Karga ve Yılan - The Crow and the Snake - Wikipedia

Karga veya Kuzgun ve Yılan veya Yılan biridir aesop'un Masalları ve 128 numara Perry Endeksi.[1] Alternatif Yunan versiyonları mevcuttur ve bunlardan ikisi Avrupa Rönesansı sırasında kabul edilmiştir. Masal, bu başlığın hikayesi ile karıştırılmamalıdır. Panchatantra, ki bu tamamen farklı.

Alternatif Yunanca versiyonlar

Antik çağda masal sadece Yunan kaynaklarında bulunur ve yiyecek arayan bir kargayı güneşte uyuyan bir yılan bulmasıyla ilgilidir. Ama karga onu yakaladığında yılan onu sokmasıyla öldürür. Hikayenin ahlaki, iyi şans göründüğü kadarıyla olmayabilir.[2] Bir kuzgun ve bir akrep ile ilgili alternatif bir masal, Archias of Mytilene tarafından bir şiir olarak yer almaktadır. Yunan Antolojisi.[3] Hikaye aşağı yukarı aynıdır, ancak ahlaki çizilen, ısıranın biraz olması gerektiğidir. Tarafından başka bir epigram Selanik'in Antipater'ı M.Ö. birinci yüzyıldan kalma bir kartal, bir kayanın üzerinde güneşlenen bir ahtapotu taşır, ancak dokunaçlarına dolanır ve "hem avını hem de canını kaybederek" denize düşer.[4]

Avrupa versiyonları

Bu Adagia (1508), atasözü koleksiyonu Erasmus masalların dikkatini çeken Rönesans Avrupa. Yunan atasözü Κόραξ τὸν ὄφιν'u kaydetti ( corvus serpentem [rapuit]), bunun Ezop'un masalından geldiğini yorumlayarak, aynı zamanda içinde yer aldığı Yunan şiirine atıfta bulunarak bir çeviri yaptı.[5] Ayrıca atasözünü, koleksiyonunda daha önce fark edilen Κορώνη τὸν σκορπίον (Cornix scorpium) ile karşılaştırdı.[6]

Marcus Gheeraerts tarafından kazınmış Kuzgun ve Akrep masalı

Raven ve Scorpion'un ikinci masalı, kendisini derleyenlere ahlaki bir araç olarak önerdi. Amblem kitapları. Bunlardan en eskisi Andrea Alciato, kimin etkili Amblem 1531'den itibaren birçok formatta ve çeşitli ülkelerde yayınlandı.[7] Orada Amblem 173 olarak yer alır ve Latince bir şiir eşlik eder. Cihazın başlığı Iusta ultio, 'sadece intikam' olarak çevrilebilir veya şu anda İngilizce cümle ile anlaşılan 'şiirsel adalet '. Bu, Fransız atasözünün 1536 tarihli Fransızca çevirisinde daha da vurgulanmıştır. Les preneurs sont prins (avcılar kendi hilesine yakalanırlar) Jean Lefevre tarafından eşlik eden bir şiirle cezalandırılır.[8] 1536'dan itibaren Almanca çeviriler de vardı.[9] Yorumlu 1615 İspanyolca baskısı, Declaracion majistral sobre las Emblemas de Andres Alciato, referanslar Adagia Archias'ın şiirinin Erasmus'un Latince tercümesini verir;[10] 1621 tarihli daha da dolu İtalyanca baskısı da Yunancadan alıntılar.[11]

Amblem bağımsız olarak Marcus Gheeraerts Bruges baskısında Warachtige Fabulen de Dieren (1567) Edewaerd de Dene'nin Flamanca ayetleriyle Tanrı'nın halkının intikamını alacağını belirtir. Bir Fransızca çevirisi olarak yayınlandı Esbatement Moral (1578) ve Almanca'da Aegidius Sadeler gibi Theatrum Morum (1608). Bunların sonuncusu, 1659, 1689 ve 1743 yıllarında baskıları olan Trichet du Fresne tarafından Fransızcaya yeniden çevrildi.[12]

Bu arada, Karga ve Yılan masalı tarafından seçilmişti. Gabriele Faerno yüz masaldan oluşan koleksiyonu için Neo-Latin ayet, kazancımızın çoğu kez pişmanlık vesilesine dönüştüğü sonucuyla.[13] Sonraki on yılda, Fransız şair Jean Antoine de Baïf esprili, sözlü olarak yoğunlaştırılmış versiyonu için kullandı. Mimes, enseignemens ve atasözleri (1576):

Karga yılanı uyurken buldu
Ve onun yemesini istemek,
Gagası ısırarak onu uyandırdı:
Isırılmış uyanmak,
Isırmayı geri verdi
Okşaması onu öptü. (I.432-8)[14]

İngiltere'de hikayenin bu versiyonu ilk olarak Roger L'Estrange Aesop'un masallarından oluşan koleksiyonu (1692), okuyuculara alışılmadıklara karışmamalarını tavsiye etti.[15] İçin Samuel Croxall hikaye açgözlüğe karşı bir uyarı görevi gördü[16] ve için Thomas Bewick vahşi iştah tarafından yönetilme tehlikesini gösteriyordu.[17] İkinci yorum daha önce Guillaume La Perrière tarafından amblem kitabında tercih edilmişti. Le theatre des bons engins (1544). Orada açgözlü karga, yılanı yuttuktan sonra, "tadı şeker veya geyik eti kadar güzel olduğunu düşünerek" içten zehirlenir.[18]

Referanslar

  1. ^ Ezopika sitesi
  2. ^ F.R.Adrados, Graeco-Latin Masalının Tarihi, Leiden NL 2003, s sayfa 168
  3. ^ Çevrimiçi arşivlendi
  4. ^ III.10 çevrimiçi arşivlendi
  5. ^ Adagia 4.1.79
  6. ^ Adagia 1.1.58
  7. ^ Glasgow Üniversitesi sitesi
  8. ^ Çevrimiçi mevcut
  9. ^ 1579 Frankfurt baskısı neredeyse bağımsız bir çalışmaydı ve şiirlerini içeriyordu. Jeremias Düzenlendi
  10. ^ s. 399
  11. ^ s. 723
  12. ^ Paul J. Smith, "Aegidius Sadeler’in Theatrum Morum'u ve Fransa'daki resepsiyonu" Google Kitaplar'da mevcut
  13. ^ Corvus et Serpens, Masal 24
  14. ^ Çevrimiçi arşivlendi
  15. ^ "Bir Kuzgun ve Yılan", Masal 178
  16. ^ Ezop Masalları, Masal 194
  17. ^ Ezop Masalları (1818), s. 337
  18. ^ Amblem 56, Glasgow'daki Fransız Amblemler

Dış bağlantılar