Cadı (kelime) - Witch (word)

Sihirli Daire tarafından John William Waterhouse (1886)

Kelime cadı türetilir Eski ingilizce isimler Wicca Eski İngilizce telaffuzu:[ˈWittʃɑ] ('büyücü erkek cadı falcı ') ve wicce Eski İngilizce telaffuzu:[ˈWittʃe] ('büyücü kadın, dişi cadı '). Kelimenin diğer kökenleri Proto-Germen ve Proto-Hint-Avrupa belirsizdir.

Tarih

Tarih boyunca "cadı" teriminin tutarlı bir tanımı yapılmamıştır. Johannes Nider ve diğer 15. yüzyıl yazarları Latince dönem zararlı cadı demek ― icra eden kişi maleficium, başkalarına karşı zararlı büyücülük eylemleri. cadı avları Orta Çağ Avrupası, büyücülük eyleminin zararlı olup olmadığına odaklanmak yerine, cadı ahlaki bir yozlaşma olarak kınamada Hıristiyanlık öncesi uygulamalardan farklıydı ve geleneksel anlayışını genişletiyordu. maleficium kavram. Eylemlerini güçlendiren şeytani güçler fikrinin tanıtımı maleficium "cadı" terimine yeni çağrışımlar verdi putperestlik ve irtidat tarafından benimsenen Malleus maleficarum ancak Papa'nın cadılara karşı tedbir kararı almasına rağmen bunlar tartışmalı kaldı.[1]

Germen etimolojisi

Eski İngilizce fiil wiccian akraba olmak Orta Düşük Almanca wicken (ayrıca 13. yüzyıldan onaylanmıştır. Wichelen "büyülemek"). Bu kelimenin daha ileri etimolojisi sorunludur. İngilizce ve Aşağı Almanca dışında Cermen dilinde net bir akrabası yoktur ve çok sayıda olasılık vardır. Hint-Avrupa kökü türetilmiş olabileceği.

  • OED ismin "görünüşte" olduğunu belirtir deverbal (elde edilen wiccian), ancak fiil için yalnızca "belirsiz bir kökene sahip" olduğunu belirtir.
  • Grimm, Deutsches Wörterbuch bağlar "Ingvaeonic kelime " * wikkōn Gotik ile Weihs "kutsal" (Proto-Hint Avrupa (TURTA) * weik- "ayırmak, bölmek", muhtemelen erken Germen pratikleri aracılığıyla din adamı tarafından bildirilenler gibi Tacitus,[2][3][4]
  • Grimm şunları da düşünüyor: * weik- "eğilmek, eğilmek" ( wicken "hop, dans") ve * weg'h- "hareket etmek" ("gizemli jestler yapmak" anlamında).
  • R. Lühr[5] bağlanır Wigol "kehanet, mantıklı", Wīglian "kehanet uygulamak" (Orta Aşağı Almanca Wichelen "büyücü", hasır "kahin") ve Proto-Germen * peruk, geminated (c.f. Kluge yasası ) için * wikkōn. O zaman temel form kadınsı olacaktır, wicce < * wikkæ < * wikkōn önceki nedeniyle palatalizasyon ile ben ve sonraki * æ < * ōn erken Ingvaeonic. Damak -cc- / t͡ʃ / içinde Wicca o zaman dişil ile benzer olacaktır.
    • Alternatif bir olasılık, palateri türetmektir. / t͡ʃ / doğrudan fiilden wiccian < * wikkija.[6] Lühr ise tersine bu fiilin isimden türetilmesini tercih eder.
  • İngiliz Dili Amerikan Miras Sözlüğü PIE'yi bağlar * weg'- "rouse" (İngilizce uyanmak) ve Proto-Germen yeniden inşasını sunar *wikkjaz "ölüleri uyandıran".[7]

Eskiden Modern İngilizceye

Orta ingilizce kelime Wicche dişil ve eril arasında ayrım yapmadı, ancak eril anlam Standart ingilizce, "gibi kelimelerle değiştirildisihirbaz " ve "falcı ". Modern yazım cadı medial 't' ilk olarak 16. yüzyılda ortaya çıkar. Şu anki konuşma dilinde "cadı" neredeyse yalnızca kadınlara uygulanmaktadır ve OED, eril isim için "şimdi sadece diyalektik" e sahiptir.

Büyüleyici bir genç kıza atıfta bulunmak için mecazi kullanım 18. yüzyılda başlıyor,[8] süre wiche 15. yüzyıldan beri yaşlı bir kadın için aşağılayıcı bir terim olarak kabul edilmektedir. "Bir cadı Endor "(kastederek 1 Samuel 28: 7 ) bir ortam için hayali bir terim olarak 19. yüzyıl edebiyatında görünür.

