanmaktadır.[2]

Açıklama

1932 baskısı, tam İbranice metne ve onun İngilizce çevirisine eşit derecede önem verdi, onları paralel sütunlara yerleştirdi ve sağdan sola doğru açılarak geleneğe gerçekliği ve bağlılığı aktardı. İbranice kitap.[8] Seder'in icrası için talimatlar sadece İngilizce tarafında ve metinde alıntılanan İncil ayetlerine atıflar İbranice tarafındaydı.[9] Haggadah, yalnızca Seder'i yürütmek için metin ve talimatları sunar. yorum.[10]

Bilinmeyen bir çevirmen tarafından orijinal İngilizce çevirisi,[5] "resmi" tees "ve" bin ", erkeksi Tanrı dili ve bir erkek okura cinsiyete özgü referanslar içeriyordu.[9] O sırada kullanılan arkaik dil, bu cevap gibi çeviriler yaptı. Dördüncü Oğul: "Ama sorgulama kapasitesi olmayanlara gelince, anlatıma söylendiği gibi başlamalısın".[5] Orijinaldeki sınırlı çizimler 1695 Amsterdam Haggadah'a aittir.[9][11] içinde render neoklasik tarzı.[12] Arka kapağın içinde Maxwell House kahvesi için bir reklam,[13] ön kapakta ve tanıtımlarda firmanın adı tek ilanlardır.[7]

1960'larda gök mavisi bir kapakla "DeLuxe" baskısı tanıtıldı.[14] Bu baskı aynı zamanda bir Aşkenazik harf çevirisi İbranice metni okuyamayanlar için.[15][16] 2000 yılında Haggadah çizimlerini eskizlerden çok kuşaklı bir ailenin Seder masasında oturan fotoğraflarına çevirdi. Kapak, benzer şekilde bu modelleri gösteriyordu, önceki 40 yılın monokrom kapaklarından uzaklaştı. Joseph Jacobs Advertising'e göre, Fısıh Sederinin geleneksel görünümüne yapılan bu vurgu, Amerikan Yahudilerinin dini ibadetten ayrılma eğilimine bir yanıttı.[17]

Cinsiyet ayrımı gözetmeyen çeviri

2011 yılında Maxwell House Haggadah, orijinaldeki arkaik cümlelerin yerini alan ve aynı zamanda dahil edilen yeni bir İngilizce çevirisini tanıttı. cinsiyet ayrımı gözetmeyen dil.[4][5] 58 sayfalık yeniden yayın, resmi sana, sen, bu nedenle, ve Saith ile Sen, neden, ve söyle.[16] İfade eder Tanrı "Kral" yerine "Hükümdar" olarak ve "Baba" yerine "Ebeveyn" olarak ve tanıdık olanın yerine geçer "Dört Oğul "dört farklı çocuk türü" ile.[4][16] Çeviri Henry Frisch tarafından yapıldı Teaneck, New Jersey, lise İngilizce öğretmeni. Geleneksel İbranice metinde hiçbir değişiklik yapılmadı.[4]

Kültürel ikon

Başlangıçta bir "donuk yeşil", kapak bir gök mavisi 1960'larda arka plan.[9] Düz mavi bir arka plan üzerinde "Son Damlasına Kadar İyilik" logosunu ve "Maxwell House Haggadah" kelimelerini içeren bu Haggadah, kültürel ikon.[18] Maxwell House Haggadah'ı çocukluk evlerinde kullanmayı hatırlayan Amerikalı Yahudiler, bunu kendi ailelerinin Fısıh Seder'lerinde kullanmaya devam eden bir gelenek olarak görüyorlar.[2][19][20] 1997'de Damgası şirket, Maxwell House Haggadahs'ın tanıdık mavi kapağını Fısıh tebrik kartlarından birinde yeniden üretti ve bunları "kültürel ikonlar - nesiller boyunca aktarılan ve geçmişin sıcak bir hatırlatıcısı olan değerli aile eşyaları" olarak tanımladı.[18]

Dağıtım ve kullanım

ABD askerleri Acil Durum Operasyon Üssü Speicher, Irak, Fısıh Sederi Maxwell House Haggadah'ı kullanma, Mart 2010
Devlet Başkanı Barack Obama ve konuklar, 2010'da Maxwell House Haggadah'tan okudu Beyaz Saray Fısıh Sederi

