Akrep ve Kurbağa - The Scorpion and the Frog

Nehir boyunca akrebi taşıyan kurbağa.

Akrep ve Kurbağa bir hayvan masalı Bu, kısır insanların, çıkarları için olmasa bile başkalarına zarar vermeye çoğu zaman direnemeyeceğini öğretir. Bu masal, muhtemelen daha eski masallardan esinlenmiş olsa da, 20. yüzyılın başlarında Rusya'da ortaya çıkmış gibi görünüyor.

Özet

Yüzemeyen bir akrep kurbağadan onu kurbağanın sırtında bir nehir boyunca taşımasını ister. Kurbağa akrep tarafından sokulmaktan korkarak tereddüt eder, ancak akrep bunu yaparsa ikisinin de boğulacağını iddia eder. Kurbağa bu iddiayı mantıklı buluyor ve akrebi taşımayı kabul ediyor. Nehrin ortasında, akrep kurbağayı yine de sokar ve ikisini de mahkum eder. Ölmekte olan kurbağa, akrebin sonucunu bilmesine rağmen neden soktuğunu sorar ve akrep şöyle yanıt verir: "Engel olamadım. Doğamda var."[1][2]

Kökenler

İngilizce konuşulan dünyada, masal 1955 filmiyle ünlendi Bay Arkadin.[3][4] Gregory Arkadin tarafından bir soloquy'de anlatılır (canlandıran Orson Welles ) ve Arkadin ile kahraman Guy Van Stratten arasındaki ilişki için bir metafor görevi görüyor.[5][6] Bir röportajda Welles, masalın Rus kökenli olduğunu belirtti.[7]

Masal 1933 Rus romanında ortaya çıkıyor Alman Mahallesi Lev Nitoburg tarafından.[8] Masal, 1944 romanında da ortaya çıkıyor Pamirlerin Avcısıve bu, masalın İngilizce olarak bilinen en eski görünüşüdür.[1] Pamirlerin Avcısı 1940 Rus romanının İngilizce çevirisidir Jura tarafından Georgii Tushkan ama masal orijinal Rusça'da görünmüyor.[a]

Öncüler

Akrep ve Kaplumbağa

"Akrep ve Kaplumbağa" nın 19. yüzyıla ait bir illüstrasyonu. Anvaar Soheili, bir Farsça masal koleksiyonu.

Muhtemel bir öncü Akrep ve Kurbağa Pers masalı Akrep ve Kaplumbağa. Bu daha önceki masal, Anvaar Soheili, Farsça yazılmış masallar koleksiyonu c. 1500 Hossein Va'ez Kashefi tarafından.[9][b] Anvaar Soheili kısmen masalların tercümesidir. Panchatantra, Sanskritçe yazılmış Hint masallarından oluşan bir koleksiyon, ancak Akrep ve Kaplumbağa görünmüyor Panchatantrayani Anvaar Soheili Yazan Kashefi ve bu nedenle kökeni büyük olasılıkla Farsça.[2]

İçinde Akrep ve KaplumbağaAkrebi nehir boyunca taşıyan bir kaplumbağadır ve kaplumbağa, koruyucu kabuğu sayesinde akrep sokmasından kurtulur. Kaplumbağa, akreplerin davranışlarından şaşkına döner çünkü onlar eski dostlardır ve akrep, iğnesinin kaplumbağanın kabuğunu delmeyeceğini biliyor olmalıdır. Akrep, ne kötülükten ne de nankörlükten hareket ettiğini, sadece karşı konulamaz ve ayrım gözetmeyen bir acı dürtüsü olduğunu söyler.[10] Kaplumbağa daha sonra aşağıdaki yansımayı sunar:

Gerçekten bilgeler, temel bir karaktere değer vermenin, rüzgâra şeref vermesi ve kendi kendini utanç içine sokması olduğunu söylemişlerdir.[10]

Bu masalın ahlakı böylece açıkça ifade edilir ve yoruma bırakılmaz. İle önemli bir fark Akrep ve Kurbağa bu kaplumbağa masalında akrebin boğulmayı beklememesidir. Masalın sonraki bazı versiyonlarında, kaplumbağa akrebi yine de boğarak cezalandırır.[11]

Ezop

Akrep ve Kurbağa bazen atfedilir Ezop, ancak 20. yüzyıldan önceki masallarının hiçbir koleksiyonunda görünmüyor.[2][12] Bununla birlikte, Ezop'a atfedilen, güven konusunda benzer ahlakı öğreten daha önceki masallar vardır. Bunlar arasında Çiftçi ve Engerek İyiliğin, bir alçağın hayırseverine zarar vermesini engellemeyeceği konusunda uyaran, ve Kurbağa ve Fare Bu, hain arkadaşların bu süreçte sıklıkla kendilerine zarar verdikleri konusunda uyarıyor.[13]

