Amerika Birleşik Devletleri ve Britanya İmparatorluğu'na Japon savaş ilanı - Japanese declaration of war on the United States and the British Empire
savaş ilanı tarafından Japonya İmparatorluğu üzerinde Amerika Birleşik Devletleri ve ingiliz imparatorluğu (米 國 及 英國 ニ 對 ス ル 宣戰 ノ 詔書 ) 8 Aralık 1941'de (Japonya saati; Amerika Birleşik Devletleri'nde 7 Aralık), Japon kuvvetlerinin başlamasından bir saat sonra yayınlandı. Pearl Harbor'daki Birleşik Devletler deniz üssüne saldırı ve İngiliz kuvvetlerine saldırılar Malaya, Singapur, ve Hong Kong. Savaş ilanı, 8 Aralık'ta tüm Japon gazetelerinin akşam baskılarının ön sayfasında basıldı. Belge, savaş boyunca her ayın sekizinci gününde (Japonya 1945'te teslim olana kadar) yeniden basıldı. savaş için kararlı.[1]
Belgenin metni
Aşağıda, savaş ilanının metninin adına yayınlanan kalınlaştırılmış metinler bulunmaktadır. Japonya İmparatoru:
IMPERIAL RESCRIPT BİZ, Cennetin lütfuyla, Japonya İmparatoru, oturmuş taht tarafından işgal edildi aynı hanedan Çok eski zamanlardan beri size, sadık ve cesur tebaalarımızı emredin:
Biz burada savaş ilan etmek üzerinde Amerika Birleşik Devletleri ve ingiliz imparatorluğu. Adamları ve memurları Ordumuz ve Donanma savaşı kovuşturmak için ellerinden geleni yapacaktır. Çeşitli bölümlerdeki kamu görevlilerimiz görevlerini sadakatle ve özenle yerine getireceklerdir; birleşik bir iradeye sahip tüm ulus, savaş hedeflerimize ulaşmada hiçbir şeyin başarısız olmaması için toplam gücünü seferber edecektir.
Sağlamak için Doğu Asya'nın istikrarı ve dünya barışına katkıda bulunmak, Büyük Şanlı İmparatorluk Büyüklerimiz tarafından formüle edilen ileri görüşlü bir politikadır. [İmparator Meiji ] ve Onun yerine geçen Büyük İmparatorluk Efendimiz [İmparator Taishō ] ve biz sürekli yürekten yatıyoruz. Uluslar arasında dostluğu geliştirmek ve tüm uluslarla ortak refahın tadını çıkarmak, İmparatorluğumuzun dış politikasının her zaman yol gösterici ilkesi olmuştur. İmparatorluğumuzun Amerika ve İngiltere ile kılıçları aşması gerçekten kaçınılmaz ve bizim dileklerimizden uzaktı. O zamandan beri dört yıldan fazla zaman geçti Çin İmparatorluğumuzun gerçek niyetini anlayamayarak, ve pervasızca derde girme, Doğu Asya'nın barışını bozdu ve İmparatorluğumuzu silaha sarılmak. Yeniden kurulmuş olmasına rağmen Çin Ulusal Hükümeti Japonya'nın komşuluk ilişkisini ve işbirliğini etkilediği, Chungking'de hayatta kalan rejim Amerikan ve İngiliz korumasına güvenerek kardeş katili muhalefetini sürdürüyor. Chungking rejimine destek veren hem Amerika hem de Britanya, Doğu'ya hakim olma konusundaki aşırı hırslarının farkına varma arzusu, Doğu Asya'daki karışıklıkları şiddetlendirdi. Üstelik bu iki Güç, diğer ülkeleri de aynı şeyi izlemeye teşvik ederek, İmparatorluğumuzun her tarafında Bize meydan okumak için askeri hazırlıkları artırdı. Bizim barışçıl ticaretimizi her yolla engellediler ve nihayet İmparatorluğumuzun varlığını ciddi şekilde tehdit ederek ekonomik ilişkilerin doğrudan kesilmesine başvurdular. Sabırla bekledik ve hükümetimizin durumu barış içinde geri alması umuduyla uzun süre dayandık. Ama düşmanlarımız, en ufak bir uzlaşma ruhunu göstermeden, bir anlaşmayı gereğinden fazla geciktirdiyseniz; ve bu arada sahipler ekonomikliği yoğunlaştırdı İmparatorluğumuzu teslim olmaya zorlamak için siyasi baskı. Bu işlerin gidişatı, eğer kontrol edilmeden bırakılırsa, sadece İmparatorluğumuzun uzun yıllar uğruna çabalarını geçersiz kılmakla kalmazdı. Doğu Asya'nın istikrarı ama aynı zamanda milletimizin varlığını da tehlikeye atıyor. Durum böyledir, İmparatorluğumuz, varlığı ve kendini savunmasının başka çaresi olmadığı için ama silaha başvurmak ve yolundaki her engeli ezmek.
Bizi yukarıdan koruyan İmparatorluk Atalarımızın kutsal ruhları, Biz tebaamızın sadakatine ve cesaretine güveniyoruz. Atalarımızın miras bıraktığı görevin ileriye taşınacağına ve kötülük kaynaklarının hızla ortadan kaldırılacağına ve Doğu Asya'da kalıcı bir barış sağlanarak İmparatorluğumuzun ihtişamını koruyacağına dair emin beklentimiz.
Bunun şahitliğinde, biz burada elimizi koyup, İmparatorluğun Büyük Mührü yapıştırılacak imparatorluk sarayı, Tokyo 15'inci yılının 12. ayının bu yedinci günü Shōwa tahta çıkışından 2.602. yıla tekabül eden İmparator Jimmu.(8 Aralık 1941'de Bilgi Yönetim Kurulu tarafından yayınlandı. Japan Times ve Reklamveren )
Tarihsel bağlam
Belge, Amerika Birleşik Devletleri ve ingiliz imparatorluğu, Japon İmparatorluğu'nun dış politikasına karşı varsayılan yıkıcı eylemlerini tartışıyor ve savaşı önlemek için tüm yolların Japonya Hükümeti. Japonya, adını verdikleri şeyi yaratmak için Doğu Asya'nın çoğunu işgal etti.Büyük Doğu Asya Ortak Refah Alanı ", şimdi büyük ölçüde emperyalizm için bir bahane olarak görülüyor. Buna yanıt olarak, ABD bir petrol ambargosu Ağustos 1941'de Japonya'ya, Asya'daki saldırganlıklarına yardım etmeyi bırakmak ve onlarınki gibi Japon eylemlerini kontrol altına almak için Nanking'deki savaş suçları. Çeliğe de ambargo uygulandı. Japonya bunu düşmanca ve kışkırtıcı bir eylem olarak gördü ve Pearl Harbor'ın bombalanması ve ABD ve Britanya İmparatorluğu'na savaş ilanlarıyla misilleme yaptı.
Ayrıca bakınız
- Arcadia Konferansı
- II.Dünya Savaşı sırasında savaş beyanları
- II.Dünya Savaşı'nın diplomatik tarihi
- Gövde notu
- Kellogg-Briand Paktı
- Amerika Birleşik Devletleri Japonya'ya savaş ilanı
- Birleşik Krallık Japonya'ya savaş ilanı (1941)
- 大 東 亜 戦 争
- 大 詔 を 拝 し 奉 り て
