Katolik Kilisesi'ndeki Aziz Michael - Saint Michael in the Catholic Church - Wikipedia

Aziz Michael'ın Zaferi tarafından Raphael, 16'ncı yüzyıl
St.Michael, vitray pencerede Franz Mayer & Co.. Quis ut Deus? ('Kim Tanrı gibi?') Kalkanında.

Aziz Michael Başmelek referans alınmıştır Eski Ahit ve ilk zamanlardan beri Hristiyan öğretilerinin bir parçası olmuştur.[1] İçinde Katolik yazı ve gelenekler, Kilise'nin savunucusu ve baş düşmanı olarak hareket eder. Şeytan ve insanlara ölüm saatinde yardımcı olur.

Yaygın olarak kullanılan "Aziz Michael'a dua "tarafından resmi kullanıma getirildi Papa Leo XIII 1886'da ve Papa John Paul II baş melekleri Michael'ın bayram günü, Gabriel ve Raphael 29 Eylül'de.

Aziz Michael'a dua

Aziz Michael'a Dua okur:

"Başmelek Aziz Michael, savaşta bizi koru. Şeytanın kötülüğüne ve tuzaklarına karşı korumamız ol. Tanrı onu azarlasın, alçakgönüllülükle dua ederiz ve sen, Ey Göksel Ev Sahiplerinin Prensi, Tanrı'nın gücüyle fırlat Cehennem Şeytanı ve ruhların mahvoluşunu arayan tüm kötü ruhlar dünyayı dolaşıyor. Amin. "[2]

Melekler ve baş melekler

Başmeleklerle Başmelek Mikail Raphael ve Gabriel eşlik ettikleri gibi Tobias, tarafından Francesco Botticini, 1470

Katolik Kilisesi'nin İlmihal "Kilisenin tüm yaşamı meleklerin gizemli ve güçlü yardımından yararlanmaktadır ... Başlangıcından ölümüne kadar insan yaşamı onların dikkatli bakımı ve şefaati ile çevrilidir."[3] "Mesih melek dünyasının merkezidir. Onlar Onun melekler ... O'na aittirler çünkü onlar O'nun aracılığıyla ve O'nun için yaratılmışlardır. "[4]

Katolik geleneği Michael diyor, Gabriel ve Raphael baş melekler. Başmelek kelimesi Yunanca kelimelerden gelir Arche (prens) ve Angelo (haberci). Michael "Tanrı gibidir kim?"(retorik bir soru), Gabriel"Tanrının gücü"veya"Güçlü Tanrı"ve Raphael"Tanrı iyileşti".[5] Michael, Gabriel ve Raphael, Kutsal Kitap melekler gibi. (Roma Katolikleri kanonik olarak kabul eder Tobit Kitabı, Raphael'in adının verildiği.) İncil'de yalnızca Mikail'e baş melek denir. Bu meleklerin bayramı 29 Eylül'de kutlanır.

Melekler hiyerarşisi içinde, en üst düzeyde, St.Michael bir prens yüksek melek,[6] yüce bir güç meleği ve Tanrı'nın ordusunun lideri.

Hıristiyan sanatı genellikle baş melekleri birlikte tasvir eder. Başmelekler Mikail ve Gabriel birlikte tasvir edilmiştir. Sürekli Yardım Leydimiz, bir Bizans simgesi Kutsal Meryem Ana yüzyıllardır yaygın Katolik ibadetlerinin konusu olmuştur.

Kutsal kitapta

Michael, İncil'de beş kez adıyla anılır.

