Gezginler ve Çınar Ağacı - The Travellers and the Plane Tree

Çınar ağacının 'faydasız' meyveleri

Yolcular ve çınar ağacı biridir aesop'un Masalları 175 numara Perry Endeksi.[1] İle karşılaştırılabilir Ceviz Ağacı alınan faydalar için temalı nankörlük olarak. Bu hikayede iki gezgin, bir güneşin altında çınar ağacı. İçlerinden biri onu işe yaramaz olarak tanımlıyor ve ağaç, gölgesinden açıkça yararlanırken bu görüşe karşı çıkıyor.

Tarihçi Plutarch alıntılar Themistocles masalı kendisine uygularken, 'Atinalılar onu onurlandırmadı ya da takdir etmediler, ama bir çeşit çınar ağacı yaptılar; Kötü havalarda onun altına sığındılar ve hava düzelir düzelmez yapraklarını kopardı ve dallarını kesti. "[2] Ancak masal, 19. yüzyıla kadar Aesop'un Avrupa'nın geri kalanındaki masallarının koleksiyonlarına dahil edilmedi. Fransızca'da bunu ilk yapanlardan biri Baron'du Goswin de Stassart, masal koleksiyonuna dahil eden, 1818'de yayınlanan ve birçok kez yeniden basılan. Orada sahneyi aktarır ve gezginleri bir çift Normandiya elma şarabı çiftçisi yapar. Sonunda 1850'de John Henry Keane tarafından çevrildi.[3] ve Yunancadan düzyazı tercümesi George Fyler Townsend Ezop'un 1867'deki masalları koleksiyonu.

Yararsız bir ağacın hayatta kalmasıyla ilgili Antik Çin'den benzer bir hikaye, MÖ 4. yüzyıl Taocu filozof tarafından anlatılır. Chuang Tzu.[4] Korunması, gölge sağlamaktan başka hiçbir şey için iyi olmadığı gerçeğine borçludur.[5] Benzer bir tema, Hekatomythium nın-nin Laurentius Abstemius Fable 12 olarak De arboribus pulchris et deformibus (Ağaçlar adil ve eğri). Burada bir ev inşa etmek için bütün bir plantasyon düşürülür ve hayatta kalan olarak, 'budaklı ve kötü niyetli' olduğu için kullanılamayan tek ağaç kalır.[6] İki yüz yıl sonra Roger L'Estrange hikayeye dahil etti Ezop Masalları ve Diğer Ünlü Mitologlar (1692) ve kısa bir süre sonra Edmund Arwaker tarafından şiir koleksiyonunda takip edildi, Kurguda Gerçek (1708).[7] Herkes, kişinin "güzelliğin çoğu zaman zararlıdır" görünümünden memnun olması gerektiğini öğretir.

Referanslar

  1. ^ Ezopika sitesi
  2. ^ Hayatları Dryden'ın çevirisinde
  3. ^ Google Kitaplar'da mevcut
  4. ^ Thomas Merton, Chuang Tzu'nun Yolu çevrimiçi olarak mevcut
  5. ^ John S. Major, Yararsızlığın etkinliği, Philosophy East and West 25.3, Temmuz 1975 çevrimiçi olarak mevcut
  6. ^ Çevrimiçi mesaj ardından L'Estrange sürümü
  7. ^ "Ağaçlar" pp259-60

Dış bağlantılar

20. yüzyıl kitaplarından çizimler internet üzerinden