Ateş Perisi - The Fire-Fairy

"Ateş Perisi"
YazarPavel Bazhov
Orjinal başlık"Огневушка-поскакушка"
ÇevirmenAlan Moray Williams (ilk), Eve Manning, vd.
ÜlkeSovyetler Birliği
DilRusça
DiziMalakit Tabut Toplamak (hikayelerin listesi )
Tür (ler)Skaz (peri masalı )
YayınlananMorozko
Yayın türüantoloji
YayımcıSverdlovsk Yayınevi
Ortam türüYazdır
Yayın tarihi1940
İngilizce olarak yayınlandı1944

"Ateş Perisi"veya"Dans Eden Ateş Hizmetçisi"(Rusça: Огневушка-поскакушка, tr. Ognevushka-poskakushka, Aydınlatılmış. "zıplayan ateş kız") bir peri masalı tarafından yazılmış kısa hikaye Pavel Bazhov, göre folklor of Ural bölgesi Sibirya. İlk olarak 1940 yılında çocuk hikayeleri koleksiyonunda yayınlandı. Morozko tarafından yayınlandı Sverdlovsk Yayınevi.[1] Daha sonra dahil edildi Malakit Tabut Toplamak.[2] Bu masalda, karakterler Ural folklorundan kadın yaratıkla tanışır. Poskakushka (lafzen "zıplayan / zıplayan kız"), ortaya çıkan büyülü dansı kim yapabilir? altın mevduat. Bu, koleksiyonun en popüler hikayelerinden biridir.[3][4] Rusçadan İngilizceye 1944'te Alan Moray Williams ve 1950'lerde Eve Manning tarafından çevrildi.

Pavel Bazhov, tüm hikayelerinin temel alınarak iki gruba ayrılabileceğini belirtti. ton: "çocuk tonlu" (ör. "Gümüş toynak ") ve" yetişkin tonlu "(ör."Taş Çiçek "Ateş Perisi" ni "çocuk tonlu" bir hikaye olarak adlandırdı.[5] Bu tür hikayelerin basit olay örgüsü vardır, çocuklar ana karakterlerdir ve efsanevi yaratıklar onlara yardım eder ve tipik olarak hikayeyi mutlu sona götürür.[6]

Yayın

1939'da Klavdiya Rozhdestvenskaya, Genel Yayın Yönetmeni nın-nin Sverdlovsk Yayınevi çocuk kitabı üzerinde çalışıyordu Morozko. Bazhov'un peri masalını dahil etmeye karar verdi "Gümüş toynak "daha önce yayınlanmış olan içinde Uralsky Sovremennik ve Bazhov'a bir iki hikayeye daha ihtiyacı olduğunu söyledi. Bazhov, Poskakushka karakteri hakkında bir fikri olduğunu, ancak bazı hikaye anlatıcılarıyla konuşarak fabrikaya geri dönmesi ve "eski anıları yeniden yaşaması" gerektiğini söyledi. Kısa bir geziden sonra Polevskoy Bazhov "Ateş Perisi" ni tamamladı. Peri masalı yayınlandı Morozko ve popüler bir çocuk hikayesi haline geldi.[7]

1944'te hikaye Alan Moray Williams tarafından Rusçadan İngilizceye çevrildi ve Hutchinson bir parçası olarak Malakit Tabut: Urallardan Öyküler Toplamak.[8] Başlık "Ateş Perisi" olarak çevrildi.[9] 1950'lerde başka bir çevirisi Malakit Tabut Eve Manning tarafından yapıldı[10][11] Hikaye "Dans Eden Ateş Hizmetçisi" olarak yayınlandı.[12] Dahil edildi James Riordan hikayeleri koleksiyonu Bakır Dağının Metresi: Urallardan Öyküler1974 yılında Frederick Muller Ltd. tarafından yayınlandı.[13] Riordan, Sverdlovsk'ta yatalak iken bir baş öğretmenden hikayeleri duydu. İngiltere'ye döndükten sonra masalları hafızasından yeniden yazdı ve Bazhov'un kitabına göre kontrol etti. Kendisine "çevirmen" dememeyi tercih etti, "iletişimci" nin daha uygun olduğuna inanıyordu.[14]