Anlamı "taraftarı Wicca "(erkek veya kadın) Gerald Gardner iddia ediliyor "Cadı Kültü "ve artık ana akım sözlüklerde de kelimenin ayrı bir anlamı olarak görünür. Örneğin, Meriam-Webster şu anda ismin dört anlamını ayırt ediyor cadı,

1. "genellikle kötü huylu doğaüstü güçlerle anılan biri; özellikle: genellikle bir şeytanın veya tanıdıklarının yardımıyla genellikle kara büyücülük yapan bir kadın: büyücü - karşılaştır falcı "
2. "çirkin bir yaşlı kadın: cadı "
3. "çekici veya çekici bir kız veya kadın"
4. "Wicca'nın bir uygulayıcısı"[9]

Altta yatan kök için diğer öneriler savunulamaz veya geniş çapta reddedilir:

  • Grimm ile bir bağlantıyı reddetti * hafta- P. Lessiak tarafından önerilen "konuşma" (ZfDA 53, 1912).
  • Walter William Skeat[10] kelimeyi PIE'den türetmiştir * weid-, Eski ingilizce Wita "bilge adam, büyücü" ve Witan "bilmek", bunun bir öncekinin bozulması olduğunu düşünürsek * Witga. İle Eski İngilizce yazım yok -t- bilinmektedir ve bu etimoloji günümüzde kabul edilmemektedir.
  • Robert Graves 1948'inde Beyaz Tanrıça tartışırken Söğüt Yunan tanrıçası için kutsal olan Hekate, kelimeyi bir köke bağlar * wei- bükülme veya bükülme anlamına gelen,[11] diyerek: "Kuzey Avrupa'da cadılarla olan bağlantısı o kadar güçlü ki, 'cadı' ve 'kötü' kelimeleri aynı eski söğüt kelimesinden türemiştir ve bu da 'hasır' anlamına gelir." Bu, İngiliz ve İskandinav kanıtlarını karıştırmaktadır. güçsüz İngilizcede kökün söğütlerle hiçbir bağlantısı yoktur ve Eski İskandinav İngilizcede "cadı" kelimesi yoktur.[12]

Eski ingilizce

Eski İngilizcede hægtesse "cadı, öfke", bu yüzden Modern İngilizce cadı, kökeni belirsiz, ancak Alman ile aynı kökenli Cadı, Eski Yüksek Almanca'dan Haga-zussa, Ortak Cermen * haga-tusjon- (OED ), belki bir * tesvian "zarar vermek, zarar vermek", "sahaya zarar veren" anlamına gelir (önerisi Grimm ). Eleman cadı başlangıçta "çit, ahşap muhafaza" ve dolayısıyla "kapalı tarlalar, ekili arazi" anlamına gelir.

Kelimesinin diğer Eski İngilizce eşanlamlıları Wicca ve wicce Dahil etmek jealdricge, Scinlæce, Cehennem.[kaynak belirtilmeli ]

Hem eril hem de dişil isimler için Eski İngilizce çoğul formu wiccan ("cadılar") ve Wiccecræft oldu "cadılık ". Sözcüğün en erken kaydedilen kullanımı Kanunları Ælfred, hangi tarih yaklaşık 890:[4][13][14]

Tha faemnan, gealdorcraeftigan gewuniath onfon ve scinlaecan ve wiccan, ne laet thu tha libban.
Büyücüler, büyücüler ve cadılar almaya alışkın kadınlar, yaşamalarına izin vermeyin!

Eski İngiliz dilbilgisi uzmanının evlerinde Ælfrik 10. yüzyılın sonlarına tarihlenen şu bulguları buluyoruz:

Ne sceal se cristena befrinan tha fulan wiccan's gesundfulnysse.
Bir Hıristiyan, refahı konusunda iğrenç cadılara danışmamalıdır.

Her iki örnekte de wiccan Sıfat değil çoğul isimdir. Sıfat Fulan (faul) "fiziksel olarak kirli" olduğu kadar "ahlaki veya ruhsal açıdan kirli" veya "kötü" anlamına da gelebilir.

Eski İngilizce sözlüklerinde kelimeler wicce ve Wicca gibi Latince terimleri parlatmak için kullanılır Augur,[15] Hariolus, birleştirici, ve Pythonyssa, bunların hepsi "falcı", "kahin" anlamına gelir ve bu da cadı için falcının olası bir rolüne işaret eder. Anglosakson zamanlar.

