Horoz, Köpek ve Tilki - The Cock, the Dog and the Fox

Bir Yunan el yazmasındaki masal resmi, c. 1470

Horoz, Köpek ve Tilki biridir aesop'un Masalları ve 252 numara olarak Perry Endeksi. Bir yırtıcı hayvanın bir kuşu övdüğü diğer masallarla benzerlikleri olsa da, Tilki ve karga ve Chanticleer ve Fox, bunda horoz kurbandan ziyade galiptir. Bu hikayenin Doğu varyantları da var.

Masalın versiyonları

Yunan hikayesinde, bir horoz ve bir köpek birlikte yolculuğa çıkar. Geceleri, köpek köklerinden kıvrılırken horoz bir ağaçta tünerler. Horoz sabah öttüğünde, dostça teklifler yapan ve kuşu aşağı çekmeye çalışan bir tilkiyi cezbetti. Horoz, kapıcıdan dışarı çıkabilmesi için kapıyı açmasını istemesini söyleyerek kabul eder. Tilki uyuyan köpeğe rastlar ve öldürülür.[1]

Temanın eski bir Hint varyantı Budist kutsal yazılarında Kukuta-Jataka.[2] Burada, diğer tüm kanatlıları öldüren yırtıcı bir kedi, bir evlilik vaadiyle horozu indirmeye çalışır, ancak kandırılmamalı ve kediyi eski katliamından dolayı kınamaktadır. Batıya olan yolculuğunda, hikaye sonunda Binbir Gece ve tarafından çevrildi Richard F. Burton gibi Horoz ve Tilkinin Keyifli Tarihi.[3] Tilkinin birçok retorik uçuşuyla genişletilmiş bu versiyon, avcılar ve avlananlar arasında evrensel dostluğun ilan edildiği haberiyle canavarın bir duvardan nasıl horozu aşağı çekmeye çalıştığını anlatıyor. Horoz, tilkinin güzel sözlerini bile kabul etmeyi reddeder, ancak sonunda, Canavarların Kralı'nın habercileri olması gereken tazıların kendilerine doğru koştuğunu görebildiğine ikna olduğunu duyurur. Telaşlı tilki ayrılmaya başladığında, horoz ona sebebini sorar; Tilki, barış ilan edildiğinde köpeklerin orada olmadığından korktuğunu söyler.

Hikayenin bu versiyonu, masalın Avrupa'daki yeniden anlatımını etkiledi. Esprili masalları arasında erkenden bulunur. Poggio Bracciolini 's Facetiae (1450), burada kaçan tilki sadece köpeklerin barışın ilan edildiğini henüz duymadığını açıklar.[4] Fransa'da hikaye ilk kitabında yeniden ortaya çıktı. amblemler Guillaume Gueroult (1550). Orada masal uzun uzadıya anlatılır ve şüpheli horozun tilkiye güvenmediği için yaklaşan tazılarla ilgili raporunu uydurduğu anlatılır. Hikayenin başında, masalın anlamının özeti yer alır: "Hilekara bir buçuk bir hileci gelir" (Bir trompeur, trompeur et demi).[5] Ne zaman Jean de la Fontaine hikayeyi şu şekilde yeniden anlat Le coq et le renard (II.15),[6] Kaynağını yankılayan bir ahlaki değerle sonuçlandırarak Geroult kullanımının altını çizdi: "Hileciyi kandırırken zevk iki katına çıkar" (c’est double plaisir de tromper le trompeur).

Masalın Grekçe ve Doğuya ait versiyonları yakında karıştırılacaktı. İçinde Francis Barlow masalların resimli baskısı (1687), Aphra Behn İngilizce şiir özeti, horozla birlikte "Gücümden vazgeçmeyeceğim, bugün doğruysa, yarın öyle olacak" şeklinde bir Doğu masalını anlatıyor. Buna eşlik eden Latince düzyazı özeti ise Ezop'un açıklamasını takip eder, ancak ihanetin ihanetle karşılanacağı sonucuna varır.[7] Fransa'da çok sonra, Pierre Perret La Fontaine'in televizyon dizisi için hikayelerini güncelledi Les Fables Géometriques (1990). Bununla birlikte, yeniden yorumlamasında, bu masalın Yunanca versiyonunu tercih ederek, horozu bir caz kulübü sanatçısı ve koruyucu köpeği bir fedai.[8]

Sanatsal yorumlar

Jataka horoz ve kedi hikayesi Bharhut Stupa, MÖ 150

"Horoz ve Kedi" nin bir oyması var. Bharhut Stupa, MÖ 150'den kalma, şimdi Hint Müzesi Kalküta'da. Aesop'un masalı Avrupa'daki ev çinilerinde bulunabilir, ancak "Chanticleer ve Tilki" hikayesinin bunun yerine köpeğin ortaya çıkışı olmadan mı kastedildiği her zaman net değildir. Köpek, 18. yüzyıldan kalma bir süs tatlı tabağında ön planda yer alır. Chelsea porselen fabrikası,[9] içindeyken Marc Chagall La Fontaine'in masallarından olan 1952 serisindeki gravürler, köpek uzaktan koşarken gösterilir.[10]

La Fontaine'in masal versiyonu da birkaç besteci tarafından belirlendi:

  • Louis Lacombe üçüncü olarak Fables de La Fontaine (Op. 72 1875)
  • Jean Françaix solo veya koro ve piyano için (1963)
  • Guy Reibel Nefesli çalgı ve üç eşit ses için (1996)
  • Lucian Cristofor Tugui, 2006

Referanslar

  1. ^ "149. FOX, THE ROOSTER AND THE DOG (Laura Gibbs, çevirmen)". Mythfolklore.net. Alındı 2012-08-04.
  2. ^ Jataka veya Buddha'nın önceki doğumlarının hikayeleri, ed. E.B. Cowell, Cambridge University Press, 1895, s. 168-9 çevrimiçi olarak mevcut
  3. ^ Wikisource'ta mevcut
  4. ^ Facetiae, Bernhardt J.Hurwood'un yeni çevirisi, Londra 1968, Tale 78, s. 78-9)
  5. ^ Le premier livre des amblemleri, Amblem 2, ancak üzerindeki örnek "Tilki ve Karga" hikayesinden geri dönüştürülmüş olsa da
  6. ^ İngilizce çeviri internet üzerinden
  7. ^ De vulpe, cane et gallo
  8. ^ Üzerinde görüntüle Youtube
  9. ^ Victoria & Albert Müzesi sitesi internet üzerinden
  10. ^ 22 Plaka çevrimiçi olarak mevcut Arşivlendi 2011-07-11 de Wayback Makinesi

Dış bağlantılar