  • Daniel 10:13, Gabriel, "... ama Pers krallığının prensi yirmi bir gün yolumda durdu, sonunda baş prenslerden biri olan Michael bana yardım etmeye geldi."
  • Daniel 10:21, "Prensiniz Michael dışında kimse beni desteklemiyor, benim için bir takviye ve bir siper olarak duruyor."
  • Daniel 12: 1, "O zaman halkınızın koruyucusu olan büyük prens Mikail ortaya çıkacak; uluslar o zamana kadar başladığından beri sıkıntı içinde eşi benzeri olmayan bir zaman olacak."
  • Jude 1: 9, "Yine de baş melek Mikail, Musa'nın bedeni üzerine bir anlaşmazlıkta şeytanla tartıştığında, ona alaycı bir hüküm vermeyi göze almamış, 'Rab seni azarlasın!' Dedi.
  • Vahiy 12: 7–9, "Sonra cennette savaş çıktı; Mikail ve melekleri ejderhaya karşı savaştı. Ejderha ve melekleri karşılık verdi, ancak galip gelmediler ve artık cennette onlara yer kalmadı. Dev ejderha, Şeytan ve Şeytan olarak adlandırılan, tüm dünyayı kandıran kadim yılan yeryüzüne atıldı ve onunla birlikte melekleri de yere atıldı. "

Rol ve misyon

Guido Reni içinde boyanıyor Santa Maria della Concezione, Roma, 1636 da mozaik olarak yeniden üretildi. Aziz Michael Altarı içinde Aziz Petrus Bazilikası, Vatikan'da.[7]

Roma Katolikliğinde Saint Michael dört farklı role sahiptir. Birincisi, o Şeytanın Düşmanı ve düşmüş melekler. Şeytan'ı yendi ve onu cennetten çıkardı ve Şeytan'la son savaşın saatinde zafere ulaşacak. İkincisi, o Hıristiyan ölüm meleği: Ölüm anında, Aziz Michael aşağı iner ve her insana geçmeden önce kendini kurtarma şansı verir. Saint Michael'ın üçüncü rolü insanların erdemlerini ölçmek (bu nedenle aziz genellikle terazi tutarken tasvir edilir) Kıyamet Günü'nde. Ve son olarak, Saint Michael Kilisenin koruyucusu.[8]

Şeytanın ve düşmüş meleklerin yenilgisi

Aziz Mikail'in komutanı olarak görülüyor. Tanrının Ordusu. Elçilerin zamanından beri, Kilise'nin koruyucusu olarak çağrıldı ve onurlandırıldı. Kutsal Yazılar onu "baş prenslerden biri" ve cehennemin güçlerine karşı zafer kazanan cennetin güçlerinin lideri olarak tanımlar.[9]

Aziz Mikail, Şeytan'ı önce Cennet'ten çıkardığında ve ardından son savaşta Şeytan'ı iki kez yener. Deccal onun tarafından yenilecek. Ünlü hagiograf Alban Butler, Aziz Mikail'in rolünü tanımladı: "Kim Tanrı gibidir?" Başmelek Mikail'in cennetsel ev sahiplerinin çatışmasında asi Lucifer'i ezdiği zamanki çığlığıydı. Ve Deccal yeryüzünde krallığını kurduğunda, haç sancağını bir kez daha açacak, son boruyu çalacak, sahte peygamberi ve canavarı birbirine bağlayacak ve onları sonsuza kadar yanan havuza fırlatacak olan Aziz Mikail'dir. .[10]

Saint Michael, geleneksel prototiptir. manevi savaşçıdiğerine uzanan bir paradigma savaşçı azizler. Kötülüğe karşı bu çatışma bazen bir iç savaş olarak görülebilir. Savaşçı aziz kavramı, aşağıdaki gibi örneklerle başlayarak diğer Katolik azizlere kadar uzanmıştır. Saint George ve Aziz Theodore of Amasea.[11]

Başmelek Mikail insanları araftan kurtarıyor, tarafından Jacopo Vignali, 17. yüzyıl

Ölüm saatinde

Aziz Michael, ölüm saatinde mevcut olduğu varsayılan meleklerden biridir. Geleneksel olarak, ölmekte olanlara yardım etmek ve bir avukat olarak hizmet ettiği kendi yargılarına kadar onlara eşlik etmekle suçlanır.[12] Mezarlık şapelleri genellikle ona adanmıştır ve burada ölenler adına onuruna Kitleler sunulmaktadır.[13]

