Tilki ve Gelincik - The Fox and the Weasel

Tilki ve Gelincik açgözlülüğün talihsiz etkilerini içeren aynı temel duruma sahip bir öyküde birkaç başka hayvanın yer aldığı bir masal kompleksini kapsamak için kullanılan bir başlıktır. Yunan kökenli, biri olarak sayılır aesop'un Masalları ve 24 numaradır. Perry Endeksi.[1]

Versiyonlar

Percy Billinghurst La Fontaine versiyonunun resmi
Wenceslas Hollar çizimi

Hikayenin Yunanca versiyonlarında, yağsız ve aç bir tilki, bir ağacın çukurunda çobanlar tarafından bırakılan yiyecekleri bulur, ancak çok fazla yemiş olduğu için tekrar dışarı çıkamaz. Başka bir tilki acı çığlıklarını duyar ve ona, girdiği zamanki kadar ince olana kadar orada kalması gerektiğini söyler. Latince kaynak olmadığı için, masal diğer Avrupa ülkeleri tarafından Yunanca öğrenmenin yeniden canlanana kadar bilinmeyen kaldı. Rönesans.

Farklı bir versiyon biliniyordu Roma, her ne kadar içinde olduğu hiçbir masal koleksiyonu hayatta kalmamış olsa da. Ancak, bir tanesinde devam ettirildi Horace şiirsel mektupları Maecenas (I.7, satır 29-35):[2]

Bir keresinde sıkışmış küçük bir tilki dar bir yarıktan bir mısır silosuna girmiş ve iyi beslendiğinde midesini doldurarak tekrar dışarı çıkmaya çalışıyordu, ama boşuna. Ona sert bir gelincik sözünü aktarır: "Oradan kaçmak istiyorsanız, eğilerek girdiğiniz dar aralıktan geriye yaslanmalısınız."

Daha sonra gelenlerin çoğunu etkileyecek olan bu versiyondu, ancak söylendiği ülkeye bağlı olarak çeşitlilikleri var. Ancak, Horace'ın şiiri bağlamında olduğu gibi, gereksizlik yalnızca sorun getirdiği için, hepsi kişinin hırslarını yumuşatma dersini verir.

İngilizce kaynaklardaki en eski görünümlerden biri John Ogilby Bir tilkinin bir kilerde mahsur kaldığı ve orada da bulunan bir gelincik tarafından tavsiye edildiği Aesop'un masallarının baskıları.[3] İçinde Sör Roger L'Estrange 'sadece birkaç on yıl sonra tekrar anlatıyor, tilki bir tavuk tüneline hapsolmuş ve dışarıdan geçen bir gelincikten tavsiye alıyor.[4] Samuel Croxall Horace'ın tilkisinden çok daha makul bir şekilde mısır sepetine sürünen ve dışarı çıkamadığında yardım çığlıklarıyla bir gelincik çeken 'küçük, yıldızlara düşmüş, ince bağırsaklı bir fare haydutunun' ahlaki öyküsünü anlatıyor.[5] Aşağı yukarı aynı hikaye, sonraki yüzyılın başında Brooke Boothby ayette[6] ve Thomas Bewick nesir olarak.[7]

Fransız versiyonlarında, bir çakalın içine hapsolmuş bir gelincik. tahıl ambarı. İçinde La Fontaine Masalları, zayıflama tavsiyesi bina içindeki bir fare tarafından verilir[8] içindeyken Edmé Boursault draması Esope à la ville tavsiye, yoldan geçen bir tilkiden geliyor.[9] İngiliz oyun yazarı John Vanbrugh komedisine dayanarak Ezop ikincisinde (1697), ancak açıklanamayan bir şekilde başka bir hayvanı kahramanı yapar. Ezop, açlık çeken bir keçinin iyi stoklanmış bir ahıra girdiğini ve herhangi bir aracı olmadan oruç tutmanın tek şansının geri dönmek olduğunu anladığını anlatıyor.[10] Yine de, Boursault'un versiyonu İngiltere'de beş yıl sonra, Thomas Yalden siyasi ayetler broşürü, Aesop Mahkemede.[11]

Uyarlamalar

1518'de İtalyan şair Ludovico Ariosto Horace'ı taklit ederek bir dizi hiciv başlattı. Bunlardan ilki Epistle'ı Maecenas'a uyarladı, ancak bir eşek çatlak bir duvardan bir mısır yığınına doğru yol bulduğu ve dışarı çıkamadığında bir fare tarafından öğütlendiği oldukça farklı bir masalı anlattı.[12]

İngiltere'de hikaye uyarlandı A. A. Milne ikinci bölüm olarak Winnie-the-Pooh (1926) 'Pooh'un ziyarete gittiği ve dar bir yere girdiği'. Bu durumda ayı, Tavşan'ı ziyaret ederken balı ve yoğunlaştırılmış sütü aşırı doyurur ve yuvadan çıkmaya çalışırken sıkışır. Kurtarılabilmesi için bir hafta açlık çekiliyor.[13]

Referanslar

  1. ^ "Ezopika sitesi". Mythfolklore.net. Alındı 2012-08-04.
  2. ^ Horace, Satires, Epistles ve Ars Poetica, Loeb Classics, Londra 1942, s. 297, İnternet arşivi
  3. ^ 1660'ların baskılarında Francis Cleyn, ardından Wenceslas Hollar; British Museum sitesine bakın
  4. ^ "Ezopika sitesi". Mythfolklore.net. Alındı 2012-08-04.
  5. ^ Ezop Masalları, Google Kitapları, Masal 36
  6. ^ Masallar ve Satirler, Edinburgh 1809, s. 152
  7. ^ Fablların 1818 baskısı, Google Kitaplar, s.271-2
  8. ^ Masallar III.17, Elizur Wright'ın çevirisine bakın Gutenburg'da
  9. ^ Google Kitapları I.2, s.7-8
  10. ^ Oynar Ben, Londra 1776, s. 227
  11. ^ Aesop at Court veya State Fables, Londra 1702, s. 18-19
  12. ^ Susanna Braund, "Horace Metempsychosis" in Horace'a Arkadaş, Oxford UK 2010, Google Kitaplar s.369-72
  13. ^ Yazan: Umeå Üniversitesi Akademik Bilgisayar Kulübü

Dış bağlantılar