Yorumlar

Masal, öğretmeye çalıştığı ahlakı açık bir şekilde ifade etmez ve bu nedenle yoruma bırakılır. Yaygın bir yorum, kısır kişilikleri olan kişilerin, kendi çıkarları için olmasa bile başkalarına zarar vermeye direnemeyecekleridir.[14] İtalyan yazar Giancarlo Livraghi kısır insanlara güvenmeye karşı uyarıda bulunan çok sayıda hayvan masalı olsa da, bu diğer masalların hiçbirinde kötü adamların intihara meyilli olmadığını yorumladı. Akrep ve Kurbağa Akrebin irrasyonel olarak kendi kendini yok etmesi ve tamamen farkında olması bakımından benzersizdir.[12]

Freudyen için psikanaliz, "bir ders kitabı örneğine benziyor. ölüm dürtüsü - hepimiz bir düzeyde, kendini sabote eden akrepler değil miyiz? "[15] Fransız filozof Gilles Deleuze tersine, akrebi bir karakter yapısı ama bir kurgusal karakter bir durumun kurbanı yaptı: "arzusu, olası faktörlerin talihsiz bir bileşimi nedeniyle ölümcül bir kadere dönüşüyor."[15] Bir sosyal psikolog masal sunabilir eğilimci görünümü insan doğası çünkü insanların koşullara göre rasyonel davrandığı fikrini reddediyor gibi görünüyor.[16] Fransız sosyolog Jean-Claude Passeron akrebi bir metafor olarak gördü Makyavelci Yanlış tasarlanmış planlarını rasyonelleştirme yönündeki bilinçsiz eğilimleriyle kendilerini kandıran ve böylece kendilerini ve takipçilerini mahvetmeye götüren politikacılar.[17]

Orson Welles, akrebin ikiyüzlülüğünden yoksun olmasının ona belli bir cazibe kattığını hissetti: "Her zaman bir piç, katil ya da ne istersen kabul eden ve bana 'Üç kişiyi öldürdüm' diyen bir adamdan her zaman hoşlanacağım. hemen kardeşim, çünkü o dürüst. Bence açık sözlülük suçu mazur göstermiyor, ama onu çok çekici kılıyor, ona çekicilik veriyor. "[7]

Diğer bağlamlar

Masalın anlatımından beri Bay Arkadin,[3][4] diğer filmlerde de dahil olmak üzere anahtar bir unsur olarak anlatılmıştır. Derin Cilt (1989),[18] Ağlayan Oyun (1992),[19] Sürüş (2011),[20] ve Şeytanın Karnavalı (2012).[21] Ayrıca masallara yapılan göndermeler çizgi romanlarda yer almıştır.[22] televizyon programları[23] ve gazete yazılarında,[24] bazıları bunu büyük işletme ve hükümet arasındaki ilişkiye uyguladı[25] ve siyasete,[26] özellikle Orta Doğu siyasetinin acı doğası Arap-İsrail çatışması[27][28] ve İran'da.[29][30]