Maxwell House Haggadah, "dünyada en çok kullanılan Haggadah" dır,[21] baskıda tahmini 50 milyon kopya ile.[4] 2006'da bir milyon kopya dağıtıldı[21] ve 2011.[4] Maxwell House Haggadah yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nde dağıtılmaktadır.[5] Ulusal ABD süpermarket zincirlerinde, örneğin A&P ve Kral Kullen,[18] -de Mağaza-Rite ve Yol işareti kuzeydoğu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Yahudi mahallelerine hizmet veren mağazalar,[4] ve bağımsız marketlerde.[18] Maxwell House kahvesi satın alındığında kopyalar mevcuttur.[21] Nakliye için ödeme yapan müşterilere yaklaşık 5.000 ila 10.000 kopya postalanır.[18]

Maxwell House Haggadah, Fısıh Seder'lerinde evlerde, okullarda, huzurevlerinde ve hapishanelerde kullanılır. Amerikan ordusu 1930'lardan beri her askeri harekatta askerlere verdi.[18] Yeraltı Seder'lerinde, Sovyetler Birliği,[16] ve Başkan Barack Obama ve konukları tarafından yıllık Beyaz Saray Fısıh Sederi başkanlığı sırasında 2009'dan 2016'ya kadar.[4][22][23]

Referanslar

Notlar

  1. ^ "Fısıh: Haggadah". Yahudi Sanal Kütüphanesi. 2017. Alındı 14 Eylül 2017.
  2. ^ a b c Italie, Leanne (22 Mart 2011). "Fısıh Bayramı için Yeni Maxwell Evi Haggadah". San Diego Birliği-Tribünü. Alındı 16 Eylül 2017.
  3. ^ Cohen, Sharonne (2017). "Bu Haggadah Nasıl Farklı?". myjewishlearning.com. Alındı 14 Eylül 2017.
  4. ^ a b c d e f g h Berger, Joseph (8 Nisan 2011). "Haggadah'a Baştan Yaratma Yapmak". New York Times. Alındı 18 Nisan 2016.
  5. ^ a b c d e Palmer, Joanne (21 Nisan 2016). "Maxwell'in Altın Haggadah'ı". Yahudi Standardı. Alındı 14 Eylül 2017.
  6. ^ a b Balin 2008, s. 87–88.
  7. ^ a b "Maxwell Evi'ni Her Fısıh Sofrasına Yerleştiren Dahi Pazarlama Fikri". Hızlı Şirket. 22 Mart 2013. Alındı 18 Nisan 2016.
  8. ^ Steinberg 2015, s. 93.
  9. ^ a b c d Balin 2008, s. 88.
  10. ^ "Yerel çevirmen, Maxwell House Haggadah güncellemeleri". New Jersey Yahudi Standardı. 1 Nisan 2011. Alındı 18 Nisan 2016.
  11. ^ Chiswick 2014, s. 99.
  12. ^ Steinberg 2015, s. 93–94.
  13. ^ Steinberg 2015, s. 94.
  14. ^ Balin 2008, s. 88–89.
  15. ^ Balin 2008, s. 89.
  16. ^ a b c d Lipman, Steve (21 Mart 2011). "Son Güne Kadar İyi". Yahudi Haftası. Alındı 18 Nisan 2016.
  17. ^ Steinberg 2015, s. 111.
  18. ^ a b c d e f Balin 2008, s. 86.
  19. ^ O'Malley, Michael (22 Nisan 2011). "Bazı Yahudi aileler için Maxwell House olmadan Fısıh sayılmaz". The Plain Dealer. Alındı 18 Nisan 2016.
  20. ^ Oppenheimer, Mark (2 Nisan 2007). "Haggadah Better Idea: Fısıh'ı iyileştirmeyi bırakalım". Kayrak. Alındı 18 Nisan 2016.
  21. ^ a b c Balin 2008, s. 85.
  22. ^ Steinberg 2015, s. 114.
  23. ^ Sweet, Lynn (6 Nisan 2015). "Obama 2015 Fısıh Sederi: Konuklar, menü ve Maxwell House Haggadah". Chicago Sun-Times. Alındı 18 Nisan 2016.

Kaynaklar

Dış bağlantılar