Kaynaklar

Bazhov'un hikayeleri, sözlü irfan of madenciler ve altın araştırıcıları.[15] Poskakushka hikayelerinde altının yerini gösteren dans eden bir kızdır.[16] Bu tür efsanevi yaratığın yardımı, bazı madencilerin neden diğerlerinden daha şanslı olduğunu açıklayabilirdi.[17] ve altının yeri gibi açıklanamayan doğa olayları.[18] Bazen "Ulu Yılan Poloz'un kızı" olarak anılır.Büyük Yılan ".[18]

Halk bilimciler, karakterin Poskakukha nehri ile bağlantılı olduğuna inanıyordu. Polevskoy Bakır Eritme Tesisi eskiden Sysert Maden Bölgesi. Poskakukha nehrinin adı ve sevecenliği küçültme Poskakushka formu tam anlamıyla demek "zıplayan (zıplayan) kız". Altın arayıcıları, orada altın yerleştirmenin olağandışı olduğunu söylüyorlar: "bazı yerlerde altın var ama hemen yanında hiçbir şey yok".[16] Çukurlar, madenciler bazı noktaların üzerinden "atlamaya" karar vermiş gibi görünecek şekilde yerleştirildi ve "zıplayan kız" böyle ortaya çıktı.[16] Poskakushkinsky madeni de vardı. Oraya ulaşmak için "bataklıkların üzerinden atlanmalı".[19] Nataliya Shvabauer, yazar onu "mitolojik kanona" göre inşa etmesine rağmen, orijinal Ural halk geleneğinde bu karakterin var olmadığına inanıyordu.[19] Bu kanonun olduğuna inanılıyor pagan. Ateş Perisi (alternatif çeviri: Dans Eden Ateş Hizmetçisi[20]) ve altın yataklarını ortaya çıkaran büyülü dansı, Mansi tanrıça Sorni-Nai (ona Altın Kadın Rusça).[21] Adı kelimenin tam anlamıyla tercüme edilebilir Vogul "Altın Ateş" olarak. Alexei Ivanov, Dancing Fire Maid'in pagan kökeninin, altın ve ateş arasındaki bağlantısından ve paganda olduğu gibi bir daire içinde dans etmesinden de anlaşılacağı üzere, "inkar edilemez" yorumunu yaptı. Khorovods.[21] Diğeri için Finno-Ugric halkları altın da ateşle ilişkilendirildi.[21]

1968 belgesel sinema filmi Ural Dağları'nın Masalları (Rusça: Сказы уральских гор, tr. Skazy uralskikh gor) Bazhov'un Poskakushkinsky madenini duyduğunu ve karakteri sıfırdan yarattığını iddia etti. Ona göre "zıplamak" büyülü geliyordu ve ateşle ilişkilendirilmişti ve Ateş Perisi böyle ortaya çıktı.[22] Bununla birlikte, folklor keşif gezilerinde toplanan verilere göre, Poskakushka yerel folklorda vardı.[16]

Arsa

İhtiyar bir adam Yefim'in de aralarında bulunduğu bir grup altın arayıcı (alternatif çeviri: Büyükbaba Efim[23]) ve babası tarafından "Tyunka" olarak adlandırılan 8 yaşındaki Fedyunka, ormanda bir ateşin etrafında oturuyor. Küçücük bir kız aniden ateşten atlar.

... tıpkı bir oyuncak bebek gibiydi, ama yaşıyordu. Saçları kırmızıydı, o sarafan mavi ve elinde mavi bir fular tuttu. Neşeyle etrafına baktı ve dişleri bembeyaz parladı. Sonra bir elini kalçasına koydu, diğeriyle mavi başörtüsünü kaldırdı ve dans etmeye başladı.[24]

Dansını bitirip ortadan kaybolurken, araştırmacılar büyülenmiş gibi görünür ve daha sonra deneyimi neredeyse unutur. Hizmetçiyi açıkça hatırlayan tek kişi Fedyunka'dır. Ayrıca bir ağlamanın ağlamasını da duyar. kartal baykuş sanki kuş ona gülüyormuş gibi. Yefim, kızın Ateş Perisi olduğunu açıklıyor, bir altın işareti: "Dansçı kendini gösterirse, orada altın var".[25] Ertesi sabah madenciler bölgeyi kazmaya başlarlar, ancak hizmetçinin dans ettiği yeri tam olarak hatırlayamazlar. Fedyunka baykuşu suçlar, ancak kimse ona inanmaz. Fabrikadaki çocuklar ona "Dancing Tyunka" takma adını verir (Rusça: Тюнька Поскакушка, tr. Tjunka Poskakushka). Ona gülmeyen tek kişi Yefim'dir. Yakın arkadaş olurlar. Bir gün tekrar Ateş Perisini görürler ve yine kartal baykuş onu korkutur. Fedyunka, baykuş ötmeseydi Peri'nin onlara altına giden yolu göstereceğinden emindir.