Dipnotlar

  1. ^ Masalın son bölümünde Pamirlerin Avcısı, ancak içindeki ilgili konumda görünmüyor Jura.
  2. ^ Anvaar Soheili (Farsça: Kadın سهیلی‎)
    Hossein Vaez Kashefi (Farsça: حسین واعظ کاشفی‎)
  1. ^ a b Tushkan (1944). Pamirlerin Avcısı, s. 320.
  2. ^ a b c Takeda (2011)
  3. ^ a b Sahne Bay Arkadin Orson Welles'in akrep ve kurbağa hikayesini anlattığı yer açık Youtube. Erişim tarihi: August 2, 2016.
  4. ^ a b Richard Brody (30 Mart 2010). "Haftanın DVD'si: Bay Arkadin". The New Yorker. Alındı 25 Şubat 2020.
  5. ^ Fitzgerald (2000). Orson Welles: Cep Temel Kılavuzu, s. 57.
  6. ^ Callow (2015). Orson Welles Cilt 3.
  7. ^ a b Bazin vd. (1958). "Orson Welles ile Röportaj", s. 24-25: Fransızca: "Primo, la grenouille est un âne! [...] Rien au monde de plus charmant qu'une crapule admettant qu'elle est une crapule. [...] L'histoire du scorpion, elle, est d'origine russe . ", Aydınlatılmış.  Birincisi, kurbağa bir aptaldır! [...] Dünyadaki hiçbir şey, alçak olduğunu kabul eden bir alçaktan daha çekici olamaz. [...] Akrebin hikayesi Rus kökenlidir. '
  8. ^ Nitoburg (1933). Alman Mahallesi.
  9. ^ Ruymbeke (2016). Kashefi's Anvar-e Sohayli, s. 292.
  10. ^ a b Eastwick (1854), s. 133-134
  11. ^ Dutton (1908). Kaplumbağa ve Kazlar, sayfa 12-13.
  12. ^ a b Giancarlo Livraghi (Mart 2007). "Akrep ve Kurbağa". gandalf.it. Alındı 25 Şubat 2020.
  13. ^ James (1852). Aesop'un Masalları. Başlıca Orijinal Kaynaklardan Yeni Bir Sürüm, s. 14.
  14. ^ Takeda (2011): Almanca: Die Moral der Fabel besagt: Manche Menschen handeln von Natur aus mörderisch und selbst-mörderisch zugleich., Aydınlatılmış.  "Masalın ahlakı şöyle diyor: Bazı insanlar aynı anda hem doğal olarak hem de kendi kendini öldürür."
  15. ^ a b Schuster (2016). Zevkle İlgili Sorun, s. 70.
  16. ^ Lasine (2012). Tartım Kalpleri, s. 110.
  17. ^ Passeron (2001) Bölüm VI, paragraf 101.
  18. ^ Wasson (2011). Öpücükte Bir Parçacık, s. 296.
  19. ^ Norman N. Holland. "Neil Jordan, Ağlayan Oyun, 1992". Daha Keskin Bir Odak. Alındı 19 Mart, 2020.
  20. ^ Peter Canavese (16 Eylül 2011). "İnceleme:" Drive'". Mountain View Ses. Alındı 19 Mart, 2020.
  21. ^ Lenika Cruz (17 Ağustos 2012). "Şeytan Karnavalı'nın Yaratıcıları Hollywood'a 'Sizi Vurun' Dedi ve Takibinde Bir Tarikat Kazandı". LA Haftalık. Alındı 23 Temmuz 2020.
  22. ^ Gibi Grimm Peri Masalları # 39 (Haziran 2009). Zenescope Eğlence.
  23. ^ 1997'ler "Scorpion" bölümü nın-nin Uzay Yolu: Yolcu; 2005'ler Bölüm 1, Sezon 6 nın-nin Gilmore Girls; 2006'lar Bölüm 2, Sezon 2 nın-nin Annenle nasıl tanıştım; 2016'lar Bölüm 5, Sezon 4 nın-nin Güdü; 2017'ler Bölüm 8, Sezon 13 nın-nin Doğaüstü; 2019 Bölüm 10, Sezon 2 nın-nin genç kurt.
  24. ^ Maurice Saatchi (29 Mayıs 2007). "Google verileri ve insan doğası". Financial Times. Alındı 19 Mart, 2020.
  25. ^ Ryan Ellis (24 Nisan 2015). "Akrep ve Kurbağa: Modern Kapitalizmin Hikayesi". Forbes. Alındı 20 Mart, 2020.
  26. ^ Murray Forseter (9 Haziran 2017). "Trump'ı Kontrol Etmek İçin GOP Çabası Masalın Somutlaşmışıdır" Akrep ve Kurbağa"". HuffPost. Alındı 19 Mart, 2020.
  27. ^ Anon. "Uzlaşma hala teslim olmak olarak görülüyor". Günlük telgraf. Alındı 19 Mart, 2020.
  28. ^ Patrick Kiker (16 Temmuz 2006). "... Çünkü Orta Doğu". CBS Haberleri. Alındı 19 Mart, 2020.
  29. ^ Anon. (30 Haziran 2017). "'Scorpion & frog ': Haley, İran'ı patlatmak için fabl kullanıyor, çünkü BM ve AB, Tahran'ın nükleer anlaşmaya uyduğunu söylüyor] ". RT. Alındı 19 Mart, 2020.
  30. ^ Birleşmiş Milletler (29 Haziran 2017). "İran'ın Nükleer Programı Anlaşması Devam Ediyor, Siyasi İşler Şefi Güvenlik Konseyi'ne Söyledi". Birleşmiş Milletler, SC / 12894. Alındı 19 Mart, 2020.

Kaynakça