Kıyamet gününde ruhları tartmak

Aziz Michael sırasında ruhları tartıyor Son Yargı, Antiphonale Cisterciense (15. yüzyıl), Abbey Bibliotheca, Rein Abbey, Avusturya

Katolik geleneğinde Yargı Günü Aziz Mikail, dünyadaki yaşamları boyunca yaptıklarına göre ruhları tartıyor. Aziz Michael, sanatta genellikle ölçeklerle tasvir edilir.[14]Aziz Michael'ın bu rolü tarafından tasvir edilmiştir. Michelangelo tavanında Sistine Şapeli. Bu tasvirde melekler iki kitap tutuyor: Aziz Mikail'in tuttuğu daha küçük kitap, kutsanmışların adlarını kaydederken, daha büyük kitap lanetlenmişlerin bir listesidir.[15]

Kilisenin koruyucusu

Michael'ın Yahudi halkının prens koruyucusu geleneği Hıristiyan Kilisesi tarafından benimsendi.[16] Aziz Mikail uzun zamandır Kilise'nin koruyucusu ve koruyucusu ve Kilise'nin meleği olarak tanınmaktadır. Kutsal Ayin. 2007 adresinde Papa XVI. Benedict Görevlendirdiği piskoposları, Michael'ı dünyada Tanrı'ya yer açmak, onun inkârlarına karşı koymak ve böylece insanlığın büyüklüğünü savunmak ve "doğru" gibi davranmak konusunda örnek almaya çağırdı. koruyucu melekler " kilisenin.[17] Aziz Mikail aynı zamanda papanın koruyucu meleğidir ve birçok ülkenin ve belirli mesleklerin koruyucu ve koruyucu meleği olarak anılmıştır.[18][19]

Kült

"Tüm melekler arasında Michael, Orta Çağ'da açık ara en önemlisiydi."[20] Bir St. Michael kültünün ilk belirtileri Yakın Doğu'da görülür. İmparator Konstantin inşa etmek Michaelion Chalcedon'da daha önceki bir tapınağın bulunduğu yerde. Diğer kutsal alanlar Anadolu, Antakya ve Mısır'daki şifalı su kaynaklarında bulunuyordu. St Michael'ın şifa armağanı ile özdeşleştirilmesi, Büyük Gregory 590'da Roma şehri selefini öldüren bir veba salgını yaşadığında adanmışlık törenine liderlik etti. Gregory'nin Hadrian Mozolesi'nin tepesinde bir Saint Michael vizyonu gördüğü bildirildi. Başmelek kılıcını kınına alarak papaya tehlikenin sona erdiğini öne sürdü. Daha sonra Mozoleyi yeniden adlandırdı Castel Sant'Angelo (Kutsal Melek Kalesi) St. Michael onuruna.[21][22]

Visio Sancti Paulidördüncü yüzyılın sonlarında veya beşinci yüzyılın başlarında yazılan, Aziz Mikail'i günahkarların savunucusu, yağmurun garantörü ve dolayısıyla tarımın koruyucusu olarak sunar. Yunan, Suriye ve Kıpti Kiliseleri, en azından altıncı yüzyılın başlarından beri Aziz Mikail'e saygı duyuyorlardı. Aziz Michael kültü, Orta Çağ'da Britanya Adaları'nda yaygındı.[23]

