Kedi ve Fareler - The Cat and the Mice

Kedi ve Fareler bir masal atfedilen Ezop bunun birkaç çeşidi vardır. Bazen bir gelincik avcıdır; av aynı zamanda sıçanlar ve tavuklar olabilir.

Masallar

Mannheim Üniversitesi'ndeki Ezop'un masallarının 1501 Almanca baskısından bir baskı

Masalın Yunanca versiyonu Babrius tavukları aldatmak için çuvaldan sarkan bir kediyle ilgilidir, ancak kılık değiştirmesi bir horoz tarafından görülür. Bu 79 numaradır. Perry Endeksi. William Caxton kedinin kurbanları olan farelerin çok abartılı bir hikayesini anlatıyor. Bunlar bir konsey düzenler ve zeminden uzak durma ve kirişlerde kalmaya karar verir. Kedi daha sonra kancaya asılır ve ölmüş gibi davranır, ancak fareler aldatılmaz.[1] Daha sonra yazarlar fareleri farelerin yerine koydu. Bu hikayelerde öğretilen ahlaki ders, İngiliz atasözü 'Bir kez ısırıldı, iki kez utangaç' ile özetlenir. Bir konseyi tutan farelerin bölümü, masalına benzer. Konseydeki Fareler kediye çan takılmasını öneren, ancak bu sadece Orta Çağ'da gelişti ve tamamen farklı bir ahlaki var.

Phaedrus masalın versiyonu Perry Dizininde ayrı olarak 511 olarak numaralandırılmıştır ve birinin zekasını bir hakkında tutma ihtiyacına dair tavsiyeler yer almaktadır.[2] Yaşlı bir gelincik, fareleri yakalamak için, kendisini un içinde yuvarlayarak avı yaklaşana kadar evin bir köşesinde yattığını anlatır. Kurtulan kurnaz bir kişi onun hilesini fark eder ve uzaktan ele alır. Caxton gibi, Roger L'Estrange ayrıca her iki varyantı da kaydetti, ancak zamanının çok ötesinde hayatta kalamadı.

Jean de la Fontaine her ikisinin olaylarını tek bir masalda birleştirdi Le Chat ve Vieux Rat (Kedi ve yaşlı bir sıçan, III.18).[3] Sıçanlar, kedi yüzünden kendilerini gösterme konusunda temkinli hale geldi, bu yüzden ölmüş gibi kendini baş aşağı sarkıyor ve sıçanların kileri istila etmesini bekler. Bu yalnızca bir kez işe yarayabilir, bu nedenle bir sonraki numarası kepek küvetinde saklanmak ve kurbanlarını orada pusuya düşürmektir. Dikkatli bir kıdemli, uzak durarak kendini kurtarır ve adıyla alay eder. La Fontaine'in versiyonu Robert Dodsley tarafından 1764 masal koleksiyonunda yeniden kullanıldı.[4] ve yine 1884 İngilizce baskısında Ezop Masalları: Orijinal Kaynaklardan Gözden Geçirilmiş Yeni Bir Versiyon. Bunu gösteren gravürde, temkinli fare, ahırın diğer tarafındaki kedinin beyazlatılmış arka kısımlarına bir çuvalın üzerinden bakıyor.[5]

Referanslar

  1. ^ Masal 6.8
  2. ^ Ezopika
  3. ^ İngilizce çeviri
  4. ^ Esop ve diğer fabulistlerin seçme masalları, Kitap 2.12, s.78-9; Google Kitaplar'da mevcut
  5. ^ Masal 137

Dış bağlantılar