Tilki ve Maske - The Fox and the Mask

Tilki ve Maske biridir aesop'un Masalları, hem Yunanca hem de Latince varyantları vardır. 27 numaradır. Perry Endeksi.[1]

Boş kafalılar için bir masal

J.J. Grandville'in La Fontaine's illüstrasyonu Fables, 1838

Masal her zaman kısaca ifade edilir ve esas olarak yakışıklı ama aptal üst sınıfın eleştirisinin aracı gibi görünür. Bir tilki, aktörler tarafından eskiden kullanılan bir maskeyle karşılaşır; bir incelemeden sonra, 'O kadar güzel ki, beyinsiz o kadar boş!' diyor. Bunun Latince versiyonu, genellikle kısaltılmıştır. kaput vakumlu serebro, sonra meşhur oldu. Tarafından kaydedildi Erasmus onun içinde Adagia, Yunanca karşılığı (Ὦ οἷα κεφαλὴ, καὶ ἐγκέφαλον ούκ ἔχει) ile birlikte, Ezop'un masalından kaynaklandığı açıklamasıyla birlikte.[2]

Hikayenin, bazen bir heykelin kırık kafasını düşünen bir kurdu içeren farklı versiyonları vardır.[3] En eski İngilizce görünümü William Caxton "Wulf and the dede man's hede" başlığı altındaki fabllar koleksiyonu (1484), "Birçoğunun tapınma ve gloryeye sahip ama sağduyulu değil" önermesine bir örnek olarak.[4] Fakat Andrea Alciato, etkili İtalyan yaratıcısı amblem kitabı, genellikle maskeyi düşünen bir tilki resmeder. Eşlik eden altı satırlık Latin şiiri, en önemli olanın dışsal form değil zihin olduğunu bildirir (Mentem, nonformam, artı pollere).[5] Bu sürüm ayrıca bir Neo-Latin şiir Gabriele Faerno.[6]

Sürüm La Fontaine Masalları bir tilki ve bir büstten bahsedilir (IV.14). Bununla birlikte, masal şiirinde yalnızca ima edilir, bu daha çok görünüm ve yorumlar üzerine bir meditasyondur ve tilkinin "birçok lord için geçerlidir" sözünün sonunda.[7] Karikatürist J. J. Grandville resimli Fables 1838'de insanlar yerine hayvanları kullanarak sosyal yorumu güncelledi. Bir Akademi sergisinde, bir eşek tarafından yakından incelenen görkemli bir portre büstüne bir tilki, üniformalı bir ördek figürleri ve arka planda baykuş gibi bir züppe figürleri ile yandan bakar.

Alman filozof Gotthold Ephraim Lessing ayrıca 1759'da masalı yeniden yorumlayarak gevezelik edenleri hedef olarak belirledi.[8] İngiltere'de Richard Scrafton Sharpe'ın "The Fox and the Mask" adlı çok yönlü masalının kendi kitabında uygulandığı, çalışmalarını görmezden gelenler küçük çocuklardı. Yeni bir elbise giymiş eski arkadaşlar: ayette tanıdık masallar (Londra, 1807).[9]

Referanslar

  1. ^ Ezopika sitesi
  2. ^ Desiderius Erasmus Adagiourum özeti, Amsterdam 1650, s. 319
  3. ^ Francisco Rodríguez Adrados, Graeco-Latin Masalının Tarihi III, Leiden NL 2003, s. 700
  4. ^ Aesopica sitesindeki metin
  5. ^ Amblem, amblem 189
  6. ^ Vulpes et Larva, Fable 66
  7. ^ Çevrimiçi bir çeviri
  8. ^ Almancadan çevrilen Lessing Masalları ve EpigramlarıLondra 1825, masal 55
  9. ^ İnternet Arşivi, Fable VI

Dış bağlantılar