Kelime Wicca animistik şifa ayinleriyle ilişkilidir. Halitgar 's Latin Penitential nerede belirtildiği

Bazı adamlar o kadar kördür ki, cadıların öğrettiği gibi, adaklarını toprağa yakın taşa ve ayrıca ağaçlara ve pınarlara götürürler ve ne kadar aptalca yaptıklarını veya o ölü taşın ya da o aptal ağacın onlara nasıl yardım edebileceğini anlamaya isteksizdirler. Yerinden asla hareket edemedikleri zaman sağlık verirler.

İfade swa wiccan tæcaþ ("cadıların öğrettiği gibi"), Halitgar'ın 11. yüzyıldan kalma Eski bir İngilizce çevirmen tarafından eklenen orijinaline bir ek gibi görünüyor.[16]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Bailey, M.D. (2010). Savaşan Demons: Geç Orta Çağ'da Büyücülük, Sapıklık ve Reform. (n.p.): Pennsylvania Eyalet Üniversitesi Yayınları.
  2. ^ Reallexikon der germanischen Altertumskunde IV, s. 506.
  3. ^ Grimm'in görüşü Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü'nde de yineleniyor: "Gotik ile olası bağlantı Weihs "kutsal" ve Cermen Weihan "kutsamak" s, "bastırılmış bir dinin rahipleri doğal olarak haleflerine veya muhaliflerine sihirbaz olurlar."
  4. ^ a b Harper, Douglas. "cadı". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü.
  5. ^ R. Lühr, Expressivität und Lautgesetz im GermanischenHeidelberg (1988), s. 354
  6. ^ OED, s.v. cadı
  7. ^ İngiliz Dili Amerikan Miras Sözlüğü 4. Baskı, çevrimiçi (2000): cadı ve * weg-. 3 Mayıs 2006'da erişildi.
  8. ^ Samuel Richardson, Pamela; veya erdem ödüllendirildi (1739–40): "Bayan Jervis, dedi, küçük cadıyı benden al"
  9. ^ "WITCH'in Tanımı". www.merriam-webster.com. Alındı 16 Eylül 2020.
  10. ^ İngiliz Etimolojisinin İlkeleri (2 seri, 1887 ve 1891)
  11. ^ nereden İngilizce güçsüz; Grimm s.v. Weide
  12. ^ hasır 14. yüzyılda İngiliz diline giren bir Doğu İskandinav kredisi. Kök veriminin İngiliz kökenli olması withyve tüm eski Cermen dillerindeki "söğüt" kelimesi diş (Eski İskandinav víðir). hasır kelime aslında * weik- "hop, dance" etimolojisi için kullanılan kök, söğütlerden bağımsız olarak Grimm tarafından ele alınmıştır. Oxford English Dictionary, s.v.'ye bakın. cadı n2, cadı, cadı n3. (Çevrimiçi baskı, erişim tarihi 5/9/07)
  13. ^ Oxford ingilizce sözlük Çevrimiçi, 2. Baskı (1989).
  14. ^ Bosworth, Joseph ve T. Northcote Toller. (1998) Joseph Bosworth'un el yazması koleksiyonlarına dayanan bir Anglo-Sakson sözlüğü; T. Northcote Toller tarafından düzenlenmiş ve büyütülmüştür. Oxford: Oxford University Press (1898 baskısının yeniden basımı). ISBN  0-19-863101-4
  15. ^ Chardonnens, László sandwich (2007). Anglo-Sakson Prognostikleri, 900–1100: Çalışma ve Metinler. Leiden: Brill. s. 109. ISBN  9789004158290. Plantin-Moretus sözlüklerinden bir başkasında, 'ariolus', Eski İngilizce'de 'wicca' ile parlatılan 'augur'un ikincil bir parlatıcısıdır.
  16. ^ Petterson, David C. Düşman Tanıklar: Cadılık Tarihini Bilginlerin ve Kilise Adamlarının Yazılarından Kurtarmak. David C. Petterson. Petterson, Halitgar'ın Penitential, II.22'den, Die Altenglische Version des Halitgar'schen Bussbuches, ed. Raith, s29; North, Richard, Heathen Gods in Old English Literature, Cambridge University Press, Cambridge, Birleşik Krallık, 1997, s276'da alıntılanmıştır. İtalik veya kalın biçimlendirmeye izin verilmez: | yayıncı = (Yardım)[güvenilmez kaynak? ]

daha fazla okuma