Oduncu ve Ağaçlar - The Woodcutter and the Trees

Unvanı Oduncu ve Ağaçlar bir masal kompleksini kapsar Batı Asya ve Yunan kökenleri, ikincisi atfedilir Ezop. Hepsi, yanlış yerleştirilmiş cömertlik yoluyla kendine zarar verme konusunda temkinli olma ihtiyacıyla ilgilidir.

Masallar

Batı Asya ve Yunanistan

Bu türden bir masalın ilk imalarından biri, Ahiqar, kraliyet danışmanı geç Asur evlatlık oğlu Nadan tarafından ihanete uğrayan krallar. Genç adam ikinci bir şans için yalvarsa, Batı Asya folklorundan yararlanarak bir dizi nedenden ötürü yanıtlanır, bu neden işe yaramazdı. Bunların arasında, 'Bana oduncularına, "Eğer benden bir şey senin elinde olmasaydı, üzerime düşmemiştin" diyen ağaç gibi oldun "suçlaması var.[1] Bu, ormancıların baltalarının ahşap şaftlara sahip olduğu ve bu nedenle ağaçların kendi felaketlerine katkıda bulundukları gerçeğini ifade eder. Hikayeden, kişinin kendi talihsizliğinden sorumlu olmanın genel anlamı ile bir dizi atasözü türemiştir. İçerirler İbranice 'balta, helvesini ödünç aldığı oduna gider,[2] hangisi var Kannada[3] ve Urduca[4] eşdeğerleri ve Türk "Balta Ormana geldiğinde, ağaçlar" Kulp bizden biri "dedi."[5]

Wenceslas Hollar oduncu gravürü dahil John Ogilby koleksiyonu aesop'un Masalları, 1664

Bir zamanlar tüm Batı Asya'yı içine alan Yunan kültür alanında, ağaçlar ve oduncular arasındaki ilişkileri konu alan üç masal vardı. Bunlardan birinde 302 numaralı Perry Endeksi,[6] meşe, tedavilerinden şikayet ediyor Zeus, balta sopaları için odun sağlamaktan yalnızca kendilerinin sorumlu olduğunu söyleyen tanrıların kralı.

Benzer anlamdaki farklı bir masal Bir Ok Tarafından Yaralanan Kartal Perry Dizininde 276 numara. İçinde bir Kartal, kendi tüyleriyle savrulan bir okla yaralandığından şikayet eder. Bu masallarla ilgili yorumlar, acı çekmenin kişinin kendi hatası olduğu bilgisiyle arttığına işaret eder.[7]

Güven ihanete uğradı

Temanın başka bir varyantında, bir ormancı ormana gelir ve ağaçlara ona en sert tahtadan bir sap vermesi için yalvarır. Diğer ağaçlar yabani zeytinin odununu seçtiler. Adam sapı aldı ve baltasına taktı. Sonra, bir an bile tereddüt etmeden ağaçların güçlü dallarını ve gövdelerini kesmeye başladı ve istediğini aldı. Meşe ağacı daha sonra küllere, "Düşmanımıza istediği sapı verdiğimiz için bize doğru hizmet ediyor!" Dedi. Bu metin, Orta Çağ Latin masal koleksiyonundan gelmektedir. Chabannes'lı Ademar, 'Düşmanlarınıza bir şey teklif etmeden önce iki kez düşünmelisiniz' (Ut cogites ante ne hosti aliqua praestes).[8]

Bu versiyon, İngiliz-Fransız şairi tarafından erken ele alındı. Marie de France[9] ve ayrıca 15. yüzyıl masal koleksiyoncuları tarafından Avrupa dillerinde de tercih edilmiştir. Heinrich Steinhowel ve William Caxton. Sırasında Rönesans Almanlar tarafından şiir konusu yapıldı Neo-Latinistler Hieronymus Osius[10] ve Pantaleon Candidus.[11] Jean de la Fontaine bunu da onun konusu yaptı La forêt et le bûcheron (Fables X11.16), Elizur Wright tarafından "The Woods and the Woodman" olarak çevrilmiştir.[12] Ormancı anlatırken, daha fazla çalışma ve hayırseverlerine zarar vermeme sözünü bozar. Buna dayalı bir versiyon, besteci Rudolf Schmidt-Wunstorf (d. 1916) tarafından eşlik eden çocuk sesleri için hazırlandı.

Bu son masal yeniden anlatıldı Rabindranath Tagore altı satırlık şiirinde Bengalce Toplamak Kanika (1899). Daha sonra onu İngilizce koleksiyonunda Şiir 71 olarak özetledi. Başıboş Kuşlar (1916):

Oduncunun baltası sapı için ağaçtan yalvardı.
Ağaç verdi.[13]

Bengalce koleksiyonunda şiirin başlığı "Politika" idi ve bu ipucuyla okuyucunun, hikayeyi zaman bağlamında Hint kaynaklarının imparatorlukların elinden alınmasının bir benzetmesi olarak yorumlaması bekleniyordu.[14]

Referanslar

  1. ^ Ahikar'ın HikayesiLondra 1898, s. 82
  2. ^ John Ray, İngiliz Atasözlerinin Tam Bir Koleksiyonu4. baskı London 1768 s. 309
  3. ^ Ub Narasinga Rao Kannada Atasözleri El KitabıMadras 1912, s. 24
  4. ^ İngilizce-Urduca sözlük
  5. ^ George K.Danns, Guyana'da Hakimiyet ve Güç, New Brunswick NJ Üniversitesi 1982, s. 1
  6. ^ Ezopika sitesi
  7. ^ Francisco Rodríguez Adrados, Graeco-Latin Masalının Tarihi: Cilt I. Giriş ve Kökenlerden Helenistik Çağ'a, Brill 1999, s sayfa 184
  8. ^ Masal 44
  9. ^ Marie de France masalları: İngilizce çevirisi, Birmingham AL 1988, s.143]
  10. ^ şiir 40
  11. ^ şiir 147
  12. ^ La Fontaine'in 100 Masalı s. 168, Gutenberg'de mevcuttur
  13. ^ William Radice, Şiir ve Toplum, Yeni Delhi 2003, s. 221
  14. ^ Peter Linebaugh, Magna Carta Manifestosu: Herkes İçin Özgürlükler ve Müşterekler, California Üniversitesi 2008, s. 146ff

Dış bağlantılar

Tarihli kitaplardan çizimler 15.-20. yüzyıllar