Kışın Fedyunka'nın babası madende çalışmak için ayrılır ve çocuk kötülüğüyle kalır. üvey anne. Onun yerine Yefim ile yaşamaya karar verir. Köye giderken yine Ateş Perisini görür. Onu takip eder ve ormanda kaybolur, ancak hizmetçi onun etrafında dans eder ve kar erir. Kış yaza döner, çiçekler açar, huş ağacında kuşlar şarkı söylemeye başlar. Peri, Fedyunka'ya güler ve onu ormandan çıkaran eski bir kürek verir. Ertesi gün Fedyunka ve Yefim huş ağacına geri döner ve çok fazla altın bulur. Sırrı uzun süre saklayamazlar ve sonunda ev sahibi yeri ele geçirir, ancak Fedyunka ve Yefim uzun yıllar servet içinde yaşarlar.

Analiz

Denis Zherdev, Bazhov'un efsanevi yaratıklarla iletişim kuran yaşlı bir adamla birlikte bir çocuk fikrini sevdiğini belirtti. Bu insanlar geleneksel olarak öteki dünyaya en yakın kişiler olarak tasvir edilir, ancak aynı zamanda yetişkinler dünyasında en az güvenilir anlatıcılardır.[26]

Yelena Prikazchikova, Perinin sihirli kürek hediyesinin manevi olarak kabul edilebileceği yorumunu yaptı.[27] Maça sadece yetenekli insan eli tarafından kullanıldığı için sihir yapar. Sihirli güç, Fedyunka'nın gerçek becerisinden başka bir şey değildir.[28] Son zamanlarda eski deneyimli madenciler tarafından uyandırılan doyumsuz bilgi susuzluğuyla hareket eden genç bir altın madencisi için bir metafor.[28]

Uyarlamalar

  • Bir 1956 film şeridi Ateş Perisi.
  • Bir 1968 belgesel sinema filmi Ural Dağları'nın Masalları (Rusça: Сказы уральских гор, tr. Skazy uralskikh gor) Bazhov'un çalışmaları hakkında[29] "Ateş Perisi" ni temel alan bir bölüm içerir.[30]
  • Ateş Hizmetçisi, Robert Long'un müzikli okullar için 1973 operası, hikaye uyarlaması ve sözleri Dorothy Gulliver'e ait. Tarafından Londra'da yayınlandı Oxford University Press.[31]

1979 filmi

Çocuklar elle çizilmiş animasyon film Ognevushka-poskakushka (Ateş Perisi) tarafından yapıldı Soyuzmultfilm 1979'da. Yönetmenliği ve yazarı: Natalia Golovanova bestelediği müzikle Viktor Kuprevich.[32] Filmin ana karakterleri çocuk Fedyunka (seslendiren Galina Ivanova) ve büyükbabası (seslendiren Lev Durov ). Kışın, büyükbaba çok az yiyecekleri kaldığını öğrenir. Torunu Fedya ormana gider, Ateş Perisini ziyaret eder (seslendiren Viktoria Lepko) ve ondan biraz patates ister.

Animatörler[32]
  • Marina Voskanants
  • Marina Rogova
  • Violetta Kolesnikova
  • Vladimir Krumin
  • Leonid Kayukov
  • Vladimir Vyshegorodtsev
  • Alexander Gorlenko
  • Lev Ryabinin