Efsaneler, daha sonra kutsal alanların veya kiliselerin inşa edildiği veya kendisine adandığı Aziz Michael'ın bir dizi bildirilen görünümünü içerir. Bunlar arasında Monte Gargano 6. yüzyılın başlarında İtalya'da Monte Sant'Angelo Tapınağı Batı Avrupa'nın en eski tapınağı olan Aziz Michael'a adanmıştır. 8. yüzyılın başlarında, Saint Michael bildirildiğine göre üç kez Saint Aubert Piskoposu Avranches içinde Normandiya, Fransa ve ona şimdi olarak bilinen küçük adada bir kilise inşa etmesi talimatını verdi. Mont Saint Michel. Kilise inşa edilirken birkaç şifa bildirildi ve Mont Saint-Michel hala bir Katolik hac bölgesi olarak kaldı.[24][25]

Aziz Mikail'in koruyucu ve vasi olarak rolü, onu tasvir eden heykellerin tasarımına ve kiliselerin ve kiliselerin inşasına da yol açmıştır. manastırlar belirli yerlerde. Çoğu manastır adası karaya yakın olduğu için, kiliseye yapılan saldırılara karşı iblisleri uzakta tutan kaleler olarak görülüyordu. Gibi manastırlar Mont Saint Michel kıyıları Normandiya, Fransa ve Skellig Michael, kıyıları Kerry Bölgesi Başmelek'e adanmış İrlanda bunlara örnektir.[26] Dikkate değer bir diğer yapı da St Michael Dağı, Mounts Bay'de, yakınında Penzance, Cornwall - Mont Saint-Michel'i andıran ve sadece gelgitte yürüyerek ulaşılabilen çarpıcı bir ada kalesi.

St. Clairvaux'lu Bernard Ayartma ve üzüntü zamanlarında Aziz Mikail'in yakarışını tavsiye etti: "Herhangi bir kederli ayartma veya şiddetli bir keder sana baskı yaptığında, koruyucunu, liderini çağır, ona haykır ve" Tanrım, yok olalım diye bizi kurtar! " "[10]

St. Assisi'li Francis özellikle Aziz Michael'a adanmıştı ve o günden itibaren kırk gün oruç tutacaktı. Varsayım bayramı (15 Ağustos) 29 Eylül'de Aziz Mikail'in bayram gününe.[27] Bazı Fransisken toplulukları 15 Ağustos'tan 29 Eylül'e kadar olan dönemi "St. Michael's Lent ", oruç ve namaz vakti.

Başmelek Mikail tarafından Jaime Huguet, 1456

Tridentine ayininde bahsedenler

Sürümlerinde Roman Missal 1970'den önce, Saint Michael, Konfiteor rahip tarafından söylendiği gibi ve yine sunak sunucusu 'nın yanıtı kitle. Kutlamalarında da bahsedildi Ciddi Kitle rahip tütsü koyduğunda duayı okuyarak: Her şefaat için Michaelis Archangeli, stantis a dextris altaris incensi, ve omnium electorum suorum, incensum istud dignetur Dominus benedicere, et in odorem suavitatis accipere. Christum Dominum nostrum'a göre. Amin. (Tütsü sunağının sağ tarafında duran Başmelek Kutsanmış Mikail'in şefaati aracılığıyla ve tüm seçtikleri sayesinde, Rab bu tütsüyü nazikçe kutsasın ve onu bir tatlılık tadı olarak kabul etsin).[28]

A kadar Papa John XXIII 1960'da revize etti, Genel Roma Takvimi Aziz Mikail'in biri 29 Eylül diğeri 8 Mayıs olmak üzere iki ziyafeti vardı.[28]

Saygı

Patronaj

Başmelek Mikail, bakkalların, denizcilerin, paraşütçülerin, polis memurlarının ve askeri personelin koruyucu azizidir.

Aziz Michael Kilisesi Hammerfest, Norveç, dünyanın en kuzeydeki Katolik kilisesi

Dünyanın dört bir yanındaki çok sayıda Roma Katolik kilisesi Aziz Michael'a adanmıştır. Hammerfest, Norveç'e Oeste Catarinense Brezilya'da. Aziz Michael'ın 29 Eylül'deki bayram günü, beşinci yüzyıldan beri birçok yerde ciddiyetle kutlanmaktadır. Ve Aziz Mikail'i onurlandıran pek çok kilise 29 Eylül'de adanmıştır, örneğin Papa Boniface IV 610 yılında o gün Roma'da Aziz Michael Kilisesi'ne adanmıştır.[29]

Adanmışlıklar

Aziz Mikail'e adanmışlıkların büyük bir Katolik takipçisi vardır ve dünya çapında birkaç kilise ona adanmıştır.Roman Katoliklerinin Aziz Mikail'e adanmışlıkları çeşitli biçimlerde ifade edilmiştir. çelenk ve kürek.[30] Ona bir dizi dua, novenalar ve ilahiler yöneltilir.

Dualar

Papa Leo XIII ekledi Aziz Michael'a dua için Leonine Duaları 1886'da.[31] Bu dualar artık okunmasa da kitle 1964 yılına kadar olduğu gibi, Papa John Paul II Katolik inananları dua etmeye devam etmeleri için cesaretlendirdi: "Herkesten bunu unutmamalarını ve karanlık güçlere karşı savaşta yardım almak için ezberden okumalarını istiyorum."[32] Aynı diğerleri gibi Novena, Saint Michael için novenas dokuz gün üst üste dua edilir.

Korunması için St.Michael'a dua bulunur. Carmina Gadelica, toplandı Alexander Carmichael İskoçya'nın Galce konuşulan bölgelerinde.

Bir Saint Michael Chaplet gibi boncuk kullanmak tespih

Çelenk

Aziz Michael Şapeli bir çelenk bir özel vahiy Saint Michael tarafından Portekizce Karmelit rahibe Antónia d'Astónaco 1751'de bu çelenk, Papa Pius IX 1851'de.[34][35]

Skapular

Başmelek Aziz Michael'ın Skapular'ı bir Katolik Roma adanmışlık kürek ile ilişkili Aziz Michael. Papa Pius IX bu skapulara kutsamasını verdi, ancak ilk olarak resmi olarak onaylandı. Papa Leo XIII Saint Michael Scapular Başkonsolosluğunu onaylayan.[36]

St.Michael Şeytan'ı yeniyor tarafından Carlo Crivelli, 15. yüzyıl

Şeytan çıkarma

Bir Aziz Michael'a dua Rite dahil Şeytan çıkarma içinde Roma Ritüeli ve düzenlenmiş biçimde tutuldu 1999 ayinin revizyonu. Şurada Benedictine Metten Manastırı Aziz Michael'a şeytan çıkarma formülünü adadı Vade Retro Satana 17. yüzyılda keşfedildi.[37][38]

İlahiler

Yüzyıllar boyunca, Katoliklerin Aziz Mikail'e olan bağlılıkları bir dizi şiir ve ilahilerle sonuçlandı.[39][40][41]

Bir örnek "Başmelek Mikail'e İlahidir":

Ey melek! Ayı, ey büyük mucizelerdeki Mikail, Tanrı'ya yakarışım.
Duydun mu? Tanrı'dan tüm büyük kötülüklerimi bağışlamasını isteyin.
Gecikme! Ateşli duamı büyük krala krala taşı!
Ruhuma yardım getir, dünyayı terk ettiği saatte teselli getir.
Cesurca Bekleyen ruhumla tanışmak için Binlerce melekle gel!
Ey Asker! Çarpık, kötü, militan dünyaya karşı Ciddiyetle yardımıma gelin!
Söylediklerimi küçümseme! Yaşadığım sürece beni terk etme!
Seni seçiyorum, ruhumu, aklımı, hissimi, bedenimi kurtarabilirsin.
Ey iyi öğütlerlisin, Muzaffer, muzaffer, Deccal'in melek katili![kaynak belirtilmeli ]

İlahi "Te Splendor "Saint Michael'a (adını Latince ile başladığı gerçeğinden alıyor) Te splendor et vectus Patris) içinde yayınlandı Raccolta müsamaha ile dualar topluluğu.[42]