Notlar

  1. ^ Bazhov 1952, s. 246.
  2. ^ "Огневушка-поскакушка" [Ateş Perisi] (Rusça). FantLab. Alındı 7 Aralık 2015.
  3. ^ Balina 2013, s. 265.
  4. ^ Budur, Natalya (2005). "Bazhov". Masal Ansiklopedisi (Rusça). Olma Media Group. sayfa 34–35. ISBN  9785224048182.
  5. ^ "Bazhov P. P. Malakit Kutusu" (Rusça). Bibliogid. 13 Mayıs 2006. Alındı 25 Kasım 2015.
  6. ^ Litovskaya 2014, s. 247.
  7. ^ Rozhdestvenskaya, Yelena (2005). "Moemu neizmenno okryljajushhemu redaktoru: vspominaja Pavla Petrovicha Bazhova" Моему неизменно окрыляющему редактору: вспоминая Павла Петровича Бажова [Her zaman ilham veren editörüme: Pavel Petrovich Bazhov'u hatırlayarak]. Ural (Rusça). 1.
  8. ^ Malakit tabut; Urallardan masallar, (Kitap, 1944). WorldCat. OCLC  1998181. Alındı 30 Kasım 2015.
  9. ^ Bazhov 1944, s. 122.
  10. ^ "Malakit tabut: Urallardan masallar / P. Bazhov; [Rusça'dan Eve Manning tarafından çevrildi; O. Korovin tarafından çizildi; A. Vlasova tarafından tasarlandı]". Avustralya Ulusal Kütüphanesi. Alındı 25 Kasım 2015.
  11. ^ Malakit tabut; Urallardan masallar. (Kitap, 1950'ler). WorldCat. OCLC  10874080. Alındı 30 Kasım 2015.
  12. ^ Bazhov 1950'ler, s. 9.
  13. ^ "Bakır Dağı'nın metresi: Urallardan masallar / [derleyen] Pavel Bazhov; [tercüme edip uyarlayan] James Riordan". Trove. Alındı 23 Aralık 2015.
  14. ^ Lathey, Gillian (24 Temmuz 2015). Çocuk Edebiyatını Çevirmek. Routledge. s. 118. ISBN  9781317621317.
  15. ^ Yermakova, G (1976). "Заметки о киноискусстве На передовых рубежах"[Sinemayla İlgili Notlar Dış Sınırlarda]. Zvezda (11): 204–205. ... сказы Бажова основаны на устных преданиях горнорабочих ve старателей, воссоздающих реальную атмосферу того времени.
  16. ^ a b c d Blazhes 1983, s. 10.
  17. ^ Bazhov, Pavel (2014-07-10). У старого рудника [Eski Maden Tarafından]. Malakit Tabut: Urallardan Masallar (Rusça). Litre. ISBN  9785457073548.
  18. ^ a b Bazhov 1952, s. 245.
  19. ^ a b Shvabauer 2009, s. 119.
  20. ^ Bazhov 1950'ler, s. 178.
  21. ^ a b c Ivanov, Alexei (2004). "Угорский архетип в демонологии сказов Бажова" [Bazhov'un Hikayelerinin Demonolojisindeki Ugrian Arketipi]. Filolog (5). ISSN  2076-4154.
  22. ^ Vorontsov, Olgerd (yönetmen) (1968). Сказы уральских гор [Ural Dağları'nın Masalları] (mp4) (Sinema filmi) (Rusça). Sverdlovsk Film Stüdyosu: Rusya Belgesel Film ve Haber Filmleri Arşivi. Etkinlik 27: 15'te gerçekleşir. Alındı 8 Aralık 2015.
  23. ^ Bazhov 1944, s. 123.
  24. ^ Bazhov 1950'ler, s. 179.
  25. ^ Bazhov 1950'ler, s. 180.
  26. ^ Zherdev Denis (2003). "Binarnost kak element pojetiki bazhovskikh skazov" Бинарность как элемент поэтики бажовских сказов [Bazhov'un Skazy'inde Şiirsel Öğe Olarak İkili] (PDF). Ural Devlet Üniversitesi'nden İzvestiya (Rusça) (28): 52.
  27. ^ Prikazchikova, Yelena (2003). "Kamennaja sila mednykh gor Urala" Каменная сила медных гор Урала [Ural Bakır Dağlarının Taş Gücü] (PDF). Ural Devlet Üniversitesi'nden İzvestiya (Rusça). 28: 20–21.
  28. ^ a b Bazhov 1952, s. 234.
  29. ^ "Ural Dağları'nın Masalları". Rus belgesel filmleri ve haber filmleri arşivi. Alındı 8 Aralık 2015.
  30. ^ "Сказы уральских гор" [Ural Dağları'nın Masalları] (Rusça). Kino-Teatr.ru. Alındı 8 Aralık 2015.
  31. ^ "The Fire maid [müzik]: Robert Long tarafından okullar / müzik için bir opera; Pavel Petrovich Bazhov'un" The Malakit Tabut "daki bir hikayeden uyarlanan hikaye ve sözleri Dorothy Gulliver tarafından yapıldı.. Trove. Alındı 23 Aralık 2015.
  32. ^ a b "Ateşe Atlama". Animator.ru. Alındı 22 Kasım 2015.

Referanslar