Sanat ve mimari

Resimler

Aziz Michael, iyinin kötülüğe karşı zaferini sembolize eder ve çağlar boyunca sanatta geniş çapta temsil edilmiştir. Aziz Mikail'in tasvirleri genellikle Şeytan'ın veya düşmüş meleklerin muzaffer bir Aziz Michael'ın kılıcının veya mızrağının altında çaresiz olduğu sahneyi tasvir eder. .[43] Bazı tasvirlerde Latince ifade Quis ut Deus? Aziz Michael'ın kalkanında görülebilir. İfade "Kim Tanrı gibidir?" ve Aziz Michael, bir ejderha ya da insan benzeri bir figür olarak temsil edilen Şeytan'ı zaman zaman kanatlı öldürürken küçümseyerek sorar.[21][44]

Michael isminin orijinal anlamı Latince cümleyi doğurdu Quis ut Deus? Bu, Michael'ın Şeytan'ı yenmesini betimlediği sanatsal tasvirlerinde görülebilir.[36]

Simgeler

Daha büyük bir simge galerisi için lütfen bkz.: Saint Michael Simgeler Galerisi.

Heykeller

Daha büyük bir resim ve heykel galerisi için lütfen bkz.: Saint Michael heykelleri galerisi.

Kiliseler

Aziz Mikail'e adanmış kiliselerin listeleri belirsizliği giderme sayfalarında verilmiştir.: Aziz Michael Kilisesi ve Saint Michael Katedrali.
Daha büyük bir kilise resimleri galerisi için bkz.: Aziz Michael Kilisesi Galerisi.

Sunaklar

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Kelly, John Norman. Erken Hıristiyan Öğretileri Continuum Publishing, 2000 ISBN  0-8264-5252-3 s. 7
  2. ^ "EWTN Küresel Katolik Televizyon Ağı: Katolik Haberleri, TV, Radyo | EWTN". EWTN Küresel Katolik Televizyon Ağı. Alındı 2020-07-08.
  3. ^ Katolik Kilisesi'nin İlmihal David Bordwell, Vatikan, Continuum International Publishing, 2002 ISBN  0-86012-324-3, s. 78, §§334–335
  4. ^ Katolik Kilisesi'nin İlmihali §331.
  5. ^ Top, Anne. Katolik İbadet ve Uygulamaları Ansiklopedisi OSV Press 2003, ISBN  0-87973-910-X s sayfa 42
  6. ^ Stravinskas, Peter M.J., OSV'nin Katolik Ansiklopedisi, OSV Yayınları, 1998 ISBN  0-87973-669-0 sayfa 100
  7. ^ "KATOLİK ANSİKLOPEDİ: Aziz Petrus Bazilikası". www.newadvent.org. Alındı 2020-01-19.
  8. ^ O'Boyle, Donna-Marie. Katolik Azizler Dua Kitabı OSV Yayınları, 2008 ISBN  1-59276-285-9 s sayfa 61
  9. ^ O'Boyle, s. 60.
  10. ^ a b Butler, Alban. Azizlerin Hayatı, Unutulan Kitaplar ISBN  1-60506-312-6 s. 372
  11. ^ Starr, Mirabai. Saint Michael: Başmelek, Sounds True tarafından yayınlandı, 2007 ISBN  1-59179-627-X s.2
  12. ^ Johnson 2005, s. 30.
  13. ^ Top, s. 42, 425.
  14. ^ Günaydın Edward. Azizler: Görsel Bir Rehber, Frances Lincoln. 2006 ISBN  0-7112-2606-7 s sayfa 18
  15. ^ "Sistine Şapeli", Vatikan Arşivlendi 2010-05-26'da Wayback Makinesi
  16. ^ Johnson, Richard Freeman. Ortaçağ İngiliz Efsanesinde Başmelek Aziz Michael, Boydell Press, 2005 ISBN  9781843831280
  17. ^ "29 Eylül 2007: Piskoposluk Nizamlarıyla Kutsal Ayin | BENEDICT XVI". www.vatican.va. Alındı 2020-01-19.
  18. ^ Butler, Alban. Babaların, şehitlerin ve diğer önemli azizlerin hayatları, B. Dornin, 1821, s. 117
  19. ^ McGrath, Michael. Kullanıcılar ve Koruyucular, Liturji Eğitimi, 2001, ISBN  1-56854-109-0
  20. ^ Keck, David. Ortaçağda Melekler ve Melekoloji, Oxford University Press, 23 Temmuz 1998 ISBN  9780195354966
  21. ^ a b "KATOLİK ANSİKLOPEDİSİ: Başmelek Aziz Michael". www.newadvent.org. Alındı 2020-01-19.
  22. ^ William Connell, Rönesans'ta toplum ve birey University of California Press, 2002 ISBN  0-520-23254-2 sayfa 418
  23. ^ Johnson, Richard Freeman. Anglo-Sakson İngiltere'de Başmelek Aziz Mikail Kültü, Northwestern Üniversitesi, 1998
  24. ^ Johnson 2005, s. 42.
  25. ^ Walsham, Alexandra. Erken modern dünyada melekler, Cambridge University Press, 2006 ISBN  0-521-84332-4 sayfa 2008
  26. ^ Johnston, William M., Manastırcılık Ansiklopedisi, Taylor ve Francis, 2000, ISBN  1-57958-090-4, s. 672
  27. ^ Armstrong, Regis. Francis of Assisi: erken belgeler Yeni Şehir Basını, 2000 ISBN  1-56548-112-7 s. 374
  28. ^ a b "Sancta Missa - Missale Romanum (Roman Missal) PDF Formatında". sanctamissa.org. Alındı 2020-01-19.
  29. ^ Butler, Alban. Babaların, şehitlerin ve diğer önemli azizlerin hayatları, J. Duffy, 1866 s. 320
  30. ^ "KATOLİK ANSİKLOPEDİSİ: Skapular". www.newadvent.org. Alındı 2020-01-19.
  31. ^ İrlandalı Kilise İnceleme 7 (1886), 1050
  32. ^ John Paul II, Regina Coeli adresi 24 Nisan 1994.
  33. ^ Carmichael, Alexander. Carmina Gadelica, s. 149, Oliver ve Boyd, Edinburgh, 1940
  34. ^ Ann Ball, 2003 Katolik İnançlar ve Uygulamalar Ansiklopedisi ISBN  0-87973-910-X sayfa 123
  35. ^ EWTN Başmelek Aziz Michael Şapeli
  36. ^ a b Top, s. 520.
  37. ^ Michael Künzler, Kilisenin Liturji, Yayınlayan LIT Verlag 2001 ISBN  3-8258-4854-X sayfa 317
  38. ^ Aziz Benedict Nişanı
  39. ^ George Wither, Kilisenin ilahileri ve şarkıları J.R. Smith, 1856, sayfa 248 tarafından yayınlanmıştır.
  40. ^ John Henry Newman, İlahiler 2008 ISBN  1-4097-1628-7 sayfa 186
  41. ^ Kuno Meyer, Eski İrlanda Şiirinden Seçmeler 2007 ISBN  1-4086-3323-X sayfa 41
  42. ^ Raccolta Hoşgörülü dualar topluluğu T. Galli tarafından, yetkili çevirisi Ambrose Saint John, Burns ve Lambert tarafından basılmıştır, Londra, 1857, sayfa 252.
  43. ^ Solrunn Nes, Simgelerin mistik dili, Eerdmans Yayınları, 2005 ISBN  0-8028-2916-3, s. 91
  44. ^ Elf, John. 1854, Aile armaları kitabı Henry Washbourne Yayınevi, s. 112

Kaynaklar